sich wenden oor Grieks

sich wenden

sich wenden an jmdn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλλάζω

werkwoord

Ich dachte schon, mein Glück hätte sich gewendet.
Για μια στιγμή νόμισα ότι είχε αλλάξει η τύχη μου.

απευθύνομαι

werkwoord

An wen muss ich mich wenden, um einen Vorschuss zu bekommen?
Σε ποιόν απευθύνομαι να πάρω προκαταβολή του μισθού μου

γυρίζω

werkwoord

Gegen Ende hatte sich das blatt in der schlacht gegen uns gewendet.
Προς το τέλος, η πλάστιγγα της μάχης γύρισε εναντίον μας.

κάμπτω

Verb

στρέφομαι

Verb

Früher oder später, wahrscheinlich eher früher, wird dies auf uns zurückfallen und sich gegen uns wenden.
Αργά ή γρήγορα, και μάλλον γρήγορα, αυτό θα στραφεί εναντίον μας.

Soortgelyke frases

du kannst dich an der Chef wenden
μπορείς να απευθυνθείς στο αφεντικό

sich wenden an
απευθύνομαι

Man kann sich daran wenden
Μπορεί κάποιος εκεί_σε αυτόν να απευθυνθεί

wenden sich
απευθύνομαι

es wird sich alles zum Guten wenden
λύκος · όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο · όλα θα πάνω καλά

voorbeelde

Sehen Sie, Ich glaube wirklich nicht dass ich der bin an den sie sich wenden sollten.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος για να σας βοηθήσω σ'αυτή την περίπτωση.

Da sie niemanden hatten, an den sie sich wenden konnten, gingen sie in ein Asyl für obdachlose Familien.
Εφόσον δεν είχαν να πάνε σε κάποιον, κατέφυγαν σ’ ένα άσυλο για άστεγες οικογένειες.

An wen sich wenden in seelischer Not?
Πού να Στραφήτε σε Καιρό Εντάσεως

Die Bürger brauchen Ansprechpartner, an die sich wenden können, wenn sie eine Bedrohung auf sich zukommen sehen.
Οι πολίτες χρειάζονται συγκεκριμένους συνομιλητές στους οποίους θα μπορούν να απευθύνονται όταν κρίνουν ότι τους απειλούν κίνδυνοι.

Sie befürchten, niemand zu haben, an den sie sich wenden können, wenn sie in Not sind.“
Φοβούνται ότι δεν θα έχουν κανένα στον οποίο να στραφούν σε μια στιγμή ανάγκης.»

Ohne uns hätten die Menschen keinen, an den sie sich wenden könnten.
Χωρίς εμάς... ο κόσμος δε θα είχε πουθενά να στραφεί.

Mein Mann schickt mich nach England, bis die Dinge sich wenden.
Ο άντρας μου με στέλνει στην Aγγλία μέχρι ν'άλλάξουν τα πράγματα.

An wen konnte sie sich wenden?
Σε ποιον μπορούσε να στραφεί εκείνη;

WOHIN MAN SICH WENDEN MUSS, UM GEFÜHRT ZU WERDEN
ΠΟΥ Ν’ ΑΠΟΒΛΕΠΩΜΕ ΓΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΙ

Aber das Blatt läßt sich wenden.
Εντούτοις, μπορείτε να αντιστρέψετε την κατάσταση.

Sie braucht Geld. An wen wird sie sich wenden?
Χρειάζεται λεφτά, άρα σε ποιον απευθύνεται;

Augen schließen und sich wenden.
Κλείστε τα μάτια και γυρίστε.

Wenn jemand Ware nach Mexiko schicken wollte ohne Fragen gestellt zu bekommen, an wen müsste der sich wenden?
Αν κάποιος ήθελε να στείλει εμπορεύματα στο Μεξικό... χωρίς να κάνει ερωτήσεις, με ποιον θα έπρεπε να έρθει σε επαφή;

Wohin oder an wen konnte er sich wenden, um die geistliche Autorität Gottes und Christi zu finden?
Σε τι ή σε ποιον θα μπορούσε να στραφή για αληθινή πνευματική εξουσία του Θεού και του Χριστού;

Sie wissen nicht, wohin sie sich wenden sollen, um von ihrem verwirrten Zustand befreit zu werden.
Δεν ξέρουν πού να στραφούν για απελευθέρωσι από την κατάστασι της μέθης των.

An wen kann man sich wenden?
Πού Μπορεί να Στραφεί Κάποιος;

eine Telefonnummer, an die man sich wenden kann (116 000, dort wo dieser Notruf existiert);
τηλεφωνικό αριθμό κλήσης για παροχή πληροφοριών (116 000 όπου ισχύει)·

Jesaja prophezeite: „Zu . . . [ihm] werden Völker sich wenden“ (Jesaja 11:1-10; vergleiche Jesaja 9:5, 6).
Στην πραγματικότητα, όπως προείπε ο Ησαΐας, «Προς αυτόν θέλουσι προστρέξει τα έθνη.»—Ησαΐας 11:1-10· παράβαλε με Ησαΐα 9:5, 6.

Das Kind weiß dann nicht, wohin es sich wenden soll.
Το παιδί τότε δεν έχει πού να στραφεί.

An wen konnte sie sich wenden?
Που μπορούσε να στραφεί;

eine Telefonnummer, an die man sich wenden kann (#, dort wo dieser Notruf existiert
τηλεφωνικό αριθμό κλήσης για παροχή πληροφοριών (# όπου ισχύει)·

Aber früher oder später muss es sich wenden und auf unserer Seite sein.
Αλλά αργά ή γρήγορα θα γυρίσει με το μέρος μας.

Die Postbenutzer bzw. die Verbraucher haben normalerweise nur einen Dienstleister, an den sie sich wenden können.
Οι χρήστες, και δη καταναλωτές, μπορούν συνήθως να απευθύνονται σε ένα μόνο παροχέα υπηρεσιών.

An wen kann man sich wenden, um zuverlässigen Rat zu erhalten?
Και πού μπορείτε να στραφείτε για ορθή κατεύθυνση και αξιόπιστη ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο;

Wenn wir weiterpredigen, wissen sie, wohin sie sich wenden können.
Αν εμείς συνεχίζουμε να κηρύττουμε, θα μάθουν πού να στραφούν.