trödeln oor Grieks

trödeln

/ˈtʀøːdəln/ werkwoord

zuckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χασομερώ

Soortgelyke frases

Trödel
παλιοπράματα

voorbeelde

Nach monatelangem Trödeln, das zu nichts geführt hat, erkennt man jetzt endlich, dass Europa einer Verfassung bedarf, um der Union die Mittel für den Schutz vor denen, die sie bedrohen, und zur Schaffung des gemeinsamen Raums der Freiheit und Sicherheit, den die Bürger bereits seit langer Zeit fordern, an die Hand zu geben.
Μετά από μήνες στείρων υπεκφυγών, αναγνωρίζουμε επί τέλους ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από ένα Σύνταγμα για να δώσει στην Ένωση τα μέσα να προστατευθεί εναντίον αυτών που την απειλούν και για να δημιουργήσει τον κοινό χώρο ελευθερίας και ασφάλειας τον οποίον απαιτούν οι πολίτες ήδη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.
Αν ο σκύλος σας προσπαθήσει να σας τραβήξει προς τα μπρος ή να μείνει πίσω, τινάξτε γρήγορα και απότομα το λουρί και επαναλάβετε την εντολή.

Nicht trödeln, Insassin.
Ει, τελείωνε, τρόφιμος.

Hör auf zu trödeln.
Μην καθυστερείς.

Trödeln Sie nicht.
Μην αργήσετε. "

Komm endlich, hör auf hier ' rum zu trödeln
Έλα, σταμάτα να χαζεύεις

Nicht trödeln!
Μη χαζεύεις!

Nicht trödeln, Schatz.
Μη χαζολογείς, καλέ μου.

Trödeln Sie nicht herum.
Λοιπόν, άσε τις φανφάρες.

Mit Trödeln plant man keine Party.
Παιδιά, παιδιά!

Und heute haben wir die wahrscheinlich anstößigste aller Definitionen, jeden Falls für mich, und sie lautet: Doodlen bedeutet offiziell bummeln, trödeln, Zeit verschwenden, bedeutungslose Zeichen machen, etwas von geringem Wert, Gehalt oder Bedeutung tun und – mein persönlicher Favorit – nichts tun.
Και στις μέρες μας, έχουμε ίσως τον πιο προσβλητικό ορισμό, τουλάχιστον κατ' εμένα, που είναι: Το σκαρίφημα επίσημα σημαίνει να χαζεύω, να χρονοτριβώ, να παιδιαρίζω, να κάνω ανούσια σχόλια, να μην κάνω κάτι αξιόλογο, ουσιώδες ή παραγωγικό, και -- το αγαπημένο μου -- να μην κάνω κάτι.

Ich hoffe, die trödeln nicht.
Δε θ'αργήσουν, ελπίζω.

Nicht trödeln.
Μην κάθεσαι!

Denn jetzt ist Trödeln nicht mehr erlaubt.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για χαλάρωση.

Keine Zeit zum Trödeln.
Πολύ λίγος χρόνος.

Dann würdest du eigentlich trödeln.
Τότε απλά χασομεράς.

Komm endlich, hör auf hier'rum zu trödeln.
Έλα, σταμάτα να χαζεύεις.

Keine Zeit zum Trödeln.
Δεν μπορούμε να καθυστερούμε.

Nix trödeln.
Οχι, χαζευα.

Das ist nicht die Zeit, um zu trödeln.
Δεν είναι η αληθινή στιγμή να χαζεύεις.

Seien sie bitte sicher, dass sie nicht trödeln.
Φρόντισε να το κρατήσεις αυτή την φορά.

Nicht trödeln.
Μη χαζεύεις.

Warum trödeln wir dann so herum?
Τότε λοιπόν γιατί χασομεράμε

Auf geht's, nicht so trödeln.
Μην κωλυσιεργείς.