troja oor Grieks

troja

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τροία

Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί δέκα χρόνια.

Troja

/ˈtʀoːja/ eienaam onsydig

Troja (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τροία

eienaam vroulike

Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί δέκα χρόνια.

voorbeelde

Er fand die Ruinen von Troja, weil er Homer vertraut hatte dem größten Schwätzer von allen.
Βρήκε τα ερείπια της Τροίας, εμπιστευόμενος τον Όμηρο, τον μεγαλύτερο παραμυθά όλων.

M a t z , Kreta, Mykene, Troja.
Μ a t z, Kreta, Mykene, Troja.

Alter, ist das Troja?
Παντογνώστη, αυτή είναι η Τροία;

Auf den Frieden zwischen Troja und Sparta.
Ειρήνη μεταξύ Τροίας και Σπάρτης.

Lord Aeneas, der Neffe von König Priamos, war auf dem Weg zum Palast, wo das Schicksal von Troja in den Händen des Königlichen Rates lag.
Να ο Αινείας, ο ανιψιός του βασιλιά Πριάμου που πηγαίνει στο παλάτι όπου το μέλλον της Τροίας ήταν στα χέρια του συμβουλίου.

In 3 Tagen segeln wir nach Troja.
Σαλπάρουμε για την Τροία σε τρεις μέρες.

Ich muss wissen, wie lange Troja einer Belagerung standhalten kann.
Θέλω να ξέρω αν μπορεί η Tροία ν'αντέξει μια πολιορκία.

Oh, es ist nicht so, dass sie die schöne Helena von Troja ist oder so
Δεν είναι και η Ελένη της Τροίας

Deshalb hatte das neue Troja mächtige Mauern, hinter denen ein glückliches Volk lebte, das die Schönheit liebte.
Γι'αυτό, η νέα Τροία φυλασσόταν από ψηλά τείχη. Ηταν ένα απόρθητο φρούριο... για να ζ ουν ευτυχισμένοι άνθρωποι που αγαπούσαν την ομορφιά.

Ich war 20, als ich in Troja gekämpft habe.
Δεν ήμουν ούτε καν 20 όταν πολεμούσα στην Τροία.

Auf der Rückfahrt von Troja strandete Diomedes wegen eines Sturms an der Küste Libyens.
Κατά την επιστροφή του από τον Τρωικό Πόλεμο ο Διομήδης βγήκε στις ακτές της Λιβύης εξαιτίας της τρικυμίας.

Ich dachte, du wolltest Frieden mit Troja?
Νόμιζα ότι ήθελες ειρήνη με την Τροία.

Denkst du noch oft an Troja?
Σκέφτεσαι συχνά στην Τροία;

Ich weilte diesen Sommer als Tourist in der Türkei, um die Ausgrabungen von Schliemann, das sagenumwobene Troja der Ilias, zu besuchen, als sich mir ein türkischer Rentner näherte, der mich wohl erkannt hatte und, während er mich bei der Besichtigung der Ruinen von Troja begleitete, die folgende Frage stellte: "Wieso wurden im Rahmen der Aussprache über den Bericht Morillon die Änderungsanträge nicht angenommen, in denen die Türkei aufgefordert wurde, keine Kernkraftwerke zu bauen - oder zumindest dafür Sorge zu tragen, dass sie keine Umweltverschmutzung bewirken -, das Kurdenproblem zu lösen und die Todesstrafe abzuschaffen?
Βρισκόμουν φέτος το καλοκαίρι στην Τουρκία για τουρισμό, για να επισκεφθώ την πόλη που ανακάλυψε ο Σλήμαν, τη μυθική Τροία της Ιλιάδας, όταν με πλησίασε ένας ηλικιωμένος τούρκος συνταξιούχος που με αναγνώρισε και, συνοδεύοντάς με στα ερείπια της Τροίας, με ρώτησε: "Μα πώς είναι δυνατόν, συζητώντας την οδηγία Morillon, να μην γίνουν δεκτές οι τροπολογίες που καλούσαν την Τουρκία να μην κατασκευάσει πυρηνικούς σταθμούς ή τουλάχιστον να φροντίσει να μην είναι ρυπογόνοι, να λύσει το πρόβλημα των Κούρδων, να καταργήσει τη θανατική ποινή; Για ποιο λόγο δεν θελήσατε να εντάξετε σαφώς αυτά τα σημεία στο έγγραφο;' '

Wann immer Troja auf diese Ebene blickt, wird man nicht immer an Helena von Sparta denken?
Oταν οι Tρώες κοιτούν την πεδιάδα δε θα φέρνουν στο μυαλό τους την Ελένη της Σπάρτης;

Er kämpfte in Troja unter Ajax.
Ήταν στην Τροία, στον στρατό του Αίαντα.

Du sollst für sie in Troja kämpfen.
Σου ζητούν να πολεμήσεις στην Τροία.

Ich sagte auch, dass du glücklich wärst in Troja.
Είπα επίσης ότι θα ήσουν ευτυχισμένη στην Tροία.

Sie werden jedes Haus in Troja niederbrennen, um uns zu finden.
Θα κάψουν συθέμελα την Τροία για να μας βρουν.

Nehmen wir Helena von Troja, zum Beispiel.
Πάρτε την περίπτωση της Ελένης της Τροίας, για παράδειγμα.

Ohne Zweifel beeinflussen dich die Sagen von Troja unter deinem Kissen.
Χωρίς αμφιβολία, έχεις επηρεαστεί από τον ύπνο, με ιστορίες για την Τροία κάτω απ'το μαξιλάρι σου.

Gegen die Mauern von Troja?
Στα τείχη της Tροίας;

Du liebst alles an Troja.
Αγαπάς ολόκληρη την Τροία...

Ich werde erst Ruhe finden, wenn ich Troja niedergebrannt habe.
Δε θα ησυχάσω, αν δεν καταστρέψω την Τροία.

Ohne sie hätte ich Troja nicht wieder gesehen.
Ξαναβλέπω την Tροία, χάρις σ'εκείνη.