verschönern oor Grieks

verschönern

Verb

aufputzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομορφαίνω

werkwoord

Genau wie ein Graffiti-Künstler, der Wände verschönert, verschönere ich Rasen und Parkanlagen.
Ακριβώς όπως ένας ζωγράφος γκράφιτι ομορφαίνει τους τοίχους, εγώ ομορφαίνω τα γκαζόν και τις νησίδες.

εξωραΐζω

καλλωπίζω

Schlussendlich wird Ihr Leichnam noch verschönert.
Τέλος, η βιομηχανία θα καλλωπίσει το πτώμα.

στολίζω

werkwoord

Wie hübsch Sie unsere raue Landschaft verschönert haben.
Πόσο όμορφα στολίσατε το άγριο τοπίο μας.

Verschönern

Noun

voorbeelde

Ich verschone noch mal Ihr Leben, Drake.
Θα μπορέσεις να ζήσεις άλλα 1 0', Ντρέηκ.

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.
Και ας μην έλθουν κάποιοι άλλοι, που βρίσκονται στην υπηρεσία του σημερινού ινδονησιακού καθεστώτος - ας κερδίσουν τουλάχιστον τα οφέλη τους, αφού έχουν χάσει εντελώς την τιμή τους - να κατηγορήσουν την Πορτογαλία ότι ήταν αποικιοκρατική δύναμη, προσπαθώντας να αγνοήσουν ότι βρισκόμαστε ενώπιον μίας ανολοκλήρωτης διαδικασίας αποαποικιοποίησης και επιχειρώντας να αποστρέψουν την προσοχή από το γεγονός ότι η ινδονησιακή κυβέρνηση δεν έχει - προς το παρόν; - απαντήσει στην πορτογαλική πρωτοβουλία όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.

Würdet lhr Mr. Krabs ' Leben verschonen, wenn ich Eure Krone zurückbekäme?
Θα χαρίσεις τη ζωή στον Κάβουρα αν φέρω το στέμμα

Ich bitte Sie, verschonen Sie sie.
Σε παρακαλώ, άστην να φύγει.

darum, Vater, verschone diese meine Brüder, die an meinen Namen glauben, auf dass sie zu mir kommen können und immerwährendes Leben haben.“ (LuB 45:3-5.)
»Γι’ αυτό, Πατέρα, λυπήσου αυτούς τους αδελφούς μου που πιστεύουν στο όνομά μου, ώστε να έλθουν κοντά μου και να έχουν ζωή αιώνια» (Δ&Δ 45:3–5).

Manches kann man nicht verschönern.
Για κάποια πράγματα δεν υπάρχει καλός τρόπος.

Als Erstes ergibt sich aus den oben bereits dargelegten Erwägungen, dass die Rechtsmittelführerinnen nicht mit Erfolg geltend machen können, die streitigen Vereinbarungen seien keine Marktausschlussvereinbarungen gewesen, und dass der patentrechtliche Hintergrund dieser Vereinbarungen nicht als Vorwand dienen kann, sie von der vollumfänglichen Anwendung der Wettbewerbsregeln zu verschonen(103).
Πρώτον, από τις προεκτεθείσες εκτιμήσεις προκύπτει ότι είναι αβάσιμος ο ισχυρισμός των αναιρεσειουσών ότι οι επίμαχες συμφωνίες δεν συνιστούσαν συμφωνίες αποκλεισμού από την αγορά, και ότι το σχετικό με διπλώματα ευρεσιτεχνίας υπόβαθρο των συμφωνιών αυτών δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για να εξαιρεθούν από την πλήρη εφαρμογή των κανόνων του δικαίου του ανταγωνισμού (103).

Sie sagten sie würden mich nur verschonen, wenn ich ihnen Kirill ausliefere.
Είπαν πως δε θα με σκότωναν μόνο αν τους έδινα τον Κυρίλ.

16 Besonders bedeutsam ist die Tatsache, daß Jehovas Urteilsvollstrecker belehrt wurden, daß Alter, Geschlecht, Ehelosigkeit oder Ehestand kein Grund sei, jemand zu verschonen, der sich gegen Jehova vergangen hatte.
16 Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το γεγονός ότι οι εκτελεστές του Ιεχωβά πήραν εντολή να μη χαρίσουν τη ζωή σε κανένα παραβάτη εναντίον του Ιεχωβά λόγω ηλικίας, φύλου, αγαμίας ή γαμηλίων σχέσεων.

Verschone sein Leben.
Αφήστε τον να ζήσει.

Auf ihrer Flucht dorthin bekunden sie aufrichtige Reue und das Vertrauen in Gottes Barmherzigkeit, daß er ihr Leben durch Christus verschonen wird.
Φεύγοντας εκεί δείχνουν την ειλικρίνεια της μετανοίας των και της επιστηρίξεώς των στο έλεος του Θεού για τη διαφύλαξι της ζωής των μέσω του Χριστού.

Sie spielen eine wichtige Rolle bei der ganz normalen Gestik und können, wenn sie gut gepflegt sind, unsere Hände verschönern.
Παίζουν σημαντικό ρόλο σε συνηθισμένες χειρονομίες, και αν είναι περιποιημένα μπορεί να ομορφαίνουν τα χέρια μας.

Um gleichzeitig den Arbeitgeber von übermäßigem Verwaltungsaufwand zu verschonen, hätte man dem Arbeitnehmer auferlegen können, entsprechende Nachweise unaufgefordert und zu im Voraus bestimmten Zeitpunkten vorzulegen.
Προκειμένου ταυτόχρονα να μην επιβαρυνθεί ο εργοδότης με υπέρμετρες διοικητικές δαπάνες, θα μπορούσε να υποχρεωθεί ο εργαζόμενος να προσκομίσει αντίστοιχα αποδεικτικά στοιχεία, χωρίς να του ζητείται τούτο και σε εκ των προτέρων οριζόμενα χρονικά σημεία.

Es ist zu hoffen, dass das „große Verfahren“ (das alle Mitglieder des Sicherheitsrates umfasst) nicht bewirkt, dass die Sanktionen hochgestellte Politiker verschonen und sich nur gegen die ihnen unterstellten richten.
Είναι ευκταίο η εκτεταμένη διαδικασία, στην οποία συμμετέχουν όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, να μην έχει ως αποτέλεσμα να απαλλαγούν εκ των κυρώσεων οι πολιτικοί ιθύνοντες και να τιμωρηθούν οι κατώτεροι.

Er verweist insoweit auf Passagen in der Klageschrift, in denen die Klägerin ausführt, sie sei nur kurzzeitig, nach dem Massaker am Grab der Patriarchen, das ein Israeli am 25. Februar 1994 begangen habe, von ihrem Grundsatz abgewichen, die Zivilbevölkerungen zu verschonen, und in denen sie angebe, dass nur vorübergehend Selbstmordattentate verübt worden seien.
Παραπέμπει συναφώς στα σημεία του δικογράφου της προσφυγής όπου η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι δεν παρεξέκλινε από τη συνήθη συμπεριφορά της, η οποία συνίσταται στο να μην επιτίθεται στον άμαχο πληθυσμό, παρά μόνον παροδικά, αρχής γενομένης από της λεγόμενης «Σφαγής στον Τάφο των Πατριαρχών», αυτουργός της οποίας υπήρξε Ισραηλινός, στις 25 Φεβρουαρίου 1994, και ότι οι επιθέσεις αυτοκτονίας είχαν προσωρινό χαρακτήρα μόνο.

Jehova antwortete, er würde die Stadt um der fünfzig Gerechten willen verschonen.
Ο Ιεχωβά απάντησε ότι για χάρη των 50 δικαίων δεν θα κατέστρεφε την πόλη.

Verschone mich.
Κάνε μου τη χάρη!

Verschone die Bullen.
Κράτα τους ταύρους.

Bei der Tötung und damit verbundenen Tätigkeiten sind die Tiere von jedem vermeidbarem Schmerz, Stress und Leiden zu verschonen.
Τα ζώα πρέπει να προφυλάσσονται από κάθε είδους πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί, κατά τη θανάτωση και τις σχετικές διαδικασίες.

Titus hatte befohlen, den Tempel zu verschonen. Doch ein Soldat setzte ihn in Brand, worauf er Stein um Stein niedergerissen wurde — exakt wie Jesus prophezeit hatte.
Παρά τη διαταγή του Τίτου να μην καταστραφεί ο ναός, ένας στρατιώτης τον πυρπόλησε με πυρσό. Η πόλη ισοπεδώθηκε μέχρις εδάφους —όπως ακριβώς είχε προείπει ο Ιησούς.

Wir verschönern die Leichen nicht nur, wir statten sie auch mit Elektronik aus.
Όχι μόνο ωραιοποιούμε τις σωρούς, αλλά και τις εξοπλίζουμε με ηλεκτρικές συσκευές.

Für die Maske werde ich eure Dörfer und Jaller verschonen.
Για τη μάσκα... θα χαρίσω τη ζωή στους χωρικούς και τον Τζάλα.

Vielleicht würde die Jury seine erbärmliche Entschuldigung eines Lebens verschonen, und das war ein Risiko, das ich nicht eingehen konnte.
Ίσως εκείνοι να συγχωρούσαν την μίζερη ζωή του, αλλά εγώ δεν θα το επέτρεπα.

Deshalb tendierte man innerhalb von Interbrew dazu, Alken-Maes zu verschonen und so Goodwill bei Danone zu schaffen.
Η Ιnterbrew είχε, λοιπόν, την τάση να είναι κατευναστική απέναντι στην Αlken-Maes για να δημιουργήσει ευνοϊκό κλίμα στη Danone.

Herodes der Große, der vom römischen Senat zum König ernannt worden war, hatte begonnen, den Tempel zu verschönern und zu vergrößern.
Ο εξωραϊσμός και η επέκτασίς του είχαν σχεδιασθή και αρχίσει από τον Ηρώδη τον Μέγα, που ήταν βασιλιάς με διορισμό της Ρωμαϊκής Συγκλήτου.