weder noch oor Grieks

weder noch

nicht so und (auch) nicht anders

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ούτε ... ούτε

So werden in der deutschen, der niederländischen, der französischen, der spanischen, der griechischen und der schwedischen Fassung die Worte "weder ... noch" gebraucht.
Συγκεκριμένα, στο γερμανικό, το ολλανδικό, το ισπανικό, το ελληνικό και το σουηδικό κείμενο χρησιμοποιείται η έκφραση «ούτε (...) ούτε».

Soortgelyke frases

das hat weder Hand noch Fuß
αυτό δε στέκει με τίποτα

weder ... noch
Ούτε (αυτό) ... ούτε (το άλλο) ... · ούτε ... ούτε

weder ich noch meine Schwester
ούτε εγώ ούτε η αδελφή μου

weder der eine noch der andere
ούτε ο ένας ούτε ο άλλος

weder ... noch ...
ούτε ... ούτε · ούτε... ούτε ...

voorbeelde

Weder noch.
Κανένα από τα δύο.

Weder noch.
Τίποτα από τα δυο.

Für mich ist das Glas weder noch.
Για μένα το ποτήρι δεν είναι ούτε μισοάδειο ούτε μισογεμάτο.

Weder noch.
Τίποτα απ'τα δύο τότε.

Weder noch.
Κανένα απ'τα δύο.

Dementsprechend haben sie weder Mitarbeiter noch Geschäftsräume in Gibraltar und müssen daher weder Lohnsummensteuern noch Gewerbegrundbenutzungssteuern entrichten.
Συνεπώς, δεν διαθέτουν ούτε προσωπικό ούτε κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ και, ως εκ τούτου, δεν θα υπόκεινται ούτε στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών ούτε στο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.

Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.
Δεν θα υπάρχει πλέον αδικία, καταπίεση, απληστία και μίσος.

Weder noch, wir haben es überprüft.
Όχι, τα ελέγξαμε.

Weder noch.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.

Weder noch.
Τίποτα από τα δύο.

Weder noch, Cameron.
Τίποτε από τα δύο.

Sie danken ihm weder, noch erkennen sie ihre große Schuld ihm gegenüber an.
Αυτοί ούτε ευχαριστούν τον Ιεχωβά ούτε αναγνωρίζουν το μεγάλο χρέος που έχουν προς αυτόν.

Weder noch, Madame.
Ούτε το ένα, ούτε το άλλο, κυρία.

Weder noch im Moment
Αυτή τη στιγμή τίποτα απ' αυτά

Weder noch.
Όχι και όχι.

– soweit das Material von Wiederkäuern stammt: es enthält weder noch wurde es hergestellt aus
εάν προέρχονται από μηρυκαστικά, δεν περιέχουν και δεν προέρχονται

Weder noch.
Τίποτα απ'τα δύο.

Weder noch.
Κανενός.

Dass sich weder Anständigkeit noch Disziplin gebessert haben, weder Moral noch Manieren?
Πως ξέρω ότι δεν έχει υπάρξει πρόοδος στην πειθαρχία ή την αξιοπρέπεια τους ηθικούς κώδικες ή τους τρόπους σας?

Weder, noch.
Τίποτα από τα δύο.

Man kann weder Wärme noch Kälte verspüren und ist weder glücklich noch traurig.
Κανείς δεν μπορεί να αισθανθή τη ζέστη και το κρύο, ούτε να είναι ευτυχισμένος.

Ich hoffe weder noch.
Ελπίζω να μην είμαι τίποτα από τα δύο.

Weder noch.
Ούτε το ένα, ούτε το άλλο.

Sie hatte weder Bug noch Heck, weder Kiel noch Steuerruder.
Δεν είχε πλώρη ή πρύμνη, καρίνα ή πηδάλιο, ούτε καμπύλες ή κυρτές επιφάνειες.

Ich würde sagen, ich bin weder noch.
Τίποτα από τα δύο.