sich von etwas ableiten oor Grieks

sich von etwas ableiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

η λέξη προέρχεται

Das Wort leitet sich vom lateinischen Wort ab

προέρχεται

Das Wort leitet sich vom lateinischen Wort ab

voorbeelde

11. (a) Warum fällt es Ruth und Orpa offenbar schwer, sich von Noomi zu trennen und können wir daraus etwas über das Verhältnis ableiten, das heute in einer christlichen Familie herrschen sollte?
11. (α) Γιατί, προφανώς, ο αποχωρισμός από τη Ναομί θα έφερνε θλίψι στη Ρουθ και στην Ορφά, και μήπως υποδεικνύει αυτό κάτι σχετικά με τις οικογενειακές σχέσεις μεταξύ των Χριστιανών σήμερα;

Hart, Oxford, Clarendon Press, 1996, S. 192 f., wo es heißt: „Sofern ein Mensch Glück oder Sicherheit von etwas ableiten kann, das zu den Sachen gehört, gilt diese Sache als sein Eigentum ...: daher lässt sich eine Schädigung, die die Möglichkeit zu verringern droht, die er sonst haben könnte, von etwas Glück oder Sicherheit herzuleiten, was zu den Sachen gehört, als Eingriff in sein Eigentum bezeichnen.“
Hart, Οξφόρδη, Clarendon Press, 1996, σ. 192 έως 193, όπου αναφέρεται ότι «στο μέτρο που ένα πρόσωπο μπορεί να αντλεί είτε ευτυχία είτε ασφάλεια από οποιοδήποτε αντικείμενο ανήκον στην κατηγορία των πραγμάτων, το εν λόγω πράγμα θεωρείται ότι αποτελεί ιδιοκτησία του [...]: συνεπώς, μία προσβολή η οποία τείνει να μειώσει τη δυνατότητα που θα είχε, αν η προσβολή δεν υφίστατο, να αντλεί ευτυχία ή ασφάλεια από ένα αντικείμενο το οποίο υπάγεται στην κατηγορία των πραγμάτων μπορεί να χαρακτηριστεί ως προσβολή της κυριότητάς του».

Das Ableiten des Wassers von Babylon der Großen bedeutet also, daß Menschen, die sie früher unterstützten, sie verlassen und sich gegen sie auflehnen werden, aber nicht, um etwas für Jehova zu tun.
Ώστε η μεταστροφή των υδάτων από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη σημαίνει ότι άνθρωποι, οι οποίοι προηγουμένως την υπεστήριζαν, θα την εγκαταλείψουν και θα στασιάσουν εναντίον της, αλλά όχι υπέρ του Ιεχωβά.

Dies lässt sich insbesondere aus Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 91/414 ableiten, wonach die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, deren Wirkstoffe in Anhang I dieser Richtlinie aufgezählt sind, jederzeit überprüft werden können, wenn etwas darauf hindeutet, dass eines der Kriterien für ihre Erteilung nicht mehr erfüllt ist.
Τούτο δύναται να συναχθεί, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 4, παράγραφος 5, της οδηγίας 91/414, κατά το οποίο οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων των οποίων οι δραστικές ουσίες απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής μπορούν να επανεξεταστούν οποτεδήποτε, αν συντρέχει λόγος να θεωρηθεί ότι πλέον δεν τηρείται μια από τις απαιτήσεις που τάχθηκαν για τη χορήγηση των εγκρίσεων αυτών.