zu tun pflegen oor Grieks

zu tun pflegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνηθίζω

werkwoord

Wie ich es in Gefahr zu tun pflege
Tο συνηθίζω όταν τα βρίσκω σκούρα

voorbeelde

Ja, Frau Präsidentin, so wie ich das für gewöhnlich immer zu tun pflege.
Ναι, κυρία Πρόεδρε, όπως το συνηθίζω.

Also tat er, was Drogenbosse immer zu tun pflegen.
Έτσι έκανε αυτό που κάνουν οι επιρρεπείς στα ναρκωτικά.

So wie dies eigentlich nur Kavaliere bei ihren Liaisons vom Theater zu tun pflegen
Οπως κάνουν ορισμένοι ιππότες στο θέατρο

Wie ich es in Gefahr zu tun pflege
Tο συνηθίζω όταν τα βρίσκω σκούρα

Er zeigte, welche Wirkung der Sauerteig auf das Brot hat, oder erwähnte schmutzige Schüsseln sowie Dinge, die Kinder zu tun pflegen.
Εκείνοι που είναι επηρεασμένοι από μικροδουλειές του σπιτιού θα καταλάβαιναν καλύτερα το άγγελμα όταν το επεξηγούσε αναφέροντας για μπαλώματα σε φθαρμένο ρούχο, για το αποτέλεσμα της ζύμης στο ψωμί, για ακάθαρτα πινάκια και για τα πράγματα που κάνουν τα παιδιά.

Wie die Menschen es für gewöhnlich zu tun pflegen, wenn Sie den Wunsch haben, ihre Liebe mittels einer Tattoo-Nadel unsterblich zu machen.
Όπως κάνουν όσοι θέλουν να απαθανατίσουν την αγάπη τους μέσω βελόνας για τατουάζ.

Damit wollte der Rat seine Haushaltsprioritäten für das Jahr 2002 deutlich machen, wie es das Europäische Parlament und die Kommission schon zu tun pflegen.
Με αυτές, το Συμβούλιο θέλει να γνωστοποιήσει τις δημοσιονομικές του προτεραιότητες για το έτος 2002, όπως είθισται να κάνει το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.

Heute morgen, als wir unsere Arbeit aufnahmen, hat ein Abgeordneter Artikel 126, wie wir das zu tun pflegen, großzügig ausgelegt und Frau Fontaine gelobt.
Σήμερα το πρωί, κατά την έναρξη των εργασιών μας, ένας βουλευτής, επικαλούμενος, όπως όλοι μας, το άρθρο 126, εξέφρασε τη θετική του αξιολόγηση για την κυρία Fontaine.

Es empfiehlt sich, der Europäischen Gemeinschaft die höchste Autorität für diesen Bereich vorzubehalten, wie es einzelstaatliche Regierungen mehr und mehr bei Ländercodebereichen zu tun pflegen.
Θεωρείται σκόπιμο να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ανώτατη εξουσία επί του τομέα, όπως συμβαίνει όλο και συχνότερα με τις εθνικές κυβερνήσεις όσον αφορά τους κωδικούς χώρας των τομέων.

Und deshalb möchte ich mich noch einmal beim Parlament dafür bedanken, wie ich es immer zu tun pflege, daß es die Generaldirektion XXIII in dieser Angelegenheit tatkräftig unterstützt.
Και γι' αυτό θέλω να ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά, όπως συνηθίζω να το κάνω πάντοτε, το Κοινοβούλιο για την μεγάλη υποστήριξη που δίνει προς την Γενική Διεύθυνση ΧΧΙΙΙ σε αυτήν την κατεύθυνση.

Ich wiederhole, Herr Präsident, und komme zum Schluß: Beim Helms-Burton- und beim d'Amato-Gesetz haben die USA uns nicht mit Samthandschuhen angefaßt, wie wir das immer zu tun pflegen.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι για τους νόμους HelmsBurton και d' Amato οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ενήργησαν με τόση προσοχή όσο εμείς.

Ist die entführte Person selbst ein Journalist, dann liegt es in unserer Verantwortung, ihr Geschick so nahe zu bringen, wie die Journalisten es mit dem anderer Menschen zu tun pflegen.
Όταν το άτομο που έχει απαχθεί είναι δημοσιογράφος, είναι ευθύνη μας να διασφαλίσουμε την τύχη του όπως εκείνος διασφαλίζει την τύχη των άλλων.

Vielerorts kennen sie sich überhaupt nicht und müssen daher auf den liebevollen Trost verzichten, den ihnen unser Vater dadurch zukommen lassen will, daß ‘sie sich versammeln, wie einige zu tun pflegen’.
Σε πολλά μέρη είναι εντελώς άγνωστοι ο ένας στον άλλον, και έτσι χάνουν την αμοιβαία κατανόηση και την παρηγοριά που είχε σκοπό ο Πατέρας μας να απολαμβάνουν με το ‘Να συναθροίζονται, όπως έχουν συνήθεια μερικοί’.

Aber wenn sie keine Antwort erhalten oder wenn ihnen nur ganz verworrene Antworten gegeben werden, wie es die einander widersprechenden Religionsgemeinschaften der Welt oft zu tun pflegen, kann der natürliche Wunsch, den Schöpfer anzubeten, erlöschen.
Αλλ’ όταν δεν λαμβάνουν τις απαντήσεις, ή όταν τις λαμβάνουν με τον διαστρεβλωμένο τρόπο με τον οποίον παρουσιάζονται συχνά αυτά τα ζητήματα από τις συγκρουόμενες θρησκείες αυτού του κόσμου, αυτή η φυσική τάσις προς τη λατρεία του Δημιουργού του ατόμου καταπνίγεται.

Obschon diese die gerechte Verordnung Gottes sehr wohl erkennen und wissen, daß die, die solche Dinge treiben, den Tod verdienen, fahren sie damit nicht nur fort, sondern stimmen auch denen zu, die sie zu tun pflegen“ (Römer 1:26, 27, 32).
Οίτινες ενώ γνωρίζουσι την δικαιοσύνην του Θεού, ότι οι πράττοντες τα τοιαύτα είναι άξιοι θανάτου, ουχί μόνον πράττουσιν αυτά, αλλά και συνευδοκούσιν εις τους πράττοντας».—Ρωμαίους 1:26, 27, 32.

Obschon diese die gerechte Verordnung Gottes sehr wohl erkennen und wissen, daß die, die solche Dinge treiben, den Tod verdienen, fahren sie damit nicht nur fort, sondern stimmen auch denen zu, die sie zu tun pflegen“ (Rö 1:28-32).
Μολονότι αυτοί γνωρίζουν πάρα πολύ καλά το δίκαιο διάταγμα του Θεού, ότι εκείνοι που πράττουν τέτοια πράγματα είναι άξιοι θανάτου, όχι μόνο κάνουν αυτά τα πράγματα αλλά και συναινούν με εκείνους που τα πράττουν».—Ρω 1:28-32.

Die Ernährung der Tiere erfolgt mehrheitlich „auf dem Feld“ in extensiver Bewirtschaftung, bei der sich die Schweine von Stoppeln und Getreideresten, Gräsern, Hülsenfrüchten (Erbsen und Platterbsen zum Beispiel) und dazu noch von kleinen Säugetieren und Vögeln, Eiern, Reptilien, Weichtieren, Ringelwürmern usw. ernähren, wie es Allesfresser zu tun pflegen.
Η διατροφή των ζώων στηρίζεται κυρίως στη βοσκή, με εκτατικό σύστημα, και περιλαμβάνει κυρίως υπολείμματα και θραύσματα σιτηρών, χόρτα, όσπρια (όπως μπιζέλια και βίκο), καθώς και μικρά θηλαστικά και πτηνά, αυγά, ερπετά, μαλάκια, δακτυλιοσκώληκες κ.λπ., όπως όλων των παμφάγων ζώων.

Die Ernährung der Tiere erfolgt mehrheitlich „auf dem Feld“ in extensiver Bewirtschaftung, bei der sich die Schweine von Stoppeln und Getreideresten, Gräsern, Hülsenfrüchten (Erbsen und Platterbsen zum Beispiel) und dazu noch von kleinen Säugetieren und Vögeln, Eiern, Reptilien, Weichtieren, Ringelwürmern, etc. ernähren, wie es Allesfresser zu tun pflegen.
Η διατροφή των ζώων στηρίζεται κυρίως στη βοσκή, με εκτατικό σύστημα, και περιλαμβάνει κυρίως υπολείμματα και θραύσματα σιτηρών, χόρτα, όσπρια (όπως μπιζέλια και βίκο), καθώς και μικρά θηλαστικά και πτηνά, αυγά, ερπετά, μαλάκια, δακτυλιοσκώληκες κ.λπ., όπως όλων των παμφάγων ζώων.

Paulus bezog sich auf solche Jugendliche, die voll Bosheit und Betrug und die ihren Eltern ungehorsam sind, als er sagte: „Obschon diese Gottes gerechte Verordnung sehr wohl erkennen und wissen, daß jene, die solche Dinge treiben, den Tod verdienen, fahren sie damit nicht nur fort, sondern billigen auch jene, die sie zu tun pflegen.“ — Röm.
Ο Παύλος μιλούσε για μερικούς τέτοιους, οι οποίοι είναι γεμάτοι από πονηρία και απάτη και είναι απειθείς στους γονείς των, όταν είπε: «Ενώ γνωρίζουσι την δικαιοσύνην του Θεού, ότι οι πράττοντες τα τοιαύτα είναι άξιοι θανάτου, ουχί μόνον πράττουσιν αυτά, αλλά και συνευδοκούσιν εις τους πράττοντας.» —Ρωμ.

Timotheus 2:3, 15; 1. Timotheus 4:15). Unser Äußerstes zu tun bedeutet offensichtlich auch, gute Studiengewohnheiten zu pflegen.
(2 Τιμόθεο 2:3, 15· 1 Τιμόθεο 4:15) Σαφώς, το να κάνετε το “καλύτερο που μπορείτε” σημαίνει να έχετε καλές συνήθειες μελέτης.

Trotzdem hatte ich Tag und Nacht viele Stunden mit der Pflege zu tun.
Ωστόσο, παρ’ όλη τη στοργική τους συμπαράσταση, χρειαζόταν να αφιερώνω πολλές ώρες μέρα και νύχτα για να τον φροντίζω.

Habe nichts mit Zauberern oder Bannsprechern sowie solchen zu tun, die magische Künste pflegen.
Μην έχετε καμμιά σχέσι με μάγους ή μ’ εκείνους που ασκούν τις μαγικές τέχνες και τις γοητείες.

Wie erfrischend ist es, diese Dinge beiseite zu tun und mit unseren Brüdern liebevolle Gemeinschaft zu pflegen!
Πόσο αναζωογονητικό είναι να παραμερίζουμε αυτά τα πράγματα και να απολαμβάνουμε γεμάτη αγάπη συναναστροφή με τους αδελφούς μας!

Durch sinnvolle Fragen zeigten wir aktives Interesse an Vaters Zustand, und wir dankten jedem einzelnen, der mit Vaters Pflege zu tun hatte.
Δείχναμε ενεργό ενδιαφέρον για την κατάσταση του μπαμπά απευθύνοντας ερωτήσεις με νόημα, και ευχαριστούσαμε όλα τα μέλη του προσωπικού που ασχολούνταν με τη φροντίδα του μπαμπά.