verwirklichen ausführen realisieren leisten erfüllen erledigen sich erfüllen
πραγματοποιώ
sich verwirklichen oor Grieks
sich verwirklichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αληθεύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jehova der Heerscharen selbst gab ihnen diese Aussicht, und es war daher sicher, daß sie sich verwirklichen würde.
Γιατί είμαστε εδώjw2019 jw2019
Jehovas Vorsatz würde sich verwirklichen.
Θα λάβεις ενδείξεις ενέργειας χωρίς όμως oυσίαjw2019 jw2019
Welche Aussichten haben wir, und wie werden sie sich verwirklichen?
Το γνώριζες; Οι κανόνες τι λένεjw2019 jw2019
Welche Aussicht auf die Zukunft hast du, und welchen Lauf solltest du jetzt einschlagen, damit sie sich verwirkliche?
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥjw2019 jw2019
Obwohl die Verwirklichung dieses Vorsatzes aus verschiedenen Gründen verzögert worden war, würde er sich verwirklichen, und zwar sehr bald.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να είσαι ευτυχισμένηjw2019 jw2019
Die beiden ihr zugrundeliegenden Ziele der Ausdehnung der politischen Stabilität und der Stärkung Europas als Wirtschaftmacht lassen sich verwirklichen.
Όλες οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικέςEurLex-2 EurLex-2
(b) Woher wissen wir, daß es eine weitere Erfüllung der Prophezeiung Jesajas geben wird, und wie wird sie sich verwirklichen?
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τριςjw2019 jw2019
Simeon kannte die in den Schriften dargelegte messianische Hoffnung, und die Erwartung, dass sie sich verwirklichen würde, prägte sein Leben.
Οχι.Δεν υπηρχε κανενας σεισμοςjw2019 jw2019
Jeder muss ein grundlegendes Gerüst von Kompetenzen erwerben, um in einer wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft lernen, arbeiten und sich verwirklichen zu können.
Κριστίν...... αυτό μόνο σου ζητώEurLex-2 EurLex-2
Kleinbetriebe sind daher ein Ort, an dem Frauen sich verwirklichen können - Frauen, die beruflich tätig sein möchten, die aber nicht ihr Familienleben aufgeben wollen.
σημειώνει ότι μετά την τελευταία διεύρυνση το # και την αύξηση των μελών του σε # το Ελεγκτικό Συνέδριο αναδιοργάνωσε τη δομή του σε τέσσερις ελεγκτικές ομάδες και μια ομάδα συντονισμού· διερωτάται εάν μια δομή που περιλαμβάνει # μέλη και τα ιδιαίτερα γραφεία τους είναι η πλέον αποτελεσματική που υπάρχει· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει τη δυνατότητα μείωσης του αριθμού των μελών στο ένα τρίτο του αριθμού των κρατών μελών·Europarl8 Europarl8
Es ist etwas, was wir alle begehren, und wir können die vollste Zuversicht haben, daß es sich verwirklichen wird, weil Gott, der Allmächtige, es verheißen hat.
Τα έκλεψες, έτσι δεν είναι; Τα έκλεψες αυτάjw2019 jw2019
Wenn dieses Ziel sich verwirklichen ließe, würde dies die Schaffung von 4,5 Millionen Arbeitsplätzen bedeuten, sofern für die entsprechenden Rahmenbedingungen für eine solche Entwicklung Sorge getragen wird.
Συγνώμη που διακόπτωEurLex-2 EurLex-2
Der Text aus Sacharja 2:11 sollte sich verwirklichen: „Und viele Nationen werden sich an jenem Tage gewißlich Jehova anschließen, und sie werden wirklich mein Volk werden.“
Mε τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών της Pώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύνει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσεις της ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.jw2019 jw2019
Wir müssen im Sinn behalten, daß sich Gott in seiner Weisheit darüber im klaren ist, was das Beste für die Menschheit ist und wie es sich verwirklichen läßt.
στο επίπεδο της οδού, από την περιοχή εκτός του οπτικού ημικυκλίου, η οποία βρίσκεται στην επέκταση του οπτικού ημικυκλίου, με χορδή, μήκους #,# m, που διχοτομείται καθέτως από το επίπεδο που είναι παράλληλο προς μέσο διάμηκες επίπεδο του ελκυστήρα που διέρχεται από το μέσο του καθίσματος του οδηγού·jw2019 jw2019
Die Klimaschutzziele des Übereinkommens von Paris lassen sich nur verwirklichen, wenn die EU alle sicheren und nachhaltigen Technologien und Innovationen tatsächlich nutzt.
Δε νομίζω πως το πήρε πολύ άσχημαnot-set not-set
Und die Worte der Bibel in Johannes 5:28, 29 werden sich verwirklichen: „Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen werden.“
Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία PKI διατίθενται στην τεκμηρίωση που παρέχει η SWIFTjw2019 jw2019
Wie lässt sich das verwirklichen?
Μπορείς να συνεχίσειςEurLex-2 EurLex-2
Dieses europäische Netz lässt sich nur verwirklichen, wenn die Vernetzungen verbessert und ausgebaut werden.
Δεν αλλάζω πρόσωποnot-set not-set
Deswegen möchte ich nicht erleben, dass Europa einfach auf einen Konsens wartet, der sich nie verwirklichen wird.
Τα λέμε σε λίγοEuroparl8 Europarl8
Wenn Leben bedeutet, sich zu verwirklichen, ist Perverssein auch ein Leben.
Τώρα, μένει χαλαρό αυτή τη δυστυχισμένη ώρα... ζαρωμένο... και χωρίς σφρίγος, σαν λουλούδι μαραμένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allein durch Maßnahmen auf EU-Ebene lässt sie sich nicht verwirklichen.
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn es sich um sehr ehrgeizige Ziele handelt, lassen sie sich dennoch verwirklichen.
Είσαι απολύτως υγιής.Θα ήθελα να ρίξεις μια δεύτερη ματιάEuroparl8 Europarl8
Die im Haager Programm festgeschriebenen politischen Ziele lassen sich nur verwirklichen, wenn ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden.
Θα ερευνήσει το Υπουργείο Εσωτερικών.EurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch schwer zu erkennen, wie sich dies verwirklichen lassen soll.
Πέστα του πατέρα μουnot-set not-set
Eine optimale unionsweite Einführung lässt sich nur verwirklichen, wenn die interessierten Kreise in großem Maßstab zusammenarbeiten.
Δεν μπορείτε να γυρνάτε ελεύθεροι και να εξουδετερώνετε μέλη της οικογένειας μουnot-set not-set
2026 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.