mit verschränkten Armen
με σταυρωμένα τα χέρια · με σταυρωμένα χέρια
verschränkt oor Grieks
verschränkt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σταυρωτός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Hände in Brusthöhe verschränkt
Ξέρεις ότι δεν μπορώEurLex-2 EurLex-2
Die Notwendigkeit einer speziellen Regelung ergab sich laut dem fünften Erwägungsgrund der Richtlinie 98/5 aus den geänderten Bedürfnissen der Rechtssuchenden, die aufgrund der Verwirklichung des Binnenmarktes eine Beratung für Transaktionen suchen, bei denen das internationale Recht, das Gemeinschaftsrecht und nationale Rechtsordnungen häufig miteinander verschränkt sind.
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονήEurLex-2 EurLex-2
(5) Ein Tätigwerden auf Gemeinschaftsebene ist nicht nur gerechtfertigt, weil damit den Rechtsanwälten neben der allgemeinen Anerkennungsregelung eine leichtere Möglichkeit der Eingliederung in den Berufsstand des Aufnahmestaats geboten wird, sondern auch weil dadurch, daß ihnen ermöglicht wird, ihren Beruf ständig unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung in einem Aufnahmestaat auszuüben, gleichzeitig den Erfordernissen der Rechtsuchenden entsprochen wird, die aufgrund des zunehmenden Geschäftsverkehrs insbesondere im Zuge der Verwirklichung des Binnenmarktes einer Beratung bei grenzübergreifenden Transaktionen bedürfen, bei denen das internationale Recht, das Gemeinschaftsrecht und nationale Rechtsordnungen häufig miteinander verschränkt sind.
Μη το αφήνεις στο κρεβάτιEurLex-2 EurLex-2
Die Leiche ist hergerichtet, Gesicht nach oben und die Arme auf der Brust verschränkt.
Γιατί μούσκευα όποτε με κοίταζεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Türschließer, Panikschlösser für Türen und verschränkte Türangeln
Ενημερώστετο γιατρό σας σε περίπτωση που παίρνετεtmClass tmClass
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Systeme zum Generieren und Verteilen von quantenkryptografischen Schlüsseln in Netzwerken (Client-Server), verschlüsselte und geschützte Kommunikationssysteme, Systeme zum Generieren von Softwarealgorithmen, Systeme zum Erzeugen und Emittieren von Laserimpulsen, Systeme zum Erzeugen und Emittieren von verschränkten Zuständen (Quantenmechanik), quantenkryptografische Systeme mit diskreten Variablen und stetigen Variablen, Quanteninformationssysteme, Quantencomputer, Quantendetektoren, Lichtleitkabel, Hard- und Softwarekomponenten dafür
Εντάξει.Ήταν ένα απ ' αυτάtmClass tmClass
Ein Tätigwerden auf Gemeinschaftsebene ist nicht nur gerechtfertigt, weil damit den Rechtsanwälten neben der allgemeinen Anerkennungsregelung eine leichtere Möglichkeit der Eingliederung in den Berufsstand des Aufnahmestaats geboten wird, sondern auch weil dadurch, daß ihnen ermöglicht wird, ihren Beruf ständig unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung in einem Aufnahmestaat auszuüben, gleichzeitig den Erfordernissen der Rechtsuchenden entsprochen wird, die aufgrund des zunehmenden Geschäftsverkehrs insbesondere im Zuge der Verwirklichung des Binnenmarktes einer Beratung bei grenzübergreifenden Transaktionen bedürfen, bei denen das internationale Recht, das Gemeinschaftsrecht und nationale Rechtsordnungen häufig miteinander verschränkt sind.
Τι είναι, #άριEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte die letzte halbe Stunde nichts zu tun... und ich mag's nicht, mit verschränkten Armen rumzustehen.
' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften wird schrittweise mit der Überwachung der Leistung des Systems und der Verfahren verschränkt und die systembezogene Wirksamkeit der Managementsysteme der zuständigen Behörden und der staatlichen Sicherheitsprogramme in den Blick genommen.
Από την δική μου την μεριά, τέλοςEurLex-2 EurLex-2
47 Artikel 10 Absatz 9 des Übereinkommens – der die Vertragsparteien, die entschieden haben, der Einfuhr einer Chemikalie nicht oder nur unter bestimmten Bedingungen zuzustimmen, verpflichtet, gleichzeitig die Einfuhr dieses Produktes aus jeder Quelle sowie die Herstellung des Produktes im Inland zu verbieten oder zu beschränken – zeigt insoweit besonders deutlich, dass Handels- und Umweltpolitik in diesem Übereinkommen eng miteinander verschränkt sind.
Λέω να μείνουμε εδώ απόψεEurLex-2 EurLex-2
Angestrebt wird die Schaffung einer einheitlichen Ermittlungs- und Strafverfolgungsinstanz, die rationell mit den 17 nationalen Rechtsordnungen der Union in ihrer derzeitigen Form verschränkt ist.
Aν ρευστοποιήσει την επένδυσή της, κατέρρευσε όλο το σύστημαEurLex-2 EurLex-2
In Meetings sucht er nach der Person im Raum mit verschränkten Armen und einem leicht irritierten Blick, und fängt an, mit ihr zu diskutieren, um zu sehen, ob es wirklich eine Person ist, die eine andere Meinung vertritt, damit im Raum eine widersprüchliche Atmosphäre entsteht.
Απλά πάρε την κοπέλα!QED QED
Wir haben uns durch eine Singularität teleportiert, die ich mit Bender Quanten-verschränkt habe, unter dem Vorwand sein Halsband zu reparieren.
Μια στιγμή.Για φόρεσε και το βέλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... lag er einfach verschränkt am Boden, ja?
Λυπασαι; Τελειωσε ο χρονοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kennen Sie das... wenn man mit verschränkten Armen Champagner trinkt?
ΑντενδείξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei eher um eine ineinander verschränkte Kette von Auslegungsvarianten als um klare, sich gegenseitig ausschließende Wahlmöglichkeiten.
Θα επέστρεφα. "EurLex-2 EurLex-2
Ich könnte einen großen Kerl gebrauchen, der im Eingangsbereich seine Arme verschränkt.
Ότι δημιουργούν από συμπόνια και την ανάγκη να βοηθήσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil sie es tun, hab verschränkte Arme.
Καλά, ίσως και να είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgehetzt von dem Pfarrer, verfluchten seine Gemeindemitglieder die Zeugen, spuckten sie an, drohten mit den Fäusten und zerrissen die Bibeln der Dorfbewohner, während der Pfarrer mit verschränkten Armen dabeistand und lächelte.
Τουλάχιστον είμαι πιστήjw2019 jw2019
Dieses Ergebnis ist nicht nur mit der Logik einer verschränkten Rechtsordnung und eines Grundrechtsschutzes in einem Mehrebenensystem, wie sie in der Union gegeben ist, sondern auch mit den allgemeinen Zielen des Übereinkommens von Aarhus vereinbar.
Για να μην αναφέρω πως πάλεψε με ένα ανακόντα και έσωσε μια φάλαιναEuroParl2021 EuroParl2021
Ich würde gern ausführlicher auf dieses Thema eingehen, denn es wird der Eindruck erweckt, als stünden die europäischen Organisationen und Institutionen mit verschränkten Armen da, während die Finanzmärkte von der Krise gebeutelt werden.
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαEuroparl8 Europarl8
Die Gerichtsschreiber sitzen mit verschränkten Armen da.
Φρεντ και ΤζίντζερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anwendung dieser Bestimmung wirft in den vorliegenden Fällen zwei Probleme auf, die miteinander verschränkt sind.
Την παραδέχομαι γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
45 Mit der Kommission ist außerdem zu unterstreichen, dass eines der Ziele der Richtlinie 98/5, wie es in deren fünfter Begründungserwägung heißt, darin besteht, dass „dadurch, dass [den europäischen Anwälten] ermöglicht wird, ihren Beruf ständig unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung in einem Aufnahmestaat auszuüben, gleichzeitig den Erfordernissen der Rechtsuchenden entsprochen wird, die aufgrund des zunehmenden Geschäftsverkehrs insbesondere im Zuge der Verwirklichung des Binnenmarktes einer Beratung bei grenzübergreifenden Transaktionen bedürfen, bei denen das internationale Recht, das Gemeinschaftsrecht und nationale Rechtsordnungen häufig miteinander verschränkt sind.“
Δεν καταλαβαίνει; Μα νόμιζα ότι γεννήθηκε στην ΚούβαEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.