zu unserer Zeit oor Grieks

zu unserer Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στην εποχή μας

Das beeindruckte mich wirklich, da ich eine Verbindung zu unserer Zeit sah.
Αυτό πραγματικά με εντυπωσίασε, γιατί έβλεπα πόσο ταίριαζε στην εποχή μας.

Soortgelyke frases

alles zu seiner Zeit
κάθε πράγμα στον καιρό του · όλα στον καιρό τους

vor der Zeit da zu sein
να είμαι εκεί νωρίτερα

zu meiner Zeit
στην εποχή μου

voorbeelde

Der " Kindergarten " zu unserer Zeit.
Το φυτώριο στις μέρες μας.

Könnte es zu unserer Zeit sein?
Υπάρχει περίπτωση να συμβεί στον καιρό μας;

Zu unserer Zeit war es anders.
Ηταν διαφορετικα στις μερες μας.

Welche Urteilssprüche werden in der fünften Vision lautstark verkündet, und in welcher Beziehung stehen sie zu unserer Zeit?
Ποιες κρίσεις διασαλπίζονται στην πέμπτη όραση, και πώς σχετίζονται αυτές με την εποχή μας;

Du hast einen Mann, zu unserer Zeit, sterben lassen, der ich hätte sein können.
Άφησες κάποιον να πεθάνει, θα μπορούσα να ήμουν κι εγώ.

Nicht so wie zu unserer Zeit.
Ήταν καλύτερα τα δικά μας χρόνια...

Zu unserer Zeit ging man für die Freunde durch's Feuer.
Στην εποχή μας ένας ήταν έτοιμος να πάει στη φωτιά για τους φίλους του.

Dieses Buch behandelt Lehren des Propheten Joseph Smith, die einen Bezug zu unserer Zeit haben.
Το βιβλίο αυτό αναφέρεται στις διδασκαλίες του Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ, οι οποίες ισχύουν στην εποχή μας.

Ich wollte nur wissen, ob es zu unserer Zeit war.
Ήταν πριν σε γνωρίσω;

Das beeindruckte mich wirklich, da ich eine Verbindung zu unserer Zeit sah.
Αυτό πραγματικά με εντυπωσίασε, γιατί έβλεπα πόσο ταίριαζε στην εποχή μας.

So was hätte man zu unserer Zeit nicht gewagt.
Κανείς δεν θα τολμούσε κάτι τέτοιο στις μέρες μου.

Frieden zu unserer Zeit
Ειρήνη στους Καιρούς Μας

Damals zu unseren Zeiten, Joseph,... durfte man ohne klares Einverständnis noch nicht mal jemanden ansehen.
Στον καιρό μας, Joseph, δεν μπορούσες κάν να κοιτάξεις κάποια χωρίς άδεια.

Es ist ein solches Abenteuer, aber kein Vergleich zu unseren Zeiten in Narnia.
Βέβαια, δεν έχει καμία σχέση με το πως περνούσαμε στη Νάρνια.

Wir können vielleicht vorhersagen, dass der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union nicht mehr zu unserer Zeit geschehen wird.
Θα μπορούσαμε να προβλέψουμε ότι η ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του δικού μας βίου.

Welchen Nutzen haben wir aus einer Betrachtung der Berichte über die in apostolischen Zeiten durchgeführten Besuche und aus Vergleichen zu unserer Zeit?
Ποιο όφελος μπορούμε ν’ αποκομίσουμε καθώς εξετάζομε αφηγήσεις επισκέψεων στους αποστολικούς χρόνους και βρίσκομε σύγχρονα παράλληλα;

Zu unserer Zeit war man erst ein echter Mann, wenn man aus jedem der Sieben Königslande und aus den Flusslanden je ein Mädchen gefickt hatte.
Στη δική μας εποχή, δεν ήσουν άντρας, μέχρι να πηδήξεις κοπέλα από κάθε από τα Εφτά Ρηγάτα και από τα Ρίβερλαντς.

Deshalb ist – für Sie und für mich – der wichtigste Prophet derjenige, der zu unserer Zeit lebt und dem Gott gegenwärtig seinen Willen für uns offenbart.
Συνεπώς, ο πιο σημαντικός προφήτης, όσον αφορά εσάς κι εμένα, είναι εκείνος που ζει στις μέρες μας, στον οποίο ο Κύριος επί του παρόντος αποκαλύπτει το θέλημά του για εμάς.

Es ist unfaßbar, aber Srebrenica übertrifft Guernica ja noch, und es ist zu unserer Zeit geschehen, als wir gewählt worden waren, um uns um unseren Erdteil zu kümmern.
Όσο αδιανόητο κι αν ακούγεται, η Σρμπρένιτσα είναι χειρότερη από την Γκουέρνικα, και αυτό συμβαίνει στις δικές μας μέρες ενώ εμείς έχουμε εκλεγεί για να φροντίσουμε την ήπειρό μας.

12:17). Also versucht er, uns mit Dingen beschäftigt zu halten, die uns Zeit stehlen oder zu Streitigkeiten unter uns führen.
12:17) Για να το πετύχει αυτό, προσπαθεί να μας κάνει να ασχολούμαστε με δραστηριότητες που σπαταλούν το χρόνο μας ή προκαλούν διαιρέσεις μεταξύ μας.

Von daher wird leicht verständlich, warum Bildung und Anpassung zu Schlüsselfragen in diesem Kontext werden können: Bis zu unserer Zeit fielen Bildung und Ausbildung hauptsächlich in die frühen Lebensphasen.
Ευνόητοι είναι λοιπόν οι λόγοι για τους οποίους η κατάρτιση και η προσαρμογή μπορούν να καταστούν καίρια στοιχεία στο πλαίσιο αυτό: μέχρι σήμερα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση συνδέονταν κυρίως με την αρχική φάση της ζωής.

Zweitens: Präventive Konfliktlösung und eine neu zu initiierende Abrüstungsspirale - nicht Rüstungs- sondern Abrüstungsspirale - können unter Umständen zu unserer Zeit ein wirkungsvolleres Verteidigungsinstrument darstellen als irgendeine noch zu entwickelnde Mehrzweckwaffe.
Δεύτερον, η προληπτική επίλυση των συγκρούσεων και ο εγκαινιασμός μιας νέας σπείρας στον αφοπλισμό - σημειωτέον ότι αναφέρθηκα σε μια σπείρα αφοπλισμού κι όχι εξοπλισμού - μπορούν ενδεχομένως να αποτελέσουν στην εποχή μας ένα αποτελεσματικότερο αμυντικό μέσο παρά ένα οποιοδήποτε όπλο πολλαπλής χρήσης που θα πρέπει ακόμα να αναπτυχθεί.

Die Geschichte der Straßen von der Zeit, als Fußgänger und Tiere die frühsten Wege festtraten, bis zu unserer Zeit der modernen mehrspurigen Schnellverkehrsstraßen ist mehr als ein Blick in die Vergangenheit.
Η ιστορία των δρόμων, από τότε που τα πόδια ανθρώπων και ζώων χάραξαν τα πρώτα μονοπάτια μέχρι τους σύγχρονους αυτοκινητόδρομους ταχείας κυκλοφορίας με τις πολλές λωρίδες, δεν είναι απλώς ένα ταξίδι στο παρελθόν.

14:21-23; 15:36). Die Betrachtung der biblischen Aufzeichnungen und Vergleiche zu unserer Zeit sollten unsere Wertschätzung für diese „Gaben in Form von Menschen“, die unseren Bedürfnissen dienen, vertiefen (Eph.
(Πράξ. 14:21-23· 15:36) Καθώς εξετάζομε μερικές Γραφικές αφηγήσεις και βρίσκομε σύγχρονα παράλληλα, πρέπει ν’ αυξήσωμε την εκτίμησί μας για την προμήθεια αυτών των ‘χαρισμάτων εις τους ανθρώπους,’ που υπηρετούν και ανταποκρίνονται στις ανάγκες μας.—Εφεσ.

Er entgegnete: „Ach, Bruder Monson, da bleibt uns doch viel zu wenig Zeit, uns gründlich mit den heiligen Schriften zu befassen.“
Η απάντησή του: «Ω, αδελφέ Μόνσον, αυτό δεν θα μας έδινε αρκετό χρόνο για να εξετάσουμε τις γραφές».