toskana oor Grieks

toskana

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τοσκάνη

Ich will nur wissen, ob er mich von der Toskana fern halten will.
Θα ήθελα να ξέρω αν ο τύπος προσπαθεί να με κρατήσει μακριά από την Τοσκάνη.

Toskana

/ˌtɔsˈkaːna/ Proper noun, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τοσκάνη

eienaam vroulike

Ich will nur wissen, ob er mich von der Toskana fern halten will.
Θα ήθελα να ξέρω αν ο τύπος προσπαθεί να με κρατήσει μακριά από την Τοσκάνη.

Soortgelyke frases

Unter der Sonne der Toskana
Κάτω από τον ήλιο της Τοσκάνης

Großherzogtum Toskana
Μεγάλο Δουκάτο της Τοσκάνης

voorbeelde

C(2000)2510 vom 7. September 2000 genehmigte Plan zur ländlichen Entwicklung der Region Toskana für den Zeitraum 2000-2006 sieht gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(1) u. a. eine Maßnahme zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten vor.
Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της περιφέρειας Τοσκάνης για την περίοδο 2000-2006, που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. C(2000)2510 της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, περιλαμβάνει μέτρο στήριξης για την εγκατάσταση νέων γεωργών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(1).

Die Güter, die Gegenstand der beihilfefähigen Maßnahmen sind, bleiben für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Modalitäten dieses Zugangs werden in Verwaltungsakten der Region Toskana oder im Einzelfall in entsprechenden Vereinbarungen zwischen den Eigentümern der Güter und den zuständigen Kommunalbehörden nach bestimmten Vorgaben der Region Toskana festgelegt
Τα ιστορικά μνημεία τα οποία αποτελούν αντικείμενο επιλέξιμων παρεμβάσεων δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων παραμένουν προσβάσιμα στο κοινό σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από την Περιφέρεια της Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη ή κατά περίπτωση βάσει των συμβάσεων που θα συναφθούν για το σκοπό αυτό μεταξύ των ιδιοκτητών των ιστορικών μνημείων και των αρμόδιων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Περιφέρεια Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη

Die Provinz Livorno (Toskana, Italien) benötigt Finanzmittel, die es ihr ermöglichen, Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Gewalt gegen Minderjährige, Jugendliche und Frauen umzusetzen und auf diese Weise zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Europäischen Union in diesem Bereich beizutragen.
Η επαρχία του Λιβόρνου (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις που θα της επέτρεπαν να εφαρμόσει μέτρα ικανά να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν τη βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.

Der Rohstoff stammt aus einem Gebiet, das über das Verarbeitungsgebiet hinausgeht. Es umfasst das Verwaltungsgebiet folgender Regionen: Emilia-Romagna, Venetien, Lombardei, Piemont, Molise, Umbrien, Toskana, Marken, Abruzzen und Latium (Italien).
Η πρώτη ύλη προέρχεται από περιοχή γεωγραφικά ευρύτερη από την περιοχή μεταποίησης, που περιλαμβάνει τη διοικητική περιοχή των ακόλουθων περιφερειών: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo και Lazio (Ιταλία).

Nach Maßgabe dieses rechtlichen Rahmens hat die Region Toskana angesichts schwerwiegender, nachgewiesener und dokumentierter Schäden an den Kulturen und Ernten beschlossen, Artikel 9 der EWG-Richtlinie anzuwenden und dazu die Arten Sperling und Feldsperling innerhalb enger Grenzen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herauszunehmen.
Βάσει του κανονιστικού αυτού πλαισίου η Περιφέρεια Τοσκάνης, μπροστά σε σοβαρές, αποδεδειγμένες και τεκμηριωμένες βλάβες που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες και τις σοδειές, θεώρησε σκόπιμη την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας ΕΟΚ, επιτρέποντας εντός συγκεκριμένων ορίων, το κυνήγι ειδών σπουργίτης και σπιτοσπουργίτης που κανονικά εντάσσονται στα προστατευόμενα είδη.

Januar # der Europäischen Kommission, Generaldirektion Regionalpolitik- Programme und Projekte auf Zypern, in Griechenland, Ungarn, Italien, Malta und den Niederlanden- betreffend Zahlungen der Kommission, die von dem beantragten Betrag abweichen, (Bezug: Programm DOCUP Toskana, Ziel # [Nr. CCI # IT # DO #]) für nichtig zu erklären
Σχετ.: DOCUP Toscana, στόχος # (αριθ. CCI # IT # DO

Mitgliedstaat: Italien (Toskana)
Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)

In Artikel 19ter (19b) der Gesetzesverordnung Nr. 135/2009, die in das Gesetz Nr. 166/2009 (im Folgenden „Gesetz von 2009“) umgewandelt wurde, wurde unter anderem festgelegt, dass die regionalen Unternehmen Caremar, Saremar und Toremar im Hinblick auf ihre Privatisierung an die Regionen Kampanien, Sardinien und Toskana übertragen werden sollten.
Το άρθρο 19β του νομοθετικού διατάγματος 135/2009, το οποίο κατέστη τελικά ο νόμος 166/2009 (εφεξής νόμος του 2009) προέβλεπε, μεταξύ άλλων, τη μεταβίβαση των περιφερειακών εταιρειών Caremar, Saremar και Toremar στις περιφέρειες της Καμπανίας, της Σαρδηνίας και της Τοσκάνης, ενόψει της ιδιωτικοποίησής τους.

Dem Kleingedruckten auf diesem Gutschein konnte der Verbraucher entnehmen, dass es sich um eine dreitägige Kreuzfahrt nach Korsika (Frankreich) und Sardinien (Italien) von einem nicht genannten Hafen in der Toskana (Italien) aus handelte, ohne dass Termine genannt waren.
Από το κείμενο με μικρούς χαρακτήρες που ήταν τυπωμένο στο κουπόνι αυτό προέκυπτε ότι η κρουαζιέρα ήταν τριήμερης διάρκειας, στην Κορσική (Γαλλία) και στη Σαρδηνία (Ιταλία), με αναχώρηση από λιμάνι της Τοσκάνης (Ιταλία) το οποίο δεν προσδιοριζόταν και χωρίς συγκεκριμένες ημερομηνίες.

Region Toskana,
Περιφέρεια Toscana,

— Region Toskana,
— Περιφέρεια Toscana,

In Italien arbeiten 2 200 Beschäftigte (davon 1 060 in der Toskana) in sieben Werken.
Στην Ιταλία απασχολεί 2 200 εργαζομένους, εκ των οποίων 1 060 σε 7 μονάδες στην Τοσκάνη.

Dieser Beschluß wurde auf der Grundlage ähnlicher Entscheidungen der Regionen Toskana, Lombardei und Emilia-Romagna getroffen, die für den Niederpflanzenbau (Luzernefelder oder vieljährige Grünlandnutzung) eine entsprechende Fünffelderwirtschaft vorsehen.
Η απόφαση αυτή εξεδόθη βάσει παρομοίων αποφάσεων των Διαμερισμάτων Τοσκάνης, Λομβαρδίας και Emilia-Romagna που για καλλιέργειες βοτάνων (ιατρικών ή βοσκής πολυετούς καλλιεργείας) προβλέπουν ανάλογη πενταετή περιτροπή.

Auf regionaler/lokaler Ebene und auf Unternehmensebene: Das Projekt „Sauberer Archipel“ wird im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft mehrerer Interessenträger, unter Leitung der Region Toskana in Italien in Zusammenarbeit mit dem italienischen Umweltministerium, Unicoop Firenze und anderen Verbänden durchgeführt.
Σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο εταιρειών: Το έργο «Arcipelago pulito» (Καθαρό Αρχιπέλαγος) είναι μια πολυσυμμετοχική εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην Ιταλία, που τελεί υπό την αιγίδα της Περιφέρειας της Τοσκάνης σε συνεργασία με το ιταλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, την Unicoop Firenze και άλλες οργανώσεις.

Die Gemeinde Arezzo (Toskana, Italien) benötigt Finanzmittel, um die Integration der Zuwanderer voranzutreiben, neue Strategien für eine aktivere Teilnahme der Migranten am öffentlichen Leben zu entwickeln und den Transfer bewährter Verfahren und praktischer Erfahrungen zu forcieren.
Ο δήμος Arezzo (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα της ένταξης των μεταναστών, προκειμένου να προαγάγει την καλύτερη ενσωμάτωσή τους στο σύνολο των πολιτών, να αναπτύξει νέες στρατηγικές για να ενισχύσει τη συμμετοχή των μεταναστών στη δημόσια ζωή, να προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών.

In Italien z. B. stammen rund zwei Drittel der Produktion aus den Marken, der Toskana und Venetien.
Στην Ιταλία για παράδειγμα τα δύο τρίτα σχεδόν της παραγωγής προέρχονται από τις περιοχές Marce, την Τοσκάνη και το Veneto.

Die Gemeinde Pistoia (Toskana, Italien) benötigt Finanzmittel, die es ihr ermöglichen, eine aktive und sachkundige EU-Bürgerschaft zu fördern und auf diese Weise zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Europäischen Union beizutragen.
Ο δήμος Pistoia (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις για την προαγωγή της ιδιότητας του ενεργού και ενημερωμένου ευρωπαίου πολίτη, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Wie finde ich heraus, ob man in der Toskana etwas mieten kann?
Πώς θα μάθω αν έχει μέρη να νοικιάσεις στην Τοσκάνη;

Durch die Toskana fahren.
Να διασχίσεις την Τοσκάνη.

Diesbezüglich würde die Gemeinde Pisa (Toskana, Italien) EU-Finanzmittel zur Förderung von Katastrophenschutzmaßnahmen benötigen.
Ο δήμος Πίζας (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις για να υποστηρίξει τις δραστηριότητες πολιτικής προστασίας.

Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an acht Provinzen in der Region Toskana in den Jahren 2000 und 2001.
Πριν από λίγες ημέρες, ο ιταλικός Τύπος ανέφερε πιθανή απάτη σε βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την παράνομη χορήγηση κοινοτικών πόρων σε 8 επαρχίες της περιφέρειας της Τοσκάνης κατά το 2000 και το 2001.

Diesbezüglich würde die Gemeinde Massa (Toskana, Italien) EU-Finanzmittel zur Förderung von Katastrophenschutzmaßnahmen benötigen.
Ο δήμος Massa (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις για να υποστηρίξει τις δραστηριότητες πολιτικής προστασίας.

Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen in Bezug auf die Gemeinde Massa (Toskana) zu beantworten:
Σε σχέση με το Δήμο Massa (Τοσκάνη), μπορεί η Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα:

Alle vorgenannten Waren aus der Toskana
Τα προαναφερθέντα προϊόντα στο σύνολό τους με προέλευση από Τοσκάνη

Betrifft: Weitere Informationen über die unrechtmäßige Verwendung von Gemeinschaftsmitteln durch die Region Toskana sowie durch ihre Provinzen und Berggemeinden
Θέμα: Συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά την παράνομη χρήση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων από την πλευρά της περιφέρειας, των επαρχιών και των ορεινών κοινοτήτων της Τοσκάνης