technischer Unfall oor Grieks

technischer Unfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τεχνολογικό ατύχημα

voorbeelde

Mobilisierung von Sachverständigen zur Unterstützung von Drittländern, die von Naturkatastrophen oder technischen Unfällen betroffen sind;
την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων προς ενίσχυση και αρωγή τρίτων χωρών που αντιμετωπίζουν φυσικές ή τεχνολογικές καταστροφές,

— keine technischen Unfälle oder Betriebsausfälle;
— χωρίς τεχνικά ατυχήματα ή βλάβες μονάδας,

keine technischen Unfälle oder Betriebsausfälle;
χωρίς τεχνικά ατυχήματα ή βλάβες μονάδας,

Erdbeben) und mit menschlichen Tätigkeiten verbundene Risiken (z. B. technische Unfälle), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen
Πρόληψη και διαχείριση φυσικών κινδύνων που δεν σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος (π.χ. σεισμοί) και κινδύνων από ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. τεχνολογικά ατυχήματα)· περιλαμβάνονται ενέργειες ευαισθητοποίησης, πολιτική προστασία και συστήματα και υποδομές διαχείρισης καταστροφών

Erdbeben) und mit menschlichen Tätigkeiten verbundene Risiken (z. B. technische Unfälle), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen
Πρόληψη και διαχείριση κινδύνων για φυσικούς κινδύνους μη σχετιζόμενους με το κλίμα (π.χ. σεισμοί) και κινδύνων που συνδέονται με ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. τεχνολογικά ατυχήματα), συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της ευαισθητοποίησης, της πολιτικής προστασίας και συστημάτων και υποδομών διαχείρισης καταστροφών

7) Vorbeugemaßnahmen zur Reduzierung der durch außergewöhnliche Naturereignisse und technische Unfälle verursachten Schäden sind prinzipiell kostengünstiger als ein anschließender Wiederaufbau;
7) οι δράσεις πρόληψης με στόχο τη μείωση των ζημιών που προκαλούν τα ακραία φυσικά φαινόμενα και τα τεχνολογικά ατυχήματα είναι κατ' αρχήν περισσότερο επωφελείς από τις δαπάνες που απαιτούνται για την υποστήριξη των επακόλουθων έργων ανοικοδόμησης·

B. Erdbeben) und mit menschlichen Tätigkeiten verbundene Risiken (z. B. technische Unfälle), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen
Πρόληψη και διαχείριση κινδύνων για φυσικούς κινδύνους μη σχετιζόμενους με το κλίμα (π.χ. σεισμοί) και κινδύνων που συνδέονται με ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. τεχνολογικά ατυχήματα), συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης, της πολιτικής προστασίας και των συστημάτων και υποδομών διαχείρισης καταστροφών

B. Wiederherstellung der natürlichen Überschwemmungsgebiete), und es muss angestrebt werden, das erneute Eintreten von Schäden durch Naturkatastrophen oder technische Unfälle zu verhindern oder abzuschwächen.
Στα μέτρα ανοικοδόμησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι φυσικές συνθήκες (π.χ. η επαναφορά των περιοχών που πλημμυρίζουν φυσικά), και να επιδιώκεται η αποφυγή ή η μείωση αναπαραγωγής φαινομένων λόγω φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.

· Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz unterstützt und ergänzt die Bemühungen der Mitgliedstaaten zum Schutz von Personen, Umwelt und Eigentum bei Naturkatastrophen und technischen Unfällen.
· Το πρόγραμμα δράσης και ο κοινοτικός μηχανισμός στον τομέα της πολιτικής άμυνας υποστηρίζουν και συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών να προστατέψουν τα άτομα, το περιβάλλον και τα περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση φυσικής και τεχνολογικής καταστροφής.

1.2. definiert im Rahmen dieser Stellungnahme Katastrophen als schwere Sach-, Personen- und Umweltschäden durch außergewöhnliche Naturereignisse oder technische Unfälle. Absichtlich herbeigeführte Katastrophenereignisse werden in dieser Stellungnahme nicht behandelt;
1.2. στο πλαίσιο της γνωμοδότησης αυτής ορίζει τις καταστροφές που προκαλούν σοβαρές ζημίες σε πράγματα, στους ανθρώπους και στο περιβάλλον τα ακραία φυσικά φαινόμενα ή τα τεχνολογικά ατυχήματα. Στη γνωμοδότηση αυτή δεν θεωρούνται καταστροφές όσες οφείλονται σε ενέργειες εκ προθέσεως.

Zu diesem Zweck unterhält die Gemeinsame Forschungsstelle das System NEDIES, das der Aufbereitung und Verbreitung der gesammelten Erfahrungen für die Vorbeugung, Vorsorge und Nachsorge von Naturkatastrophen und technischen Unfällen dient
Για την υποστήριξη του στόχου αυτού, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) διατηρεί το Σύστημα Ανταλλαγής Πληροφοριών για Φυσικές και Περιβαλλοντικές Καταστροφές (NEDIES), το οποίο αποσκοπεί στην προετοιμασία και στη διάδοση των διδαγμάτων που αντλούνται από την πρόληψη, την επίδειξη ετοιμότητας και την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών και τεχνολογικών ατυχημάτων

Zu diesem Zweck unterhält die Gemeinsame Forschungsstelle das System NEDIES, das der Aufbereitung und Verbreitung der gesammelten Erfahrungen für die Vorbeugung, Vorsorge und Nachsorge von Naturkatastrophen und technischen Unfällen dient.
Για την υποστήριξη του στόχου αυτού, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) διατηρεί το Σύστημα Ανταλλαγής Πληροφοριών για Φυσικές και Περιβαλλοντικές Καταστροφές (NEDIES), το οποίο αποσκοπεί στην προετοιμασία και στη διάδοση των διδαγμάτων που αντλούνται από την πρόληψη, την επίδειξη ετοιμότητας και την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών και τεχνολογικών ατυχημάτων.

In der Debatte über Sicherheit und Transparenz im Energiesektor wirkten die Ereignisse im Zusammenhang mit der Erdölleitung "Drushba", als Russland die Ölversorgung stoppte, eher wie ein politischer als ein technischer Unfall.
Κατά τη συζήτηση των θεμάτων της ασφάλειας και της διαφάνειας στον ενεργειακό τομέα, αυτό που συνέβη στην περίπτωση του αγωγού Ντρούζμπα, όταν η Ρωσία διέκοψε την παροχή πετρελαίου, αντιμετωπίστηκε περισσότερο ως πολιτική παρά ως τεχνική αστοχία. "

088 Risikomanagement und -prävention für nicht mit dem Klima verbundene Naturrisiken (z. B. Erdbeben) und mit menschlichen Tätigkeiten verbundene Risiken (z. B. technische Unfälle), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen
088 Πρόληψη και διαχείριση κινδύνων για φυσικούς κινδύνους μη σχετιζόμενους με το κλίμα (π.χ. σεισμοί) και κινδύνων που συνδέονται με ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. τεχνολογικά ατυχήματα), συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της ευαισθητοποίησης, της πολιτικής προστασίας και συστημάτων και υποδομών διαχείρισης καταστροφών

In Zukunft sind insbesondere aufgrund des Klimawandels, von dem die Entwicklungsländer unverhältnismäßig stark betroffen sind, und der potenziellen Interaktion von Naturkatastrophen und technischen Unfällen noch stärkere und komplexere Katastrophen mit weitreichenden und langfristigen Auswirkungen zu erwarten.
Οι μελλοντικές καταστροφές είναι πιθανό να καταστούν πιο ακραίες και πιο πολύπλοκες με ακόμα πιο εκτεταμένες και μακροπρόθεσμες συνέπειες, λόγω, ιδίως, της αλλαγής του κλίματος, που πλήττει δυσανάλογα τις αναπτυσσόμενες χώρες, και των πιθανών αλληλεπιδράσεων μεταξύ διαφόρων φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.

2) außergewöhnliche Naturereignisse und technische Unfälle führen oft zu besonders schwerwiegenden Personen- und Sachschäden, und die europäischen Regionen, in denen sie sich ereignen, sind oft nicht nur dicht besiedelt, sondern zeichnen sich häufig durch städtische Zentren von hohem Kultur- und Produktionswert aus;
2) τα ακραία φυσικά φαινόμενα και τα τεχνολογικά ατυχήματα έχουν ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες τόσο σε υλικές ζημίες όσο και σε ανθρώπους και ότι οι ευρωπαϊκές περιοχές όπου συμβαίνουν, συχνά πέρα από το ότι είναι πυκνοκατοικημένες, ξεχωρίζουν με τα αστικά τους κέντρα μεγάλης πολιτιστικής και παραγωγικής αξίας·

Der durch das Verfahren gewährleistete Schutz gilt vor allem den Menschen, aber auch der Umwelt und dem Eigentum, einschließlich Kulturgütern, bei allen Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen innerhalb oder außerhalb der Union, einschließlich bei Terroranschlägen, technischen Unfällen, Strahlen- und Umweltunfällen, Meeresverschmutzung oder akuten Krisen im Gesundheitsbereich.
Η προστασία που πρέπει να εξασφαλιστεί με τον μηχανισμό καλύπτει κατά κύριο λόγο τους πολίτες, αλλά και το περιβάλλον και τις περιουσίες, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, από όλες τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών ενεργειών και των τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, της θαλάσσιας ρύπανσης και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας που σημειώνονται εντός και εκτός της Ένωσης.

Der Ausschuss befürwortet diesen Vorschlag, da angemessene Maßnahmen zur Verringerung der Chancen eines erneuten Unfalls ausschließlich durch unabhängige technische Untersuchungen von Unfällen ergriffen werden können.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση διότι μόνον χάρη στην ανεξάρτητη τεχνική διερεύνηση των ατυχημάτων μπορούν να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα που επιτρέπουν τη μείωση των κινδύνων και την αποφυγή αντίστοιχων ατυχημάτων.

Der durch das Verfahren gewährleistete Schutz gilt vor allem den Menschen, aber auch der Umwelt und dem Eigentum, einschließlich Kulturgütern, bei allen Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen innerhalb oder außerhalb der Union, einschließlich bei den Folgen von Terroranschlägen, technischen Unfällen, Strahlen- und Umweltunfällen, Meeresverschmutzung oder akuten Krisen im Gesundheitsbereich.
Η προστασία που πρέπει να εξασφαλιστεί με τον μηχανισμό καλύπτει κατά κύριο λόγο τους πολίτες, αλλά και το περιβάλλον και τις περιουσίες, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, από όλες τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών των τρομοκρατικών ενεργειών και των τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, της θαλάσσιας ρύπανσης και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας που σημειώνονται εντός και εκτός της Ένωσης.