Versessenheit oor Grieks

Versessenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μανία

naamwoord

Ihre groteske Versessenheit auf Brüste hat mich schon immer bestürzt!
Κατά την διάρκεια της παραμονής μου σ'αυτή τη χώρα αυτό που με εντυπωσίασε είναι η μανία με το στήθος.

voorbeelde

Eine Hauptursache dieses Problems sei „Australiens Versessenheit auf Fernbedienungen“.
Μια από τις κύριες αιτίες αυτού του προβλήματος είναι «το πάθος των Αυστραλών για τα τηλεχειριστήρια».

Und dann diese infantile Versessenheit auf Brüste!
Κι αυτή η βλακώδης μανία με το στήθος...

Harvey erwähnte euer Abendessen und ich wusste, dass das ein Indikator für deine Versessenheit ist.
Ο Χαρβει ανεφερε το δειπνο σας και ηξερα οτι ειναι δειγμα οτι τον συμπαθεις...

„Kühe, Schafe und Ziegen gelten vielleicht als arme Opfer unserer Versessenheit auf Fleisch, aber . . . weltweit entstehen durch die von ihnen ausgestoßenen Gase 18 Prozent der Treibhausemissionen [hauptsächlich Methan] — mehr als durch den gesamten globalen Verkehr“ (NEW SCIENTIST, GROSSBRITANNIEN).
«Οι αγελάδες και τα αιγοπρόβατα μπορεί να φαίνονται τα αθώα θύματα της όρεξης των ανθρώπων για κατανάλωση κρέατος, αλλά . . . παγκοσμίως το ρέψιμο των οικόσιτων ζώων ευθύνεται για το 18% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου [κυρίως μεθανίου] —περισσότερο από ό,τι παράγουν όλα τα μέσα μεταφοράς μαζί». —ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ NEW SCIENTIST, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.

6 In der Versessenheit auf Rechte werden Pflichten somit nicht berücksichtigt.
6 Έτσι, μέσα στον πυρετό για δικαιώματα, τα καθήκοντα δεν λαμβάνονται υπ’ όψιν.

Zwischenzeitig wird Schraders Versessenheit auf dich " Onkel Miltie " Ausmaße erreichen.
Στο μεταξύ, η καύλα του Σρέιντερ για σένα έφτασε μεγαλειώδεις διαστάσεις.

Die einzige Versessenheit haben diese Idioten, die im Hier und Jetzt leben, aber denken, dass es ein Jenseits gibt.
Το μόνο κόλλημα είναι με τους ηλίθιους στην εδώ-και-τώρα ζωή, που νομίζουν πως υπάρχει μετά θάνατον ζωή.

Ihre groteske Versessenheit auf Brüste hat mich schon immer bestürzt!
Κατά την διάρκεια της παραμονής μου σ'αυτή τη χώρα αυτό που με εντυπωσίασε είναι η μανία με το στήθος.