verzeihen Sie!
με συγχωρείτε!
verzeihen oor Grieks
verzeihen
de
exkulpieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συγχωρώ
Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
Σε συγχωρώ, επειδή δεν ήξερες τι έκανες.
παραβλέπω
Wir können Major Colvin verzeihen, der aus Frustration und Verzweiflung heraus... über etwas geschwiegen hat, das unmöglich verschwiegen werden darf.
Συγχωρούμε τον ταγματάρχη που από απόγνωση και μόνο βρέθηκε να παραβλέπει κάτι που δεν μπορούσε να παραβλέψει.
απαλλάσσω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verzeihen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich schwanke zwischen Schmerz, Rache und Verzeihen.
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήgv2019 gv2019
Was schließlich die Aufstellung der Programme in den Regionen, ihre Weiterverfolgung und vor allem die Prüfung der Unterlagen anbelangt, all das gleicht - ich hoffe, Sie verzeihen mir diese Formulierung - einem recht undurchsichtigen Gewirr.
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέαEuroparl8 Europarl8
Ich kann so ein Benehmen nur einmal verzeihen.
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie lange brauchen wir, um einander zu verzeihen?
Δυο κυνηγοί έκαναν μια μακάβρια ανακάλυψη σήμεραjw2019 jw2019
Verzeihen Sie die Verspätung.
Εάν η διάρροιά σας δεν ανταποκριθεί σε αυτά τα μέτρα, ή αν έχετε οποιαδήποτε άλλη κοιλιακή ενόχληση, συμβουλευτείτε το γιατρό σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
Ομοίως, σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις, τίθενται τεχνικά προβλήματα υπολογισμού τα οποία εκτίθενται στο τμήμα ΙΙΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeih.
Δε θα αφήσω να πάθεις κακόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde dir nie verzeihen.
Αυτό ακούγεται σαν ανταρσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leutnant O'Rourke, verzeihen Sie mir.
Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης- Έσοδα για ειδικό προορισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzeihen Sie meine Offenheit, aber hin und wieder will ich mich amüsieren, dazu stehe ich.
Δεν είχαμε καμία βάρκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott verzeihe dir.
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moses bat Jehova in bezug auf die Israeliten: „Doch nun, wenn du ihre Sünden verzeihen willst — und wenn nicht, so tilge mich bitte aus deinem Buch aus, das du geschrieben hast.“
Ανακοπή του δικαιούχου του εθνικού λεκτικού σήματος CANALIjw2019 jw2019
»Ich meine, es gibt ja eigentlich nichts zu verzeihen.«
Υπάρχεις για να συνεχίζεις να υπάρχειςLiterature Literature
Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Έτοιμος να κάνεις το μεγάλο άλμα προς το άγνωστο... μακριά απότην ασφάλεια της λιμνοθάλασσαςjw2019 jw2019
Du sollst mir nicht verzeihen, aber IHM musst du vergeben.
Αν σκοπεύεις να κάνεις νούμερα εδώ μέσα, καλύτερα να φύγειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie mögen mir meinen Galgenhumor verzeihen, aber ich würde mein Geld auf HR setzen.
Τα παιδιά είναι το μέλλονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde dir niemals verzeihen, was passiert ist.
Το άρθρο # παράγραφος # της Συνθήκης ΕΕ ορίζει ότι οι κοινές δράσεις προσδιορίζουν τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( Ich hatte Angst zu vertrauen und zu verzeihen. )
Η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης με ΑΤΟ # % vol. είναι #,# g/mlστους # °C και #,# g/ml στους # °C δηλαδή απόκλιση #,# g/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst dir selbst verzeihen.
Σήμερα, Πάνγκ Τσίνγκ ΓιούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulus forderte die dortigen Christen außerdem auf, dass sie dem reumütigen Sünder „verzeihen und ihn trösten sollten, damit ein solcher nicht etwa von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen werde“. (Lies 2. Korinther 2:5-8.)
Σταματώντας τα Ούντ απο το να επικοινωνήσουν για # χρόνιαjw2019 jw2019
Verzeih mir.
Το όνομα μου;- Ναί το όνομα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, verzeihen Sie, Mr. Jenkyns.
Θα ακούσω, επομένως, πολύ προσεκτικά τις εξηγήσεις σας σχετικά με το θέμα αυτό, κυρία Merkel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ich kann dir alles verzeihen.«
' Οχι, ήταν πολύ μικρότεροLiterature Literature
Verzeihen Sie.
Πρέπει μόνο νας μας εμπιστευτείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.