zu Staub zerfallen oor Grieks

zu Staub zerfallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γίνομαι σκόνη

Ob die wohl schon zu Staub zerfallen sind?
Ίσως να έπρεπε να τα ελέγξω μην έχουν γίνει σκόνη.

voorbeelde

Der Körper bestimmt nicht, denn er ist ja zu Staub zerfallen.
Δεν μπορεί να είναι το σώμα, το οποίο αποσυντίθεται και επιστρέφει στο χώμα της γης.

Alles ist zu Staub zerfallen.
'Ολα έγιναν σκόνη.

« »Sie würden buchstäblich zu Staub zerfallen – wenn du es wirklich schaffst, die Kugel zu zerbrechen.
«Θα γίνονταν κυριολεκτικά κομμάτια – αν μπορούσες βέβαια να τη σπάσεις.

Wenn das ein Trick ist, wird deine Geliebte zu Staub zerfallen!
Εάν μας κοροϊδεύεις, η αγαπημένη σου, θα γίνει σκόνη!

Wie kann es eine Auferstehung geben, wenn der Körper zu Staub zerfallen ist?
Από τη στιγμή που το σώμα διαλύεται και γίνεται χώμα, πώς μπορεί να υπάρξει ανάσταση;

Das Haus wird nicht zu Staub zerfallen, wenn du dich selbst verwundbar zeigst.
Αυτό το σπίτι δεν θα γκρεμιστεί αν αφήσεις τον εαυτό σου να δείχνει ευάλωτος

Jetzt konzentrier dich und fang an, bevor die Dinger noch zu Staub zerfallen!
Συγκεντρώσου τώρα και ξεκίνα πριν διαλυθούν όλα.

Ich habe noch sechs oder sieben Monate bis ich zu Staub zerfalle.
Έχω περίπου έξι με εφτά μήνες πριν γίνω σκόνη.

Während ich zu Staub zerfalle, werden mir meine Kleider einerlei.
Όταν αρχίζω να γίνομαι σκόνη, χάνω κάθε ενδιαφέρον για τα ρούχα μου.

Es gibt immer noch einen Zwerg in Moria, der noch nicht zu Staub zerfallen ist!
Υπάρχει στη Μόρια ένας Νάνος ακόμα ζωντανός.

Ich kann Sie zu Staub zerfallen lassen, jetzt sofort, Junge.
Θα μπορούσα να σε κάνω σκόνη αυτή την στιγμή, αγόρι.

Die Welt, in der ich noch eben lebte, war zu Staub zerfallen.
Ο κόσμος που είχα αφήσει στιγμές πριν ήταν τώρα σκόνη.

Elishia, ich sah gestern einen Mann vor meinen Augen zu Staub zerfallen.
Ελίσια, είδα έναν άντρα να αποσυντίθεται μπροστά μου χθες τη νύχτα.

Das Gebäude ist zu Staub zerfallen.
Τα συντρίμμια των κτιρίων είναι σκόνη

Habe ich nicht zahllose Jahrtausende überdauert, die alle zu Staub zerfallen sind?
Δεν άντεξα τόσες και τόσες χιλιετίες που έγιναν σκόνη;

Ob die wohl schon zu Staub zerfallen sind?
Ίσως να έπρεπε να τα ελέγξω μην έχουν γίνει σκόνη.

Ich kann mich nicht an einem Feind rächen, der schon lange zu Staub zerfallen ist.
Δεν μπορώ να πάρω εκδίκηση από έναν εχθρό που έγινε σκόνη αιώνες πριν.

Er erinnerte sich an viele Dinge, die er niemals gesehen hatte, aus lange zu Staub zerfallenen Zeiten.
Θυμόταν αρκετά πράγματα που δεν είχε δει ποτέ, από καιρούς παλιούς και ξεχασμένους.

Sie haben keine Ahnung, wie es ist, wenn die Frauen, die Sie lieben, alt werden und zu Staub zerfallen.
Δεν ξέρεις τον πόνο του να ζεις αιώνες, βλέποντας τις γυναίκες που αγαπάς να γερνάνε και να γίνονται σκόνη!

Setzen Sie sich über die Anordnung des Hohen Rates hinweg, könnte die Allianz mit der Föderation zu Staub zerfallen.
Αν παρακούσεις μια διαταγή του Ανώτατου Συμβουλίου, η συμμαχία με την Ομοσπονδία μπορεί να γίνει σκόνη!

Mein Herz ist zu Staub zerfallen, weil es will, dass er mich liebt, aber ich weiß nicht, ob er das jemals tun wird.«
Η καρδιά μου έχει γίνει κομμάτια, γιατί θέλω να αγαπήσει εμένα, αλλά δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ».

Die verdrängte Luft fegt als Druckwelle über die Erdoberfläche, walzt nieder, was sich über dem Boden erhebt, und läßt alles auf ihrem Weg zu Staub zerfallen.
Ένα ωστικό κύμα αέρα σαρώνει την επιφάνεια της υδρογείου, ισοπεδώνοντας όλα τα οικοδομήματα και διαλύοντας τα πάντα στο πέρασμά του.

Sie können natürlich Ihre eigenen Völker hinters Licht führen, indem Sie sie nicht einmal fragen, was sie von der Schaffung einer Super-EU halten, aber früher oder später wird dieses Vorhaben zu Staub zerfallen.
Ασφαλώς, μπορείτε να ξεγελάσετε τους πολίτες σας με το να μην τους ρωτήσετε καν ποια είναι η άποψή τους σχετικά με την κατασκευή μιας υπερ-ΕΕ, αλλά αργά ή γρήγορα το σχέδιό σας αυτό θα καταρρεύσει.

„Wir sahen uns von einer jahrhundertealten Verödung umgeben; die Behausungen und Bauten der alten Stadt (die frühere, aus dem Felsen gehauene Hauptstadt Petra) waren zerbröckelt und zu Staub zerfallen“ (Edward Robinson, „Biblical Researches in Palestine“).
«Ολόγυρά μας βρισκόταν η έρημος των αιώνων· οι κατοικίες και τα οικοδομήματα της αρχαίας πόλεως [της Πέτρας, της πρώην πρωτεύουσας, που είχε σκαλισθή στον γκρεμό του βουνού] κονιορτοποιήθηκαν και θάφτηκαν στη σκόνη.»—Έντουαρντ Ρόμπινσον, στις «Βιβλικές Έρευνες στην Παλαιστίνη.»

Die gespaltenen religiösen Gruppen unserer Tage werden durch den zerbröckelnden Ton in den Füßen des Standbildes dargestellt, das Satans Organisation veranschaulicht. Diese wird zu Staub zerfallen, damit der Weg frei wird für die Felsgrundlage der friedvollen neuen Himmel Jehovas und einer neuen Erde der Gerechtigkeit.
Οι διηρημένοι θρησκευτικοί όμιλοι της εποχής μας εξεικονίζονται από τον εύθρυπτο πηλό στα πόδια της εικόνος της οργανώσεως του Σατανά, η οποία θα κονιορτοποιηθή για να καθαρίση το δρόμο για το πέτρινο θεμέλιο των ειρηνικών και δικαίων νέων ουρανών και νέας γης του Ιεχωβά.