zuspielen oor Grieks

zuspielen

Verb

zuspielen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πασάρω

Soortgelyke frases

Zuspiel
πάσα

voorbeelde

Erstens, wie der Herr Kommissar bereits sagte, würden die 75 Tarifpositionen, die dem pakistanischen Wirtschaftsverkehr schätzungsweise 100 Mio. EUR pro Jahr zuspielen, den Investitionen in der EU kaum schaden.
Αρχικά, όπως ανέφερε ο Επίτροπος, οι 75 δασμολογικές κλάσεις που θα συμβάλλουν στην τόνωση του εμπορίου του Πακιστάν κατά 100 εκατομμύρια ετησίως, όπως υπολογίζεται, ζημιώνουν ελάχιστα τις επενδύσεις της ΕΕ.

Die Kommission sollte dem systematischen und absichtlichen Zuspielen von Informationen an die Presse Einhalt gebieten.
Επιτροπή πρέπει να θέσει τέλος στη συστηματική και σκόπιμη διαρροή στον τύπο.

Wenn man nur sechs Jahre alt ist und der Vater jeden Abend nach Hause kommt und einem zuhört - und ich habe, wie ich inzwischen begreife, in allen einzelnen Details jedes einzelne Zuspiel in jedem Inning des Spiels nacherzählt, das am Nachmittag lief.
Όταν είσαι μόλις έξι χρονών και ο πατέρας σου γυρίζει σπίτι κάθε βράδυ και σε ακούει -- καθώς τώρα συνειδητοποιώ πως αφηγούμουν κάθε φάση του απογευματινού αγώνα με εκνευριστικές λεπτομέρειες.

Ich werde den Cops schon den Ball zuspielen...
Θα ΤΕΕ τα πάντα για τους μπάτσους...

Er wird Ihnen, wenn nötig, die richtige Karte zuspielen.
Θα σου δίνει ένα χέρι βοηθείας σε τακτά διαστήματα.

Victoria benutzte den Ruf meines Vaters, um Charlottes Existenz runter zuspielen.
Η Βικτόρια χρησιμοποιούσε τη φήμη του πατέρα μου για να εξηγήσει την ύπαρξη της Σάρλοτ.

So oder so werde ich das den richtigen Leuten zuspielen.
Κάποιον τρόπο θα βρω να τα δώσω στους κατάλληλους ανθρώπους.

Er muss freigegeben sein, um zuspielen.
Πρέπει να έχει την έγκρισή τους για να παίζει.

Und der Verlauf dieser Gesetzgebung wird ihnen einige Argumente zuspielen: 55 einschneidende Änderungen in den letzten 30 Jahren, wodurch sie letztendlich schwerfälliger und verwirrender wurde sowie weder der Branche noch den Verbrauchern half.
Και η ιστορία αυτής την νομοθεσίας μπορεί να τους δώσει έρεισμα: 55 σημαντικές αλλαγές κατά τα τελευταία 30 χρόνια, που την έκαναν περισσότερο δυσκίνητη και περίπλοκη και ελάχιστα βοηθητική για τη βιομηχανία ή τους καταναλωτές.

Wir können uns blind den Puck zuspielen.
Μπορεί να πασάρει χωρίς καν να κοιτάει.

Wenn man nur sechs Jahre alt ist und der Vater jeden Abend nach Hause kommt und einem zuhört - und ich habe, wie ich inzwischen begreife, in allen einzelnen Details jedes einzelne Zuspiel in jedem Inning des Spiels nacherzählt, das am Nachmittag lief.
Όταν είσαι μόλις έξι χρονών και ο πατέρας σου γυρίζει σπίτι κάθε βράδυ και σε ακούει--καθώς τώρα συνειδητοποιώ πως αφηγούμουν κάθε φάση του απογευματινού αγώνα με εκνευριστικές λεπτομέρειες.

Ich habe nur eine gute Zeit, weil ich es liebe Billard zuspielen.
Απλά περνάω καλά γιατί μου αρέσει να παίζω μπιλιάρδο.

Ich begrüße das nachdrückliche Engagement des Dreiervorsitzes in Bezug auf dieses Ziel, denn wir müssen einander zuspielen, damit Fortschritte erzielt werden können.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα την ισχυρή δέσμευση της προεδρικής τρόικας για αυτόν τον σκοπό, επειδή πρέπει να συνεργαζόμαστε έτσι ώστε να είναι δυνατό να σημειώνεται πρόοδος. "

Kläger aus der Sammelklage abziehen, Schweikart Informationen zuspielen?
Θα ξεχωρίσεις ορισμένα μέλη της ομάδας, θα διαρρεύσεις κάποιες εμπιστευτικές πληροφορίες στο Σάικερτ;

Leider haben einige diese Warnung in den Wind geschlagen, und der Mann konnte dem Geheimdienst jede Menge Informationen zuspielen.“
Δυστυχώς, κάποιες δεν άκουσαν την προειδοποίηση, και έτσι αυτός ο άνθρωπος κατάφερε να μεταβιβάσει πολλές πληροφορίες κατευθείαν στην Κα-Γκε-Μπε.

Sie koennte Priya's Taktiken ausspaehen, ihre Schwaechstellen aufspüren, und ihr Fehlinformationen zuspielen, wie z. B., dass
Θα μάθει την σρατηγική της Πρία, τις αδυναμίες της και θα της δίνει ψεύτικες πληροφορίες όπως π.χ.:

Jordans ahnungslosem Co-Star Wyatt zuspielen.
Ήταν γνωστό ότι το παρατούσε.

Soll er ruhig mal nicht abspielen oder schlecht zuspielen.
Αν δεν πασάρει την μπάλα ή δεν πασάρει σωστά

37 Drittens sei auch der von der Antragstellerin behauptete erhebliche Arbeitsaufwand durch das Vorverfahren sowie dadurch wesentlich gemindert worden, dass sich die Antragstellerin von Herrn Tzoanos und/oder einem Journalisten kommissionsinterne Dokumente widerrechtlich habe zuspielen lassen.
37 Τρίτον, όσον αφορά τον επικληθέντα από την αιτούσα σημαντικό φόρτο εργασίας, η καθής εκτιμά ότι και αυτός μειώθηκε αισθητά με την προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία καθώς και εκ του γεγονότος ότι η αιτούσα έλαβε γνώση παρανόμως εσωτερικών εγγράφων της Επιτροπής μέσω του Τζοάνου και/ή ενός δημοσιογράφου.

Wenn er mir die Story zuspielen wollte, hätte er mir das einfach sagen können.
Αν ήθελε να διαρρεύσει, γιατί δεν μου το'λεγε ανεπίσημα;

Sie ermöglichen es den Ärzten, Operationen durch - zuspielen, ohne dafür richtige Körper zu benutzen.
Οι γιατροί μπορούν να κάνουν επεμβάσεις χωρίς να χρησιμοποιούν αληθινά πτώματα.

Schau, ich brauch dich nicht, um den Retter zuspielen, Fischstäbchen, alles klar?
Δεν σε χρείαζομαι για τις πρώτες βοήθειες, εντάξει ψαροκροκέτα;