sich weigern oor Grieks

sich weigern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

etwas nicht machen wollen

ablehnen _ verneinen

αρνούμαι

αρνούμαι

Verb verb

Sie schrieben, dass ich mich weigere, das Unmögliche als unmöglich anzusehen.
Γράψατε ότι αρνούμαι να δείτε το αδύνατο ως αδύνατη.

αρνούμαι να κάνω αυτό που λες

Soortgelyke frases

er weigerte sich mitzumachen
αρνήθηκε να συμμετάσχει

voorbeelde

Doch was geschieht mit denen, die sich weigern, nach gerechten Grundsätzen zu leben?
Εν τούτοις, τι γίνεται στην περίπτωσι εκείνων που αρνούνται να ζουν με δίκαιες αρχές;

36 Diejenigen, die sich weigern, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen, haben immer wieder Schwierigkeiten gehabt.
36 Εκείνοι που αρνούνται να δεχτούν το σημάδι του θηρίου έχουν διαρκώς προβλήματα.

Er hätte sich weigern können, die Konkordate mit dem faschistischen Italien und mit Hitler-Deutschland zu unterzeichnen.
Μπορούσε να είχε αρνηθή να υπογράψη κογκορδάτα με την Φασιστική Ιταλία και την Χιτλερική Γερμανία.

Ob die Leute nun hören oder zu hören sich weigern, liegt an ihnen.
Αν θ’ ακούσουν οι άνθρωποι ή θ’ αρνηθούν ν’ ακούσουν, απόκειται σ’ αυτούς ν’ αποφασίσουν.

b) sich weigern, den anwendbaren Vorschriften der Übereinkommen nachzukommen, indem sie die angegebene Reparaturwerft nicht anlaufen.
β) έχοντας αρνηθεί να συμμορφωθούν προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις των συμβάσεων, μη μεταβαίνοντας στην οριζόμενη επισκευαστική μονάδα.

Wie haben die Nationen gezeigt, daß sie sich weigern den „Becher“ zu trinken, doch mit welchem Erfolg?
Πώς τα έθνη έδειξαν την άρνησί τους να πιούν το «ποτήριον», και πόσο αποτελεσματικό υπήρξε αυτό;

Wenn Sie sich weigern mitzukommen, dann muss ich den Wachdienst rufen.
Κύριε, σταματήστε να παρενοχλείτε τους μαθητές μας!

Im Übrigen müsse der Notar sich weigern, gegen die öffentliche Ordnung verstoßende oder rechtswidrige Urkunden aufzunehmen.
Εξάλλου, ο συμβολαιογράφος πρέπει να αρνηθεί την κατάρτιση κάθε αντίθετης προς τη δημόσια τάξη ή παράνομης πράξεως.

Welche Erkenntnisse hat die Kommission, dass die griechischen Behörden sich weigern, gegen die umweltschädlichen Abfallverbrennungen vorzugehen?
Ποιες πληροφορίες διαθέτει η Επιτροπή για την άρνηση των ελληνικών αρχών να αντιμετωπίσουν την επιβλαβή για το περιβάλλον αποτέφρωση απορριμμάτων;

die sich weigern, den anwendbaren Vorschriften der Übereinkommen nachzukommen, indem sie die angegebene Reparaturwerft nicht anlaufen.
έχοντας αρνηθεί να συμμορφωθούν προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις των συμβάσεων, μη μεταβαίνοντας στο οριζόμενο επισκευαστικό ναυπηγείο.

So wird es Ihnen auch ergehen, wenn Sie sich weigern, mit uns zu kooperieren.
Αυτό θα σου κάνουν αν αρνηθείς να συνεργαστείς.

Sich weigern zu essen, hilft nicht.
Το να αρνείσαι να φας δεν θα βοηθήσει.

sich weigern, aufgrund des Antrags tätig zu werden.
να αρνηθεί να δώσει συνέχεια στην αίτηση.

Dann gibt es diejenigen, die sich weigern zu gehen, bis jemand sagt:
Υπάρχουν κι αυτοί που αρνούνται να φύγουν μέχρι να τους πει κάποιος...

Dann wissen Sie genau, was auf dem Spiel steht, wenn Sie sich weigern mir zu helfen.
Οπότε ξέρεις ακριβώς ποιο είναι το ρίσκο αν αρνηθείς να με βοηθήσεις.

Die zuständigen Stellen können sich weigern, einem solchen Auskunftsverlangen zu entsprechen, wenn
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν να απαντήσουν σε αίτηση παροχής πληροφοριών εάν:

Was, wenn alle sich weigern?
Κι αν όλοι πούνε όχι;

Jeden Tag, den Sie sich weigern, diese Erklärung zu unterzeichnen, werden Sie sich wünschen, Sie wären tot.
Κάθε μέρα που αρνείσαι να υπογράψεις την κατάθεση θα εύχεσαι να είχες πεθάνει.

Trotzdem wollen Sie sich weigern, zu spenden?
Έχεις αντίρρηση να γίνεις δότης;

Das Sie sich weigern könnten?
'Oτι μπορείς ν'αρνηθείς;

Wenn Sie sich weigern, ist das ein Vergehen und führt automatisch zur Verhaftung.
Αν αρνηθείς, θα είναι από μόνο του αδίκημα... που συνεπάγεται αυτόφωρο.

Würde ein Erwachsener sich weigern, seine Butterkekse zu essen, weil einer zerbrochen ist?
Αρνείται ένας ενήλικας να φάει τα μπισκότα επειδή το ένα ήταν σπασμένο;

sich weigern, aufgrund des Antrags tätig zu werden.
να αρνηθεί να δώσει συνέχεια στο αίτημα.

Die Weiße Burg wird Euch beherbergen und beschützen vor jenen, die sich weigern, einzusehen, was sein muß.
Ο Λευκός Πύργος θα σου προσφέρει καταφύγιο και προστασία από εκείνους που αρνούνται να δουν αυτό που πρέπει να γίνει.