ständige Bereitstellung oor Grieks

ständige Bereitstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σταθερό μοντάρισμα

voorbeelde

Insbesondere werde bei der Festsetzung des von den Reiseteilnehmern entrichteten Gesamtpreises auch der spätere Nutzen berücksichtigt, den diese aus der ständigen Bereitstellung des Fahrzeugs für die gesamte Dauer der Reise hätten.
Ειδικότερα, κατά την Binder, για τον καθορισμό της κατ' αποκοπήν τιμής που καταβάλλουν οι μετέχοντες στα ταξίδια λαμβάνεται επίσης υπόψη το όφελος που αποκομίζουν οι ταξιδιώτες από το γεγονός ότι καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού έχουν αδιαλείπτως στη διάθεσή τους το ίδιο μέσο μεταφοράς.

Die Hauptschranken sind der Ruf der Marke und die Notwendigkeit zur ständigen Bereitstellung von Schulungen und Weiterbildungen für Chirurgen, was zu einer großen Treue der Chirurgen zu einem bestimmten Lieferanten führt.
Οι βασικοί φραγμοί περιλαμβάνουν τη φήμη της εταιρείας και την ανάγκη συνεχούς παροχής κατάρτισης και εκπαίδευσης στους χειρουργούς, γεγονός που δημιουργεί υψηλό βαθμό πιστότητας από μέρους των χειρουργών έναντι ενός ορισμένου προμηθευτή.

Die Vereinbarung sieht für die Zwischenzeit vor der Bereitstellung der ständigen Räumlichkeiten die Bereitstellung von provisorischen Räumlichkeiten durch Spanien vor.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι στο μεσοδιάστημα, και πριν από τη διάθεση των τελικών εγκαταστάσεων, η Ισπανία θα διαθέσει προσωρινή έδρα.

Die Kommission begrüßt diese Entwicklungen zwar sehr, ist aber der Ansicht, dass insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung der Menschenrechte, die ständige Bereitstellung von Leistungen und die Qualität der Lebensbedingungen in den Aufnahmeeinrichtungen weitere Anstrengungen nötig sind.
Η Επιτροπή, μολονότι σαφώς επικροτεί αυτές τις εξελίξεις, θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη συνεχή παροχή υπηρεσιών και τις συνθήκες διαβίωσης στις εγκαταστάσεις κράτησης.

In diesem Fall trägt der Anbieter die Kosten für die Entwicklung und ständige Bereitstellung der dafür erforderlichen Elemente, d. h. gegebenenfalls auch die Kosten für die Verlegung, den Betrieb und die Instandhaltung einer Landleitung und der für die Übertragung über diese Landleitung erforderlichen Einrichtungen.
Αυτό προϋποθέτει την κάλυψη από τον διανομέα των εξόδων που συνδέονται με την ανάπτυξη και συνεχή παροχή μίας από τις δυνατότητες αυτές, συμπεριλαμβανομένων, όταν απαιτείται, των εξόδων εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης της επίγειας γραμμής και του σχετικού εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για την παροχή των καναλιών μέσω της επίγειας αυτής γραμμής.

in der Erwägung, daß eine funktionierende Wettbewerbspolitik insbesondere auch im Interesse der Verbraucher ist, da Wettbewerb die Unternehmen ständig zur Bereitstellung besserer und günstigerer Produkte und Dienstleistungen zwingt;
επισημαίνοντας ότι μία πραγματική πολιτική ανταγωνισμού αποβαίνει σε σημαντικό βαθμό και προς όφελος των καταναλωτών, αφού ο ανταγωνισμός υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να διαθέτουν συνεχώς στην αγορά ποιοτικά καλύτερα και φθηνότερα προϊόντα και υπηρεσίες,

Der Empfänger kennt lediglich das Lieferabkommen, es wird nicht unterstellt, daß er die ständige Regelung für Bereitstellungen oder die spezifische Lieferungsverordnung kennt .
^Ο δικαιούχος γνωρίζει μόνο τη συμφωνία προμήθειας και υποτίθεται ότι δεν γνωρίζει τη σταθερή νομοθεσία σε θέματα συγκέντρωσης, ούτε και τον ειδικό κανονισμό προμήθειας .

Der Empfänger kennt lediglich das Lieferabkom ¬ men, es wird nicht unterstellt, daß er die ständige Regelung für Bereitstellungen oder die-spezifische Lieferungsverord ¬ nung kennt.
Ο δικαιούχος γνωρίζει μόνο τη συμφωνία προμήθειας και υποτίθεται ότι δεν γνωρίζει τη σταθερή νομοθεσία σε θέματα συγκέντρωσης, ούτε και τον ειδικό κανονισμό προ ¬ μήθειας.

unmittelbare und sofortige Bereitstellung eines ständigen Verzeichnisses,
την απευθείας και άμεση δυνατότητα πρόσβασης σε βιβλία διαρκούς απογραφής (μόνιμη λογιστική αποθήκης),

— unmittelbare und sofortige Bereitstellung eines ständigen Verzeichnisses,
— την απευθείας και άμεση δυνατότητα πρόσβασης σε βιβλία διαρκούς απογραφής,

— unmittelbare und sofortige Bereitstellung eines ständigen Verzeichnisses,
— την απευθείας και άμεση δυνατότητα πρόσβασης σε βιβλία διαρκούς απογραφής (μόνιμη λογιστική αποθήκης),

Die dringende Notwendigkeit der Bereitstellung eines ständigen Gebäudes zur Unterbringung von Luxemburg II besteht nach wie vor.
Η παροχή ενός μόνιμου κτιρίου για το δεύτερο σχολείο του Λουξεμβούργου εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα ανάγκη.

Bereitstellung von ständig aktualisierten Informationen über den Standort von verderblichen Waren
Παροχή συνεχώς ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με τη θέση ευπαθών προϊόντων

unmittelbare und sofortige Bereitstellung eines ständigen Verzeichnisses,
την απευθείας και άμεση δυνατότητα πρόσβασης σε βιβλία διαρκούς απογραφής,

unmittelbare und sofortige Bereitstellung eines ständigen Verzeichnisses
την απευθείας και άμεση δυνατότητα πρόσβασης σε βιβλία διαρκούς απογραφής (μόνιμη λογιστική αποθήκης

Bereitstellung von ständig aktualisierten, frei zugänglichen Lernmaterialien für alle in die Nichtverbreitungsforschung und in Nichtverbreitungsprogramme involvierten Akteure;
Παροχή διαρκώς επικαιροποιημένων ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων για όλους τους ενδιαφερομένους που συμμετέχουν στην έρευνα και τον προγραμματισμό για τη μη διάδοση,

Bereitstellung eines ständigen Dienstes zum Austausch und zur Analyse von Daten für relevante Interessenträger
Παροχή μόνιμης υπηρεσίας ανταλλαγής και ανάλυσης δεδομένων στους ενδιαφερόμενους φορείς

Bereitstellung von ständigen Unterkünften
Παροχή μόνιμης κατάλυσης