versengen oor Grieks

versengen

Verb

ankokeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάρβουνο

naamwoord onsydig

καρβουνιάζω

werkwoord

παρακαίγομαι

άνθρακας

naamwoord manlike

καψαλίζω

Versengen

Noun

voorbeelde

Die Heizkörper dürfen keine freiliegenden Heizdrähte haben, deren Hitze Kleidungsstücke, Vorhänge oder andere ähnliche Gegenstände versengen oder in Brand setzen kann.
Καμία θερμάστρα δεν φέρει στοιχείο εκτεθειμένο έτσι ώστε υφάσματα, κουρτίνες ή άλλα παρόμοια υλικά να μπορούν να περικαίονται ή να αναφλέγονται από τη θερμότητα που προέρχεται από το στοιχείο.

Ich werde die Erde versengen mit feiner alttestamentarischer Verzweiflung.
Θα κάψω την γη με όλη την κατάλληλη, της Παλαιάς Διαθήκης απελπισία.

»Und die diebische Elster versengen, wer sie auch sein mag, damit sie es niemals vergißt, hoffe ich«, knurrte sie.
«Κι ελπίζω μαζί να κάψει και το ληστρικό ψαροπούλι, όποια κι αν είναι, για να μην το ξεχάσει ποτέ», μουρμούρισε.

Ich würde die Welt versengen und meine Seele als Feuerholz verwenden, wenn ich sie noch einmal lachen hörte.
Θα έκαιγα τον κόσμο και θα έβαζα την ψυχή μου προσάναμμα, για να ξανακούσω το γέλιο της.

Wie ist dieses Versengen vor sich gegangen?
Με ποιον τρόπο έχει λάβει χώρα αυτό το κάψιμο;

Licht, verseng mich, ich verschwende wahrscheinlich meine Zeit, aber ich habe gerade nichts Besseres zu tun.
Που να με κάψει το Φως, μάλλον άδικα χάνω την ώρα μου, αλλά δεν έχω να κάνω τίποτα άλλο.

Nachdem Johannes die ersten drei Plagen beschrieben hat, erklärt er: „Und der vierte goß seine Schale auf die Sonne aus, und der Sonne wurde gewährt, die Menschen mit Feuer zu versengen.“ — Offb.
Αφού περιγράφει τις πρώτες τρεις πληγές, ο Ιωάννης λέγει: «Και ο τέταρτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού επί τον ήλιον· και εδόθη εις αυτόν να καυματίση τους ανθρώπους με πυρ.» —Αποκάλ.

Wenn du den Schalldämpfer häufig benutzt, muss hier ein Stück Stoff hin, denn er wird sehr heiß und könnte etwas versengen.
Βλέπεις, όταν χρησιμοποιείς τον σιγαστήρα πολύ... πρέπει να βάζεις ένα κομμάτι πανί εδώ... γιατί καίει και μπορεί να το κάψει εσωτερικά.

Sie müssen der Hitze des Widerstandes standhalten, der von der alten Welt herkommt und die zarte Pflanze ihres neugeborenen Glaubens versengen könnte.
Πρέπει ν’ ανθίστανται στον καύσωνα της εναντιώσεως του παλαιού κόσμου, που μπορεί να ξηράνη το τρυφερό φυτό της νεογέννητης πίστεώς των.

»Das Licht soll meine Seele versengen, wenn da auch nur einer weniger als fünftausend kommt.«
«Το Φως να κάψει την ψυχή μου, αν είναι έστω κι ένας λιγότερος από πέντε χιλιάδες».

Verseng ' ihm die Fresse!
Βάλ' το στο στόμα του!

Dann hofft jeder, dass die glühend heißen Ostwinde ausbleiben, die die empfindlichen Blütenblätter bald versengen und ihnen Leben und Farbe rauben würden.
Έπειτα, όλοι εύχονται να μην έρθουν οι καυτοί ανατολικοί άνεμοι οι οποίοι αφυδατώνουν τα λεπτεπίλεπτα πέταλα των λουλουδιών και τα κάνουν να χάσουν τα ζωηρά τους χρώματα.

Statt das Los der Menschen zu erleichtern, begannen die sonnenähnlichen Herrscher in diesen Herrschaftssystemen ‘die Menschen mit großer Hitze zu versengen’.
Οι όμοιοι με ήλιο κυβερνήτες αυτών των συστημάτων, αντί να βελτιώσουν τη ζωή της ανθρωπότητας, άρχισαν να “καίνε τους ανθρώπους με μεγάλο καύσωνα”.

Und die Muschi versengen, wenn sie immer noch mit dem Nachbarn ficken wollen.
Θα τους κόψουμε τις ρώγες και θα κάψουμε το μουνί τους αν πηδηχτούν με τους γείτονες.

Deshalb wird gesagt, Menschen, die in einem Kriegszug besiegt werden, seien „wie Pflanzen des Feldes . . . und wie zartes grünes Gras, Gras der Dächer, wenn ein Versengen vor dem Ostwind eintritt“ (2Kö 19:25, 26; Jes 37:26, 27).
Γι’ αυτό, όσοι κινδυνεύουν άμεσα από στρατιωτική κατάκτηση παρομοιάζονται με «τη βλάστηση του αγρού και το χλωρό, τρυφερό χορτάρι, το χορτάρι στις στέγες, όταν καίγεται από τον ανατολικό άνεμο».

»Das Licht soll meine Knochen versengen, aber ich weiß nicht, wieso ich Euch jemals die Segler chartern ließ.
«Το Φως να κάψει τα κόκαλά μου, δεν ξέρω γιατί σας άφησα να ναυλώσετε τον Γοργό.

Versenge ihn.
Καψ'τον.

Durch Verbrennen versengen Sie den Körper.
Με την φωτιά, απανθρακώνεις το κορμί.

Und damit wir uns die Füße nicht versengen, schützt uns ein Schutzschild — die Erdkruste.
Και για να μην καούν τα πόδια σας, σας προφυλάσσει μια προστατευτική ασπίδα που ονομάζεται φλοιός της γης.

Versengen soll mich das Licht, Junge, aber du hast doch die Geschichten gehört.
Κάψε με, παλικάρι μου, έχεις ακούσει τις ιστορίες.

Die heiße Wüstensonne würde die Pflanzen versengen, ehe sie blühen und Samen tragen könnten.
Ο καυτός ήλιος της ερήμου θα κάψει τα φυτά προτού αυτά ανθίσουν και παραγάγουν σπόρο.

Johannes sagt: „Und der vierte goß seine Schale auf die Sonne aus; und der Sonne wurde gewährt, die Menschen mit Feuer zu versengen.
Ο Ιωάννης μάς λέει: «Και ο τέταρτος άδειασε την κούπα του στον ήλιο· και στον ήλιο επιτράπηκε να κάψει τους ανθρώπους με φωτιά.