sich wehren oor Grieks

sich wehren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

sich verteidigen

αμύνομαι

werkwoord

αντιστέκομαι

werkwoord

Ich habe bei dem Sturm ein Fenster repariert, aber es hat sich gewehrt.
Έφτιαχνα το παράθυρο στην καταιγίδα, αλλά αυτό μου αντιστάθηκε.

voorbeelde

́ Ein Drachen tut keinem etwas zuleide, ́ außer er muß sich wehren. ́
Ένας δράκος ποτέ δεν θα έβλαπτε μιά ψυχή, εκτός αν προσπαθούσε να τον βλάψει πρώτος

Er würde sich wehren.
Δεν θα την αφήσει.

Sie wird sich wehren und alle deine Argumente angreifen.
Θα σε πολεμήσει, όπως και κάθε σου επιχείρημα.

Doch es bleibt die Frage bestehen, wie man sich wehren sollte.
Ωστόσο το πρόβλημα του πώς να αντισταθούν αποτελεί ένα πολύ πραγματικό πρόβλημα.

Meine Freunde sollten nicht bestraft werden, wenn sie sich wehren.
Βλέπω τους φίλους μου να τιμωρούνται επειδή υπερασπίζονται τον εαυτό τους.

Vielleicht kann sie sich wehren.
Ίσως προβάλει αντίσταση.

Und wenn sie sich wehren?
Τι και αν τελικά αποφάσισε να αντεπιτεθεί;

Und wenn sie sich wehren?
Τι θα γινόταν αν αποφάσιζαν να αντεπιτεθούν;

Sie vegetieren im Elend, zu schwach, um sich wehren zu können, ausgezehrt und ohne Lebensmut.
Μαραζώνουν μέσα στη δυστυχία και είναι τόσο αδύναμοι ώστε δεν μπορούν να αντισταθούν καθώς κάποιοι τους απομυζούν.

Aber mein Sohn konnte sich wehren.
Αλλά ο γιος μου τους έδιωξε.

Umso weniger Sie sich wehren, desto weniger schmerzhaft wird es werden.
Όσο λιγότερο αντιστέκεσαι τόσο λιγότερο επώδυνο θα είναι.

Die Castor-Jungs werden sich wehren.
Τα αγόρια καστόρων δεν πρόκειται να πάρει αυτήν την συνεδρίαση κάτω.

Sie müssen sich wehren.
Πρέπει να περάσεις στην αντεπίθεση.

Sie terrorisierten alle, keiner konnte sich wehren.
Τρομοκρατούσαν τον λαό...

Aber wenn sie sich wehren, müssen wir sie umbringen.
Αλλά αν αρχίσουν μια μάχη, θα πρέπει να τους σκοτώσουμε.

Sie sollte schreien und sich wehren, selbst wenn sie dadurch ihr Leben in Gefahr bringt. — S.
Πρέπει να κραυγάζη και ν’ ανθίσταται έστω κι αν η ζωή της απειλήται. —Σελ.

Es gibt viele Menschen, die helfen würden, wenn sie sehen, dass man sich wehren kann.
Θα με βοηθήσουν αρκετοί, όταν δουν ότι μπορούμε να πολεμήσουμε.

Mary muss sich wehren.
Η Μαίρη πρέπει να σηκώσει ανάστημα!

Nachgeben oder sich wehren?
Θα Υποκύψουμε ή θα Αντεπιτεθούμε;

Viele glauben, dass sie sich wehren können, aber sie rechnen nicht mit der Intensität des Schmerzes.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να προστατευθούν απ'αυτό, αλλά είναι απροετοίμαστοι για την ένταση του πόνου.

Heutzutage muss man sich wehren können auf der Straße.
Αυτές τις μέρες χρειάζεσαι προστασία έξω στους δρόμους.

Er wird sich wehren.
Θα παλεύει.

Mal sehen, ob sie sich wehren kann
Πρέπει να υπερασπίσει τον εαυτό της

Er könnte sogar wollen, dass sie sich wehren.
Ίσως και να θέλει να αγωνιστούν.