sich vorsehen oor Grieks

sich vorsehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσέχω

werkwoord

Aber man muß sich vorsehen, mit wem man Umgang hat — sei es persönlicher Umgang oder durch das Fernsehen bzw. durch Filme.
Αλλά, προσέχετε τις συναναστροφές σας—είτε πρόκειται για άτομα ή την τηλεόραση ή τον κινηματογράφο.

voorbeelde

Gothams Kriminelle sollen sich vorsehen.
Οι εγκληματίες του Γκόθαμ να προσέχουν.

Daniel Grayson sollte sich vorsehen.
Ο Ντάνιελ Γκρέισον θα πρέπει να προσέχει.

Sie müssen sich vorsehen.
Πρόσεχε.

29 Aber auch die christlichen Zeugen Jehovas, die Gottes Königreich verkündigen, müssen sich vorsehen.
29 Οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι κηρύττουν τη βασιλεία του, ας προσέξουν, επίσης.

Die britischen Frauen mögen sich vorsehen!
Προσοχή, λοιπόν, Βρετανίδες!

Wer sie ärgerte, musste sich vorsehen.
Όταν θύμωσε, θα έπρεπε να είναι προσεκτικοί.

Sie sind derjenige, der sich vorsehen sollte
Εσύ θα πρέπει να προσέχεις, Χενκ

Wenn der Verlust Ihre wirtschaftliche Zukunft erheblich belasten würde, sollten Sie sich vorsehen
Αν θα θεωρούσατε την απώλεια πραγματικά άσχημη για το οικονομικό σας μέλλον, προσέξτε!

Ein Freund Jehovas muß sich vorsehen, damit er nicht beginnt, diesen Leitbildern der Welt zu folgen.
Εν τούτοις, εκείνος που είναι φίλος του Ιεχωβά πρέπει να είναι άγρυπνος ώστε να μη αρχίση ν’ ακολουθή το παράδειγμα του κόσμου.

Wozu soll man sich vorsehen, wenn man doch schon tot ist?
Ποιος ο λόγος να κρατάς το κεφάλι σου κάτω όταν έχει ήδη τιναχτεί στον αέρα;

So Hitzköpfe wie du müssen sich vorsehen.
Είσαι θερμόαιμος.

Ja, man muss sich vorsehen mit all den Wilden, die dort draußen rumrennen.
Δεν είστε σίγουροι... περισσότερα... Με τόσο άγρια? χαλαρά.

Als fünfte Option ließe sich vorsehen, dass der Zahlungsauftrag sofort, nachdem er dem Zahlungsdienstleistungsanbieter erteilt worden ist, unwiderruflich wird.
Μια πέμπτη δυνατότητα θα ήταν να οριστεί ότι η εντολή καθίσταται αμετάκλητη μόλις δοθεί στον πάροχο της υπηρεσίας πληρωμών.

Er muß sich vorsehen, daß er die Autorität der obrigkeitlichen Gewalt, über Leben und Tod zu entscheiden, nicht mißachtet.
Πρέπει να προσέχη να μην αγνοή την εξουσία για ζωή και θάνατο που κατέχει η κυβερνητική αρχή.

Aber man muß sich vorsehen, mit wem man Umgang hat — sei es persönlicher Umgang oder durch das Fernsehen bzw. durch Filme.
Αλλά, προσέχετε τις συναναστροφές σας—είτε πρόκειται για άτομα ή την τηλεόραση ή τον κινηματογράφο.

Wenn also jemand mit dem Finger auf die Kandidaten für den Beitritt zur Eurozone zeigen will, sollte er sich vorsehen, dass er nicht den ersten Stein wirft.
Συνεπώς, εκείνοι που τα βάζουν με τις υποψήφιες χώρες για ένταξη στην ευρωζώνη θα έπρεπε να κοιτούν πρώτα τις χώρες τους.

Wer jetzt in dieser Phase immer noch den Mut hat, diese Dinge aufzuschieben, der soll sich vorsehen, damit die Landwirte ihm nicht das ganze Rindfleisch vor die Tür kippen.
Όποιος τώρα, σ' αυτή τη φάση, έχει ακόμη το θάρρος να αναβάλει τα πράγματα αυτά, θα πρέπει να προσέξει να μην του ρίξουν όλο το βοδινό κρέας μπροστά στην πόρτα του.

Um sich selbst beherrschen zu können, muß man aufmerksam über sich wachen und sich vorsehen und sich ständig darin üben, um so, wenn man der Selbstbeherrschung bedarf, sie wirksam anwenden zu können.
Η αυτοκυριαρχία πρέπει άγρυπνα να φρουρήται και να φυλάττεται και διαρκώς να εξασκήται αν πρόκειται να είναι αποτελεσματικά εύχρηστη όταν χρειάζεται.

Ein Fotograf muß sich allerdings vorsehen, damit er keine abrupte Bewegung macht.
Αλλά ο φωτογράφος πρέπει να προσέξει να μην κάνει κάποια απότομη κίνηση.

2:15; „Sich sehr vorsehen, damit man ‚den geraden Pfad‘ nicht verlässt“).
2:15· «Να Φυλάγεστε Ώστε να Μην “Εγκαταλείψετε τον Ευθύ Δρόμο”»)

konsequentere und kohärentere Anwendung der Bestimmungen, die eine Rückführung von Asylbewerbern in sichere Drittstaaten vorsehen;
Πιο αποφασιστική και συνεπή χρήση των διατάξεων που επιτρέπουν την επιστροφή των αιτούντων άσυλο σε ασφαλείς τρίτες χώρες.

13 Man muss sich auch vorsehen, dem Ehepartner nicht auf indirektem Weg wehzutun.
13 Οι γαμήλιοι σύντροφοι πρέπει επίσης να είναι άγρυπνοι ώστε να μην προξενούν συναισθηματικό πόνο με πιο έμμεσους τρόπους.

Mose 34:1, 2) Auch heute sollte man sich entsprechend vorsehen.
34:1, 2) Και στη δική μας εποχή, όμοιες προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνωνται.

SEITE 9 Wovor muss man sich schwer vorsehen?
ΣΕΛΙΔΑ 9 Από τι πρέπει να φυλαγόμαστε;

Er meinte, willensschwache und sensible Menschen sollten sich besonders vorsehen.
Ανέφερε ότι οι αδύναμοι και ευαίσθητοι άνθρωποι έπρεπε να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.