versenken oor Grieks

versenken

werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βυθίζω

werkwoord

Auf meinen Befehl wurde die Viking durch Schiffsgeschütze versenkt.
Kατόπιν διαταγής μου, το σκάφος Bάικινγκ βυθίστηκε με ναυτικά πυρά.

βουλιάζω

werkwoord

καταβυθίζω

— von dessen Gebiet aus sie eingeleitet oder versenkt werden.
— από το έδαφος του οποίου εκβάλλονται ή καταβυθίζονται.

καταποντίζω · κατεβάζω · φουντάρω · βυθίζομαι

Versenken

Noun

eines feindlichen Schiffes

Soortgelyke frases

Schiffe versenken
ναυμαχία

voorbeelde

— mit Mechanik zum motorbetriebenen Herausfahren oder Versenken des Displays,
— με κινητήριο μηχανισμό για την κίνηση της οθόνης,

Vielleicht versenken wir ja einige der Eskorten.
Μπορεί να χτυπήσουμε κανένα από τα συνοδευτικά σκάφη.

Wie war es Ihnen möglich, das Piratenschiff zu versenken, obwohl die Nautilus nicht mehr fahrtüchtig ist?
Και πώς μπορέσατε να συνεχίσετε τη " σταυροφορία " σας, πλοίαρχε... με το Ναυτίλο εκτός λειτουργίας

Der amerikanische Bestseller The Culture of Narcissism (Die Kultur des Narzißmus) sagt über diesen Trend: „Da die Leute keine Hoffnung haben, ihr Leben in irgendeiner Hinsicht zu verbessern, die von Belang ist, haben sie die Überzeugung gewonnen, daß die psychische Verbesserung des Ichs von Belang ist: mit den eigenen Gefühlen vertraut werden, Reformkost essen, Ballett- oder Bauchtanzstunden nehmen, sich in die Weisheit des Ostens versenken, Jogging treiben und lernen, wie man sich ,mitteilt‘ . . .
Γι αυτή την τάσι, το βιβλίο Δε Κάλτσουρ οφ Νάρκισσισμ, που έγινε μπεστ-σέλλερ στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει: «Χωρίς καμμιά ελπίδα να βελτιώσουν τη ‘ζωή τους με οποιονδήποτε τρόπο, οι άνθρωποι έχουν πείσει τον εαυτό τους ότι εκείνο που έχει σημασία είναι η ψυχική αυτό-βελτίωσις: η επαφή με τα αισθήματά τους, το να τρέφονται με υγιεινή τροφή, να κάνουν μαθήματα μπαλλέτου ή χορού της κοιλιάς, το να εντρυφούν στη σοφία της Ανατολής, το ελαφρό τρέξιμο, το να μαθαίνουν πώς να εκφράζωνται . . .

Eine westliche Nation behält sich weiterhin das Recht vor, Atommüll im Meer zu versenken.
Μάλιστα, κάποιο δυτικό κράτος επιμένει στο δικαίωμά του να ρίχνει ραδιενεργά απόβλητα στη θάλασσα.

Hör auf dich in dieser finsteren Grube zu versenken pack dich am Schopf und mach dir klar, dass der Mensch, der direkt neben dir sitzt deine Zukunft sein könnte.
Ξέρετε, να σταματήσει τον εαυτό σας σε πνιγμό αυτό το σκοτεινό βάραθρο και να πάρει τον εαυτό σας και να συνειδητοποιήσουν ότι η πρόσωπο που κάθεται δίπλα σας θα μπορούσε απλώς να είναι ολόκληρη η ύπαρξή σας.

Wickeln wir doch Ballast um sie und versenken wir sie hier.
Μα γιατί να μην την τσιμεντώσουμε και να την πετάξουμε εδώ που είμαστε;

Der Schurke leugnet den Holocaust, und täte nichts lieber als den Staat Israel ohne Zeit zu verlieren im Meer zu versenken.
Αυτός ο αχρείος ηγέτης αρνείται το ολοκαύτωμα, και ευσεβής του πόθος είναι να καταποντίσει το κράτος του Ισραήλ, και μάλιστα χωρίς καθυστέρηση.

Seine U-Boote versenken jeden Monat bis zu 100 Alliierten-Schiffe.
Οι σύμμαχοι χάνουν καμιά εκατοστή πλοία το μήνα, από τα δικά του.

Du hast mich in dein Appartment eingeladen um " Schiffe versenken zu spielen ".
Με προσκάλεσες στο διαμέρισμά σου να " παίξουμε ναυμαχία ".

Der Würfel ist in einer vollständig zementierten Grube zu versenken, die mit einer Abschirmplatte von mindestens 100 kg/m2 abgedeckt ist (siehe Abbildung 10.3), so daß sich die Deckfläche der Abschirmplatte auf Bodenniveau befindet.
Ο κύβος τοποθετείται μέσα σε φρέαρ πλήρες με σκυρόδεμα, το οποίο καλύπτεται από προστατευτική πλάκα τουλάχιστον 100 kg/m2, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 10.3, με τρόπο ώστε η επάνω επιφάνεια της προστατευτικής πλάκας να είναι ισόπεδη με το έδαφος.

Ich sag dir was, du versenkst diesen Ball und ich belästige dich nie wieder.
Λοιπόν, αν βάλεις καλάθι, δε θα σε ενοχλήσω ξανά, αλλά αν αστοχήσεις...

Das Versenken von spanischen Schiffen ist peinlich genug,
Η βύθιση των Ισπανικών πλοίων μου δημιουργεί αρκετή ντροπή....

Alles weitere besagte die Geste des SS-Offiziers, der mit beiden Händen, Finger nach unten, die Bewegung des Versenkens ausführte.
Το σήμα «κάτω τα δάχτυλα» του αξιωματικού των Ες-Ες με τα δυο του χέρια τα έλεγε όλα.

Sie werden das Schiff nicht versenken.
Δεν πρόκειται να βυθίσουν το πλοίο.

Versenken Sie ihn auf den Grund des tiefsten Meeres.
Ρίξτε την στον πάτο του πιο βαθύ ωκεανού.

Ich würde Ihnen gerne meine Hand reichen,... um die gesamte Insel Groß - britanniens im Meer zu versenken.
Ευχαρίστως θα έβαζα το χέρι μου για να βυθίσω όλο το νησί της Μεγάλης Βρετανίας στον ωκεανό.

Versenken wir die Titanic.
Ας βυθίσουμε τον Τιτανικό.

Versenk den und du darfst die Klubjacke tragen.
Bάλ'τη και θα έχεις το σακάκι.

Unsere eigenen Leuten versuchen, uns zu versenken?
Οι άνθρωποι μας προσπάθησαν να μας βυθίσουν?

Zeigst du Kate, wie du einen Ball versenkst?
Θα της δείξεις πόσο καλά παίζεις

Du kannst ja nicht einmal die Titanic versenken!
Δεν μπορείς καν να βυθίσεις τον Τιτανικό.

Versenke dich ganz in dein Thema.
Γεμίστε την καρδιά σας και το νου σας με το θέμα σας.

Vielleicht versenken wir ja einige der Eskorten
Μπορεί να χτυπήσουμε κανένα από τα συνοδευτικά σκάφη

Nach Angaben der Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen ist Milad ebenso wie andere Angehörige der Küstenwache direkt daran beteiligt, Migrantenboote mit Feuerwaffen zu versenken.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ ισχυρίζεται ότι ο Milad και άλλα μέλη της ακτοφυλακής εμπλέκονται άμεσα στη βύθιση πλοίων με μετανάστες με τη χρήση πυροβόλων όπλων.