Versenkung oor Grieks

Versenkung

naamwoord vroulike

eines feindlichen Schiffes

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βούλιαγμα

βύθισμα

διαλογισμός

καταβύθιση

voorbeelde

i) jede auf See oder in den Meeresgrund erfolgende vorsätzliche Versenkung von Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen, sonstigen auf See errichteten Bauwerken oder Luftfahrzeugen aus,
i) κάθε ηθελημένη διάθεση στη θάλασσα ή στον πυθμένα της αποβλήτων ή άλλων υλικών από πλοία, άλλες τεχνιτές κατασκευές στη θάλασσα ή αεροσκάφη,

Diese Richtlinie, anwendbar auf die oberirdischen Binnengewässer, das Küstenmeer, die inneren Küstengewässer und das Grundwasser, gilt jedoch weder für die betriebsbedingte Ableitung von Schiffen aus in das Küstenmeer noch für die Versenkung von Abfallstoffen von Schiffen aus in das Küstenmeer.
Η οδηγία αυτή, η οποία εφαρμόζεται επί των εσωτερικών επιφανειακών υδάτων, των παρακτίων υδάτων, των εσωτερικών παρακτίων υδάτων και των υπογείων υδάτων, και δεν αφορά ούτε τη συνδεόμενη με τη λειτουργία τους απόρριψη ουσιών από τα πλοία στα παράκτια ύδατα ούτε την απόθεση στον βυθό απορριμμάτων από τα πλοία στα παράκτια ύδατα.

Die Kampagne führte zu einem Verbot der Versenkung von Ölplattformen im Nordatlantik.
Αποφασίζεται η οριστική απαγόρευση της πόντισης εξεδρών πετρελαίου στον Ατλαντικό.

Ist der Rat der Auffassung, daß die Versenkung von zwei Behältern mit radioaktivem Müll aus der Atomwaffenanlage in Aldermaston in die Themse mit diesem Ziel vereinbar ist?
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η απόθεση δύο δεξαμενών με ραδιενεργά απόβλητα από την Εγκατάσταση Πυρηνικών Όπλων στο Aldermaston στον Τάμεση συμβιβάζεται με αυτόν τον στόχο;

( 5 ) Versenkung von solchen radioaktiven Abfällen im Meer, die aus der ersten und zweiten Kategorie herrühren
5 . Πόντιση στη θάλασσα ραδιενεργών καταλοίπων που προέρχονται από την πρώτη και δεύτερη κατηγορία

Und wenn Deans Zeit abgelaufen ist, verschwindet er in der Versenkung.
Και μόλις ο χρόνος του Ντην λήξει, θα συρθεί ευθύς αμέσως στον λάκκο.

Dennoch hat die Kommission um nähere Informationen gebeten, damit sie gegebenenfalls geeignete Schritte beschließen kann, mit denen mögliche künftige Folgen vermieden werden können. Dies geschieht, obschon das Vereinigte Königreich zum Zeitpunkt der Versenkung noch kein Mitgliedstaat der Gemeinschaft war.
Εν τούτοις, και παρά το γεγονός ότι, την εποχή της απόρριψης, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποτελούσε κράτος μέλος, η Επιτροπή ζήτησε ακριβέστερες πληροφορίες για να εξετάσει αν είναι σκόπιμο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, και ποια, ώστε να προληφθούν οποιεσδήποτε μελλοντικές συνέπειες.

Lage (z.B. Koordination des Versenkungs- oder Einleitungsgebiets, Wassertiefe und Entfernung von der Küste), Lage im Verhältnis zu anderen Gebieten (z.B. Erholungsgebieten, Laich-, Aufzucht- und Fischereigebieten sowie nutzbaren lebenden Schätzen),
1. τοποθεσία (π.χ. συντεταγμένες της ζώνης βυθίσεως ή απορρίψεως, το βάθος και η απόσταση από τις ακτές, θέση σε σχέση με άλλες τοποθεσίες (όπως ζώνες αναψυχής, αναπαραγωγής, καλλιεργείας και αλιείας ιχθύων και εκμεταλλεύσιμοι πόροι)·

der Versenkung von Abfallstoffen von Schiffen aus in das Küstenmeer;
της καταβυθίσεως αποβλήτων από πλοία μέσα στα χωρικά ύδατα·

Nach einer anderen Quelle des Hindu Glaubens kann Joga zu der „Versenkung führen, bei der der Verstand, der dann vollkommen ausgeschaltet ist und nichts mehr wahrnimmt, weder Objekt noch Subjekt, von der Gottheit aufgenommen und mit ihr eins wird“.
Σύμφωνα μ’ ένα άλλο Ινδουιστικό σύγγραμμα, η Γιόγκα μπορεί να προκαλέση «ύπνωσι κατά την οποία η διάνοια, κενή τώρα από κάθε περιεχόμενο και χωρίς να έχη πια συναίσθησι του υποκειμένου ή του αντικειμένου, απορροφάται από το Απόλυτο και γίνεται ένα με το Μοναδικό Ον.»

Die Versenkung dieser Munition erfolgte in bis zu 36 Abwürfen im sogenannten "Abwurfgebiet".
Η απόρριψη αυτών των πυρομαχικών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια 36 εξορμήσεων στη λεγόμενη «περιοχή απόρριψης».

Versenkung von Schiffen mit nuklearen Brennstoffabfällen im Mittelmeer
Βύθιση πλοίων με πυρηνικά απόβλητα στη Μεσόγειο

Betrifft: Versenkung einer Fregatte in einem Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse und einem besonderen Vogelschutzgebiet
Θέμα: Ενέργειες με στόχο τη βύθιση φρεγάτας σε ζώνη ΤΚΕ και ΖΕΠ (πτηνά)

Später ging den Christen auf, daß es sich um ein Phantasieprodukt ohne reales Gegenstück handelte, und sie ließen ihn still und heimlich in der Versenkung verschwinden“ („All in the Mind—A Farewell to God“ [Alles nur Einbildung — Ein Abschied von Gott] von Ludovic Kennedy).
Αργότερα οι Χριστιανοί κατάλαβαν ότι αυτή ήταν μια φανταστική οντότητα η οποία δεν βασιζόταν στην πραγματικότητα και την απέρριψαν αθόρυβα». —«Όλα Ανήκουν στη Σφαίρα της Φαντασίας —Αποχαιρετισμός στον Θεό» (“All in the Mind —A Farewell to God”), του Λούντοβικ Κένεντι.

Wenn Herr Mittal Corus/British Steel tatsächlich übernimmt, wie gemunkelt wird, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis dieses Unternehmen MG Rover in die von Blair gesponserte Versenkung folgt.
Αν ο κ. Mittal πετύχει στη διοίκηση της Corus/British Steel, την οποία φημολογείται ότι θα αναλάβει, δεν χωρά αμφιβολία ότι θα ακολουθήσει την MG Rover στη λήθη με χορηγό τον κ. Μπλερ.

Ja, ich hätte nie aus der Versenkung-
Δεν έπρεπε να εμφανιστώ.

Ende Juni 1997 gab die britische Regierung die Versenkung radioaktiver Abfälle in den 50er und 60er Jahren im Beaufort's Dyke zwischen Schottland und Nordirland zu.
Στα τέλη του Ιουνίου 1997, η βρετανική κυβέρνηση παραδέχθηκε ότι στις δεκαετίες του 1950 και του 1960 απορρίφθηκαν ραδιενεργά απόβλητα στο Beaufort's Dyke, μεταξύ Σκοτίας και Βόρειας Ιρλανδίας.

Verschwindet er wieder in der Versenkung?
Κι άλλη εξαφάνιση μ'αυτό τον τύπο;

Deine letzten Filme sind alle gefloppt und in der Versenkung verschwunden.
Όλες σου οι ταινίες πήγαν στον πάτο, χωρίς καμμια εξαίρεση.

Betrifft: Gefährdung der Schifffahrt durch Versenkung von Steinblöcken in dem Seegebiet westlich der Insel Sylt
Θέμα: Κίνδυνος για τη ναυτιλία από την απόρριψη βράχων στη θαλάσσια περιοχή δυτικά της νήσου Sylt

Laut der damals abgegebenen förmlichen Stellungnahme des Vereinigten Königreichs hat keine derartige Versenkung stattgefunden, obschon Testcontainer, die keine radioaktiven Abfälle enthielten, zur Prüfung neuer Schiffsapparaturen für die Entsorgung in dem fraglichen Jahr nach Beaufort's Dyke verschifft wurden.
Με επίσημη δήλωσή του, τότε, το Ηνωμένο Βασίλειο βεβαίωνε ότι δεν είχε συμβεί κάτι τέτοιο, αν και, το έτος αυτό, εναποτέθηκαν στο Beaufort's Dyke ομοιώματα εμπορευματοκιβωτίων, που δεν περιείχαν ραδιενεργά απόβλητα, για να δοκιμαστεί μία νέα διάταξη τελικής διάθεσης αποβλήτων για πλοία.

Und auf die Versenkung eines zivilen Kreuzfahrtschiffes.
Βύθισαν ένα κρουαζιερόπλοιο.

Betrifft: Versenkung von Schiffen mit nuklearen Brennstoffabfällen im Mittelmeer
Θέμα: Βύθιση πλοίων με πυρηνικά απόβλητα στη Μεσόγειο

Man klettert auf kleinen Versenkungen und Leisten im Stein.
Σκαρφαλώνεις πάνω σε μικρά βαθουλώματα και προεξοχές στο βράχο.