was zählt, ist ... oor Grieks

was zählt, ist ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκείνο που μετράει είναι ...

Was zählt, ist doch, was ein Mensch im Innern ist.
Εκείνο που μετράει είναι το τι έχει κάποιος στην καρδιά του.

voorbeelde

Was zählt, ist die Beschäftigung, und nichts anderes.
Τότε το θέμα είναι η απασχόληση και τίποτε άλλο.

Das einzige, was zählt, ist, daß er dich jetzt sehen will.
Σημασία έχει μόνο ότι θέλει να σε δει τώρα.

Das Einzige, was zählt, ist die Zukunft.
Το μόνο που μετράει είναι το μέλλον.

Was zählt, ist die Einstellung.
Το θάρρος μετρά μόνο!

Alles was zählt, ist Familie.
Και αυτό που έχει την μεγαλύτερη σημασία... είναι η οικογένεια.

Alles was zählt ist, dass Sie Ihre Tochter zurück haben.
Το σημαντικό είμαι που έχεις πίσω την κόρη σου.

Was zählt ist, dass man das Kind nicht einmal für 10.000 goldene " Gan " kaufen könnte.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το παιδί αξίζει περισσότερο από ένα πλοίο γεμάτο χρυσό.

Was zählt, ist, daß du deinen Mann unterstützt.
Σημασία έχει η βοήθεια που δίνετε στο σύζυγό σας.

Was zählt ist, dass wir wissen, dass du weißt, wo sich Jimmy aufhält.
Ξέρουμε ότι ξέρεις πού είναι ο Τζίμι Τουντέσκι.

Alles was zählt, ist, was ich verspreche.
Σημασία έχει τι υπόσχομαι εγώ.

Was zählt, ist die Willigkeit, wie folgende Beispiele zeigen.
Είναι κυρίως η προθυμία αυτό που υπολογίζεται, όπως δείχνουν τα ακόλουθα παραδείγματα.

Was zählt, ist, was jetzt geschieht.
Το μόνο που έχει σημασία είναι, αυτό που συμβαίνει τώρα.

Was zählt ist, dass die Botschaft die Benny weitergab, Elias eine Menge bedeutet.
Αυτό που μετράει είναι πως ό, τι μήνυμα μετέφερε ο Μπένι έχει σημασία για τον Ελάιας.

Was zählt, ist Erfolg.
Το θέμα είναι να πετύχει.

Was zählt, ist, dass ich dich liebe.
Ήθελα να σου πω ότι σε αγαπώ.

Alles, was zählt, ist die Wahrheit, und die haben Sie nicht.
Το μόνο που έχει σημασία είναι η αλήθεια κι εσείς δεν την έχετε.

Das, was zählt, ist die de facto existierende Partnerschaft und nicht der Trauschein.
Αυτό που μετράει δεν είναι το πιστοποιητικό γάμου, αλλά η de facto υφιστάμενη σχέση.

Was zählt, ist doch die Einstellung.
Είναι που υπάρχουν γνώμες.

Was zählt, ist Gottes Wahl, nicht die des einzelnen (Matth.
Εκείνο που υπολογίζεται είναι η εκλογή που κάνει ο Θεός, όχι το άτομο.—Ματθ.

Was zählt, ist, dass er nicht mehr hier sitzt.
Σημαντικό είναι ότι δε κάθεται εδώ πια.

Wissen Sie... das Einzige, was zählt, ist das Ende.
Ξέρεις το μόνο που έχει σημασία είναι ο επίλογος.

Was zählt, ist, dass das alles hier nie stattgefunden hat.
Το μόνο που είναι σημαντικό είναι ότι τίποτε απο αυτό δεν συνέβει.

Was zählt ist, ich hatte recht.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είχα δίκιο.

Was zählt, ist das idem factum und nicht das idem crimen.
Αυτό που έχει σημασία είναι το idem factum και όχι το idem crimen.

Das Einzige, was zählt, ist zu gewinnen.
Αυτό που έχει σημασία είναι η νίκη.