sich verziehen oor Grieks

sich verziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στραβώνω

Verb verb

φεύγω

werkwoord

Ich gehe in die Wüste und ich will, dass du mir verzeihst, bevor ich gehe, bitte.
Θα πάω στην έρημο και το έχω ανάγκη να με συγχωρέσεις πριν φύγω, σε παρακαλώ.

voorbeelde

Um zu berücksichtigen, dass eine gestreckte Masche sich verziehen kann, gilt Folgendes:
Για να συνεκτιμηθεί ο ερπυσμός που μπορεί να υποστεί ένα μάτι σε έκταση:

Meine Geistführer können sich verziehen und ein Ei lutschen.
Οι πνευματικοί μου οδηγοί μπορούν να πάνε να πνιγούν.

Ich dachte, der Bär würde sich verziehen.
Ένιωσα σαν η αρκούδα να έφυγε.

Ich habe ihm gesagt, er soll sich verziehen.
Του είπα να την κάνει.

Sie sollten sich dahin verziehen, wohin Leute wie Sie sich verziehen.
Να χαθείς στο... όπου χάνονται άνθρωποι σαν εσένα.

Sie sollen sich verziehen.
Πες τους να κάνουν πίσω.

Um zu berücksichtigen, dass eine gestreckte Masche sich verziehen kann, gilt Folgendes
Για να συνεκτιμηθεί ο ερπυσμός που μπορεί να υποστεί ένα μάτι σε έκταση

Er würde sich verziehen und reißen.
Θα στράβωνε και θα ξεφούσκωνε.

Der denkt, er kann sich einfach verziehen.
Αυτός νoμίζει ότι μπoρεί να σηκωθεί να φύγει.

Jack hat es sich nie verziehen.
Ο Τζακ δεν συγχώρησε ποτέ τον εαυτό του.

Ich persönlich denke, dass der Wal-Mart sich wieder verziehen muss.
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι ώρα το Σούπερ Mάρκετ να φεύγει.

Ich werde ihn in die Wüste schicken, ihm sagen, sich zu verziehen, niemals zurückzukommen.
Θα τον σπάσω στο ξύλο και δεν θα επιστρέψει.

Die Hobby-Schneiderin lernt bald, daß bügelfreie oder knitterarme Stoffe besser zu verarbeiten sind, weil sie sich nicht verziehen.
Το άτομο που ράβει μαθαίνει γρήγορα ότι τα υφάσματα που διατηρούν μόνιμο σιδέρωμα και δεν τσαλακώνουν είναι ευκολώτερα στη χρήσι εφόσον δεν ζαρώνουν ούτε χάνουν το σχήμα των όταν τα ράβη.

30 Prozent davon sind gefrorenes Wasser. Flösse das warme Öl unterirdisch, so würde der Permafrostboden auftauen, und unsere Pipeline könnte sich leicht verziehen und brechen.
Αποτελείται κατά 30 τοις εκατό από παγωμένο νερό· αν, λοιπόν, το ζεστό πετρέλαιο περνούσε κάτω από το έδαφος, ο μόνιμος πάγος θα έλιωνε και ο πετρελαιαγωγός μας θα λύγιζε εύκολα και θα έσπαζε.

Und Sie verziehen sich, Constanza
Κοστάνζα, εξαφανίσου από εδώ

Sie verziehen sich.
Φεύγουν.

Manche Netztücher verziehen sich unter Belastung.
Ορισμένα δικτυώματα υφίστανται ερπυσμό κάτω από μεγάλο φορτίο.

Sie verziehen sich besser, Freundchen.
Καλύτερα να φύγεις.

Also warum tun Sie uns keinen Gefallen und verziehen sich?
Οπότε κάντε μας τη χάρη και άντε γαμηθείτε.

Angesichts der Ruhestörung lassen die genervten Löwen häufig den Kadaver liegen und verziehen sich.
Αναστατωμένα, τα λιοντάρια συνήθως εγκαταλείπουν το πτώμα και φεύγουν από την περιοχή.

Alter, Ratten verziehen sich immer in die Löcher, wenn Gefahr kommt.
Στον κίνδυνο τα ποντίκια ψάχνουν τρύπες.

Manche Netztücher verziehen sich unter Belastung
Ορισμένα δικτυώματα υφίστανται ερπυσμό κάτω από μεγάλο φορτίο

Aber er hat sich selbst nie verziehen.
Απλά δεν ξέρω, αν ο ίδιος συγχώρεσε τον εαυτό του.

Ihnen sei verziehen, sicher.
Σε συγχωρώ, στα σίγουρα.

Das war Eifersucht unter Geschwistern. Sie hat sich das nie verziehen.
'Ηταν μια στιγμή ζήλιας ανάμεσα στις δύο αδερφές... που ποτέ δεν συγχώρησε στον εαυτό της.