unbegrenzt oor Grieks
unbegrenzt
de
wie Sand am Meer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απεριόριστος
Was Darwin benötigte, war genau das, was der Aktualismus zu bieten hatte — unbegrenzte Zeit.
Ό,τι εχρειάζετο ο Δαρβίνος ήταν αυτό που προσέφερε ο ακτουαλισμός—απεριόριστος χρόνος.
ατελείωτος
ατελείωτο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
Το ένα είδος συγκεντρώνεται στις ικανότητές τουEuroParl2021 EuroParl2021
Denn da die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane einen praktisch unbegrenzten Zugang zur Nichtigkeitsklage haben, würde eine solche Überlegung, die die Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit von der Unmöglichkeit eines unmittelbaren Zugangs zum Gemeinschaftsrichter abhängig machte, unausweichlich dazu führen, dass den privilegierten Klägern jedes Recht auf eine Inzidentanfechtung genommen würde(25).
Π.χ. διαφέρει ο ορισμός του οργανωμένου εγκλήματος ή του ορίου ηλικίας σ' ό, τι αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.EurLex-2 EurLex-2
Die Erneuerung gilt für einen unbegrenzten Zeitraum.
Έκανα το σωστόEurLex-2 EurLex-2
Allein der Wahlspruch der olympischen Bewegung - "höher, schneller, weiter" - fördert unbeabsichtigt den unbegrenzten Wettbewerb zwischen einzelnen Athleten und zwischen Athleten und Natur.
Αυτά είναι τα μοντέλα μουnot-set not-set
Einige Mitgliedstaaten begrenzen die Gültigkeitsdauer für bestimmte Führerscheinklassen überhaupt nicht: eine unbegrenzte Gültigkeitsdauer für Pkw- und Kraftradführerscheine gilt in
Ελ και Γουόρνερ για πάντα μαζί. "EurLex-2 EurLex-2
- Demarchen des Vorsitzes gemäß Artikel J.5 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union bei Drittstaaten, die die Überzeugung der Union nicht teilen, daß eine unbegrenzte und vorbehaltlose Verlängerung des Nichtverbreitungs-Vertrags erforderlich ist;
Η ΕΑΑ δεν αποτελεί αυτοτελές θεματικό αντικείμενο, αλλά σύνολο κεφαλαιωδών αρχών και αξιών όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα, η ανεκτικότητα, η επάρκεια και η ευθύνη που θα πρέπει να μεταδοθούν με πιο οριζόντιο τρόποEurLex-2 EurLex-2
Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
ΠoνoκεφάλoυςLDS LDS
Wird einem Schiff eine unbegrenzte Zahl von Tagen zugeteilt, weil die besonderen Bedingungen erfüllt sind, so darf dieses Schiff im laufenden Bewirtschaftungszeitraum nicht mehr als 5 Tonnen Lebendgewicht Seehecht und insgesamt nicht mehr als 2,5 Tonnen Lebendgewicht Kaisergranat anlanden.
Θα τα καταφέρουμεEurlex2019 Eurlex2019
Unbegrenzte Verwendung bis 31. Dezember 2011; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen 15 mg je Lampe verwendet werden.
ζητεί απότην Ακαδημία, την OLAF και την Επιτροπή να ενημερώσουν την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας της OLAF χωρίς καθυστέρηση, μόλις τα έχουν στη διάθεσή τους·EurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
Όλα τα υπάρχοντα μέσα στην τσάνταEurLex-2 EurLex-2
Unbegrenzt
Ωραία φωτογραφίαEurLex-2 EurLex-2
Unbegrenzte Mittel.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ας Δεκεμβρίου #- Ford Motor Co. κατά ΓΕΕΑ (Κοινοτικό σήμα- Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος FUN ως κοινοτικού- Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου- Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unbegrenzt (2)
Θεούλη μου, εγώ... μοιάζω να έχω δύο αριστερά πόδιαEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Tatsache, dass sie die Möglichkeit hatten, PET in unbegrenzten Mengen zollfrei in die Gemeinschaft einzuführen, erscheint die Gefahr einer Umleitung der Handelsströme in die Gemeinschaft jedoch relativ gering.
Αποφασίσαμε να χωριστούμεEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat zwecks einer ersten Ermittlung der Dumpingspanne und der Schädigung alle von ihr für notwendig erachteten Informationen eingeholt und geprüft. Dabei musste sie der Tatsache Rechnung tragen, daß der Handel mit Codein und seinen Salzen gemäß der »Single Convention" von 1961 einer internationalen Aufsicht unterliegt und daß die Bundesrepublik Deutschland der einzige bedeutende Markt innerhalb der Gemeinschaft ist, auf den diese Waren unbegrenzt eingeführt werden können, während die anderen Mitgliedstaaten aufgrund dieser Konvention Einfuhrbeschränkungen erlassen haben.
Εγώ έχω δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Wird für unbegrenzte Zeit von der Kommission ernannt.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςEurLex-2 EurLex-2
Frankreich | Rechtsakt + Vereinbarung | Ja | Nein | Unbegrenzt | Unbegrenzt | Unbegrenzt | | ABS, BV, GL |
Επιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη στον ΚαναδάEurLex-2 EurLex-2
Artikel 214 des Vertrages habe unmittelbare und zeitlich unbegrenzte Wirkung, und auf den Umstand, daß die Klägerin die Protokolle gut- oder bösgläubig erhalten habe, komme es nicht an.
Όποιος έρθει τελευταίος θα πάρει ένα σάντουιτς με σπασμένο πλευρόEurLex-2 EurLex-2
Für die ersten beiden Luftfahrtunternehmen: unbegrenzt
Είμαι ο κουνιάδος σουEurLex-2 EurLex-2
(1) Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe, die definiert wird als während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare maximale Leistung, die für eine unbegrenzte Anzahl von Stunden pro Jahr erbracht werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung wie vom Hersteller vorgeschrieben durchgeführt wird.
Δεν έχουμε αρκετά άτομαEurLex-2 EurLex-2
Die nach dieser Regelung weniger als 12 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens erteilten Genehmigungen und alle Erweiterungen von Genehmigungen, einschließlich der Erweiterungen nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung und nach späteren Ergänzungen, bleiben unbegrenzt gültig.
Οι τελείες δείχνουν πού έμεναν παλιά όσοι από τους # είναι ΑμερικάνοιEurLex-2 EurLex-2
Dadurch gelangte die Holding in den Genuß einer unbegrenzten staatlichen Deckung für alle Risiken und Kosten (einschließlich der Refinanzierungskosten) im Zusammenhang mit den auf das CDR übertragenen Vermögensgegenständen.
Δεv θα ' θελα v ' αθετήσει τo λόγo τηςEurLex-2 EurLex-2
Unbegrenzt. Die Beihilferegelung unterliegt bis zum 31.12.2006 (Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001) nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, sofern keine Verlängerung erfolgt
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσίαEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie verpflichtet für die Fahrlässigkeitsfälle jedoch nicht zu unbegrenzter Haftung (Art. 6 Abs.
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα με την θυσίαEurLex-2 EurLex-2
Es wurde außerdem als Futtermittelzusatzstoff der Gruppe „Färbende Stoffe einschließlich Pigmente“ unter der Überschrift „Stoffe, die in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen sind“ für Hunde und Katzen auf unbegrenzte Zeit zugelassen.
Πολύ ακριβό για το στρατόEuroParl2021 EuroParl2021
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.