unbegreiflich oor Grieks
unbegreiflich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ακατανόητος
αδιανόητο _ ακατανατόνητο
de
begreiflich: κατανοητό
αδιανόητος
ακατάληπτος
ασύλληπτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Verzug ist unbegreiflich, weil es bereits heute Technologien gibt, die die Aufspürung und Lokalisierung illegaler Einleitungen aus Schiffen in Echtzeit erlauben (Satelliten des ENVISAT-Typs).
' Ειμι, καθόμουν σε μπαρ ακολουθώντας αυτόν τον τύπο.' Ετσι με υποδέχεσαι; Δε σε κατηγορώ. Δεν καπνίζω, εντάξει; Τα έχουμε πει αυτάEurLex-2 EurLex-2
Schließlich möchte ich noch sagen, dass es mir völlig unbegreiflich ist, dass die amerikanischen Behörden die Augen vor den Risiken dieser Produktionsmethode verschließen.
Μετά την καταχώριση ΒΕΛΓΙΟ, προστίθενται οι εξής καταχωρίσειςEuroparl8 Europarl8
So etwas wäre ja auch unbegreiflich.
Μοιάζει με το Χοντρό Παιδίjw2019 jw2019
18 Gewisse Merkmale dieses pflanzlichen Kreislaufsystems sind besonders bei Bäumen so erstaunlich, daß viele Wissenschaftler sie als beinahe unbegreiflich betrachten.
Ο Φρόμπισερ χρησιμοποιεί την ιδιωτική του εταιρία ασφάλειας... η οποία προσλαμβάνει αστυνομικούς σε ώρες εκτός υπηρεσίαςjw2019 jw2019
So ist es zwar unbegreiflich und nicht hinzunehmen, daß öffentliche Gelder Gegenstand von Unregelmäßigkeiten und Betrug sind, und wir müssen daher sowohl die Mechanismen, die zu diesem Fehlentwicklungen geführt haben, aufdecken und die Schuldigen verurteilen, doch kommen wir auch nicht umhin, uns Fragen zu der Methode zu stellen, mit der dieser Bericht erarbeitet wurde.
Τώρα θα τιμωρηθείςEuroparl8 Europarl8
Mir war das alles unbegreiflich.
Δοκιμάστε το χόμουςjw2019 jw2019
Die von Jehova bewirkte Heilung sollte allerdings für die nichtjüdischen Nationen so unerwartet kommen und so unbegreiflich sein, daß sie vor diesem wunderwirkenden Gott in Schrecken geraten würden.
Παρατηρήσειςjw2019 jw2019
Allerdings hielt auch Calvin die Entscheidung Gottes für willkürlich, ja für unbegreiflich.
Τα φινλανδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, με εξαίρεση ορισμένα πιλοτικά σχέδια, το # ή τοjw2019 jw2019
Wenn eine neue Verhandlungsrunde zustande käme -deren Form selbstverständlich von den beiden Verhandlungspartnern, Israelis und Palästinensern, festgelegt wird-, dann wäre es diesmal wirklich unbegreiflich, wenn die sich Europäische Union an diesem Prozeß nicht beteiligte.
Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστήςEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, fordern Sie das Parlament und das Präsidium auf, diesen Beschluß, den ich unbegreiflich finde, rückgängig zu machen.
Ψαρεύω πελατεία de σuητεEuroparl8 Europarl8
Es ist unbegreiflich, dass die EU überhaupt erwägen kann, in Beitrittsverhandlungen mit der Türkei einzutreten, wenn sich Mal um Mal zeigt, dass die EU-Mitgliedstaaten unter keinen Umständen auf das bauen können, was die türkische Regierung erklärt.
Θα μπορούσε να είναι μια κυρία με μια μαύρη τσάντα που την τραβούσαν δύο άξεστοι άνθρωποιnot-set not-set
Selbstverständlich müssen die sozialen Folgen aufgefangen werden, und es wäre mir unbegreiflich, wenn dafür nicht der Globalisierungsfonds bestimmt sein sollte.
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνEuroparl8 Europarl8
Meine Kolleginnen und Kollegen halten es zum Beispiel für unbegreiflich, dass gleich zu Beginn der Präsidentschaft Minister ersetzt worden sind und es zu einer Regierungsumbildung gekommen ist.
ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ AΔEIΑΣ KYKΛOΦOPIAΣEuroparl8 Europarl8
Manche weisen zwar darauf hin, daß Mist kaum einen Nährwert hat, aber das allein schließt nicht aus, daß er als Nahrung verkauft wurde, da hungernde Menschen oft unbegreiflich handeln und alles essen, um die Hungerqualen zu beseitigen.
Ντούι; Γύρνα πίσωjw2019 jw2019
Durch diese unbegreifliche Gesetzeslücke werden junge Diplominhaber der "laurea breve" in ungerechtfertigter Weise benachteiligt, da sie nicht rasch in das Erwerbsleben eintreten können.
Σημαντικές ανεπιθύμητες ενέργειες Μυελοκαταστολή: η θεραπεία με το dasatinib σχετίζεται με αναιμία, ουδετεροπενία και θρομβοπενίαEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang sagen, daß es mir unbegreiflich ist, weshalb für die Einwanderung aus beruflichen Gründen ein derart bürokratischer und ineffizienter Mechanismus eingeführt werden sollte, wie er in einigen Änderungsanträgen der PPEFraktion vorgeschlagen wurde.
Δύο είδη ανθρώπων περνάνε απΆυτή την πόρταEuroparl8 Europarl8
Es ist für mich unbegreiflich, warum auf jeder Sitzung in Straßburg jeder Abgeordnete 200 bis 300 Seiten Stenogramme und Protokolle erhält.
ΤαραχοποιόςEuroparl8 Europarl8
Auf Grund eines unbegreiflichen Urteils des tunesischen Vormundschaftsgerichts wurde der minderjährige Sohn eines italienisch-tunesischen Ehepaares nach dessen Trennung dem ehemaligen Ehemann, Ben Haed, zugesprochen, der nach Tunesien geflohen war, da er in Italien wegen Drogendelikten zu einer vierjährigen Haftstrafe verurteilt worden war.
Θα προτιμούσες ένα DVDnot-set not-set
23 Laut Präsident Joseph Fielding Smith können wir also auch dadurch, dass wir unsere Bündnisse halten, zeigen, wie viel uns am unbegreiflichen, unbegrenzten Sühnopfer unseres Heilands und Erlösers und an der vollkommenen Liebe unseres Vaters im Himmel liegt.
Δεν έπεσες έξω, άκου μεLDS LDS
In gleicher Weise ist die Geiselnahme einer Stadt durch ein Land, das in ein anderes Land eingedrungen ist und dann diese Stadt dazu missbraucht, durch Erpressung politische Vorteile zu erlangen, ein Fall psychopathischer Barbarei ungeheuren Ausmaßes und unbegreiflicher Logik.
Πώς... πώς πέθαναν;- Σκοτώθηκαν στη μάχηEuroparl8 Europarl8
Ich möchte unterstreichen, was Herr Méndez de Vigo sagte: Es wäre unbegreiflich, wenn die Anzahl der Vertreter des Europäischen Parlaments die gleiche bliebe wie bei der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte, wenn die Gesamtzahl der Mitglieder des nächsten Konvents erheblich zunimmt.
Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι έχει εξασφαλιστεί γενικά μεγαλύτερη διάδραση.Europarl8 Europarl8
Erscheint es einem nicht unbegreiflich, daß der Mensch, ein Geschöpf, das so liebevoll, zärtlich und gütig sein kann, auch für die unmenschlichen Konzentrationslager und die Herstellung von Atomwaffen verantwortlich ist?
Τον πάω, κάτω, στο μηχανοστάσιοjw2019 jw2019
Wir können glücklich sein, daß unser Erschaffer und Bildner, Jehova Gott, uns mit Intelligenz ausgestattet hat und daß wir unser Gehirn gebrauchen können, um die „großen und unbegreiflichen Dinge“ kennenzulernen, die er uns zu seiner eigenen Zeit und auf seine eigene Weise offenbart (Jeremia 33:2, 3).
Ο Ροντόλφο του έκοψε τον λαιμό και σκότωσε τον Πέπιjw2019 jw2019
7. stellt fest, dass der größte Posten im Haushalt der Agentur die "Wiederherstellung des Energiesektors" ist; weist in diesem Zusammenhang auf die für die Bevölkerung unbegreifliche und paradoxe Situation hin, dass sie tagtäglich mit Stromausfällen konfrontiert ist;
Και ήταν μάλλον υγειές, που έλεγαν ανοιχτά τα παράπονά τουςEurLex-2 EurLex-2
Jehovas Zeugen sind vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wiederholt als „bekannte Religion“ bestätigt worden, was das Vorgehen einiger französischer Behörden um so unbegreiflicher erscheinen läßt.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, όταν είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρηjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.