sich wärmen oor Grieks

sich wärmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζεσταίνομαι

werkwoord

voorbeelde

Es fühlt sich warm an, als wohne ihm eigene Kraft inne.
Είναι ζεστό στην αφή... σχεδόν σαν να έχει δική του ενέργεια.

Papa hätte sich wärmer anziehen sollen!
Ο πατέρας έπρεπε να ντυθεί πιο ζεστά.

Sie lernen, Häuser zu bauen, sich warm zu halten, zu arbeiten.
Θα μάθετε να χτίζετε ζεστά σπίτια να δoυλεύετε.

Sie versuchten zu essen, sich warm zu halten und nicht krank zu werden.
Προσπαθούσαν να φάνε, να διατηρηθούν ζεστοί και ν’ αποφύγουν την αρρώστια.

Außerdem sollte man bei starker Kälte keinen Alkohol trinken, um sich warm zu halten.
Επί πλέον μη πίνετε οινοπνευματώδη ποτά για να ζεσταθήτε όταν αντιμετωπίζετε πολύ δυνατό κρύο.

▪ sich warm halten
▪ ζέστη

Der Abend war sicher warm, aber nicht einmal warm genug, dass er seinen roten Mantel aufgeknöpft hätte.
Μπορεί να ήταν ζεστή για βράδυ, αλλά όχι αρκετά για να ξεκουμπώσει το κόκκινο σακάκι του.

Packen Sie sich warm ein, aber lassen Sie die Galoschen zu Hause.
Ντυθείτε ζεστά, αλλά χωρίς γαλότσες.

Für Menschen, die in einem kühlen Klima leben, ist es wichtig, sich warm zu halten.
Για τους ανθρώπους που ζουν σε κρύα κλίματα, είναι σημαντικό να διατηρούνται ζεστοί.

Es ist nichts Ungewöhnliches, daß ältere Menschen dabei Schwierigkeiten haben, sich warm zu halten (1.
Δεν είναι ασυνήθιστο για τους ηλικιωμένους να δυσκολεύονται να ζεσταθούν.

Ziehen Sie sich warm an.
Ντύσου ζεστά.

Die meisten saßen oder standen die ganze Nacht und versuchten, sich warm zu halten.
Οι περισσότεροι κάθονταν ή στέκονταν όλη νύκτα προσπαθώντας να διατηρηθούν ζεστοί.

Die Bewohner von Malta machen ein Feuer, an dem sie sich wärmen können, und kümmern sich um sie.
Οι άνθρωποι στη Μάλτα τούς φρόντισαν και άναψαν μια φωτιά για να τους ζεστάνουν.

Aber er würde sich warm zittern und bald würde er rudern.
Έτρεμε από το κρύο όμως ήξερε πως θα έτρεμε ώσπου να ζεσταθεί και πως σύντομα θα τραβούσε κουπί.

Fühlt er sich warm an?
Μήπως αισθάνεται ζεστός;

Ziehen Sie sich warm an.
Ντύσου καλά.

Wenn es kalt ist, rücken Zaunkönige gern ganz dicht zusammen, um sich warm zu halten.
Εκείνη την εποχή οι τρυποφράχτες συχνά προτιμούν να κουρνιάζουν μαζί για να ζεσταίνονται.

Ja, fühlt sich warm und gemütlich an.
Ναι, νιώθω πολύ ευπρόσδεκτος εδώ μέσα.

Oh, der sollte sich warm anziehen, wenn du der Boss bist.
Θα πρέπει να είναι το κάτι άλλο αν είσαι εσύ στην ομάδα.

Und es gibt noch andere Wege, um sich warm zu halten.
Και υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ζεσταθείς.

Fühlt sich warm an.
Είναι ζεστό.

Sie könnten wenigstens die Wände streichen, damit es sich wärmer anfühlt.
Τουλάχιστον θα μπορούσαν να βάψουν τους τοίχους, να το κάνουν να μοιάζει πιο ζεστό.

„ZIEHEN Sie sich warm an“, empfahl der Führer.
«ΝΤΥΘΗΤΕ ζεστά,» μας υπέδειξε ο ξεναγός μας.

Einiges des Vulkangesteins fühlt sich warm an.
Κάποιες ηφαιστειακές πέτρες είναι ζεστές στην αφή.

Im ersten Fall überschneiden sich warm- und kaltgewalzte Fertigerzeugnisse grössenmässig nicht, im letzteren gibt es Überschneidungen.
Στην πρώτη περίπτωση, δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεγέθους μεταξύ των προϊόντων θερμής και ψυχρής κατεργασίας, ενώ στη δεύτερη περίπτωση υπάρχει αλληλεπικάλυψη.