wohin der Wind mich trägt
όπου με πάει ο άνεμος
sich winden oor Grieks
sich winden
de
von etw. wimmeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ελίσσομαι
κουβαριάζομαι
στρίβω
στριφογυρίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich fange eine, ich spüle sie den Abfluss runter, beobachte, wie sie sich winden.
Τόσο απασχολημένος που δεν μπορούσα να τα σώσω, Τα άφησα να πεθάνουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Psalm 29:8 ist davon die Rede, daß Jehovas Stimme die Wildnis von Kadesch „sich winden“ läßt.
Σύρμα, οι μπάτσοι!jw2019 jw2019
Ich rede von dem tanzen und sich winden, davon, dass die Leute fast schon Sex auf dem Billard-Tisch haben.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat keinen Sinn, sich zu winden, sich zu streiten oder einen Sündenbock zu suchen.
Ένας κινητήρας κάθε σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο κάθε κράτους μέλους δύναται να αντικατασταθεί, υπό τον όρο ότιEurLex-2 EurLex-2
Die Sturmwinde lassen auch „die Wildnis sich winden“ (Vers 8), da sie den Wüstensand so aufpeitschen, daß er sich in Schmerzen zu winden scheint.
Όχι, δεν είμαιjw2019 jw2019
Die Wolkendecke hob sich, der Wind war still, und sogar die Bären ließen sich sehen.
Όχι, περίμενε, περίμενε.Όχι ακόμα, όχι ακόμα. Γιατί; Τι συμβαίνειted2019 ted2019
Und die Erde möge beben und sich winden vor Schmerz, denn gegen Babylon haben sich die Gedanken Jehovas erhoben, um das Land Babylon zum Gegenstand des Entsetzens zu machen, ohne Bewohner“ (Jer.
Το μέσο σταθμισμένο ύψος των διοδίων σχετίζεται μεjw2019 jw2019
Blätter bewegen sich im Wind.
Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός ΕπίτροποςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie bogen sich im Wind, einige verloren ihre Wedel, aber die meisten wurden von ihren Wurzeln gehalten.“
Έπρεπε... να πουλήσω κάτιjw2019 jw2019
Plötzlich merkten wir, daß sich der Wind gedreht hatte und daß das Feuer auf uns zukam.
Διεθνές πιστοποιητικό γραμμής φόρτωσηςjw2019 jw2019
Warum bewegt sich der Wind auf den Sturm zu?
Η πράκτορας Τζόουνς κι εγώ ήρθαμε το συντομότερο δυνατόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht ndert sich der Wind.
Κινητήρες αερίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uge | aus und lassen sich vom Wind emportragen.
Για μια φορά, Ρούμπι, νομίζω ότι έχεις δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht ndert sich der Wind
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [#B.#] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.#, του S.# ή του S.#, που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.#, στα ίδια μέσα με το χρέος [#A.#]opensubtitles2 opensubtitles2
Gras muss sich im Wind biegen.
Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να πληρώσει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο # αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur wenige Stunden bevor eine Katastrophe eingetreten wäre, drehte sich der Wind.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςjw2019 jw2019
Als sich die Winde legten, dämmten erschöpfte Feuerwehrleute alle Brände in Südkalifornien ein und löschten sie dann.
Μη σε απασχολείjw2019 jw2019
Sich vom Wind treiben lassen.
Έως και # ευρώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση δραστηριοτήτων διάδοσης, οι οποίες περιλαμβάνουν εκδηλώσεις και δημοσιεύσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es scheint, als hätte sich der Wind in der SSR gedreht.
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί πίστευαν ότι όποιος κέρδιζε το " φτερό του αετού "...... αυτό ήταν ένδειξη αγάπης, ευγνωμοσύνης και σεβασμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie sich im Wind wiegen, sie reinigen die Luft.
Για τι πρόκειται;- Ίσως να μην είναι τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem Petrus und Jesus in das Boot gestiegen sind, legt sich der Wind. Die Jünger sind darüber erstaunt.
Αν σε βρουν εδώ, θα σε σκοτώσουνjw2019 jw2019
Nachdem Petrus und Jesus in das Boot gestiegen sind, legt sich der Wind. Die Jünger sind darüber erstaunt.
Παρ' όλες τις ελλείψεις, το Κοινοβούλιο επέδειξε εποικοδομητική στάση.jw2019 jw2019
Wir müssen den Anker lichten, bevor sich der Wind legt.
Με τη διαδικασία του άρθρου # ορίζονταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal bewegen sie sich im Wind und ich höre sie nach mir rufen.
Δεν υπάρχει τίποτα το εκπληκτικό σε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
923 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.