physiologischer Zustand
φυσιολογική κατάσταση
Zustand oor Grieks
Zustand
de
Der Zustand in dem sich jemand oder etwas befindet.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατάσταση
de
Informationen zur Beschreibung der veränderlichen Eigenschaften eines Systems
Das ist doch kein Zustand!
Δεν είναι κατάσταση αυτή!
Περίσταση
de
Z.B.: Unter diesen Zustände (κάτω από αυτές τις περιστάσεις)
διάθεση
Bessert die Festnahme des Maskierten deinen emotionalen Zustand?
Αν συλλάβουμε τον μασκοφόρο θα βελτιωθεί η διάθεσή σου;
ιδιότητα
Diese Zellen hätten den Vorteil, dass sie sich über viele Passagen in ihrem pluripotenten Zustand hielten und vermehrten.
Τα εν λόγω κύτταρα έχουν το πλεονέκτημα ότι διατηρούν αυτήν την ιδιότητα του πολυδύναμου κύτταρου κατόπιν μεγάλου αριθμού διαιρέσεων και είναι ικανά προς πολλαπλασιασμό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Dieser ständige Zustand der Verteidigung und des Angriffs hat mich müde gemacht.
αυτή η διαρκή κατάσταση άμυνας και επίθεσης με έχει κουράσει
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).
υποβολή: Margot Keßler (PSE) προς την ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
45 Was sodann die mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 4006/87 vorgenommene Präzisierung anbelangt, dass das Protokoll Nr. 4 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Nummer 5201 00 der Kombinierten Nomenklatur betrifft, so ist festzustellen, dass damit Baumwolle im Zustand bei der Öffnung der Samenkapseln in keiner Weise ausgeschlossen wird.
Ξέρει πώς να αφήνει τη σκηνήEurLex-2 EurLex-2
(40) Viele der 1998 im Rahmen der zusätzlichen Mutterschafbeihilfe angebotenen Tiere befanden sich in einem sehr schlechten Zustand. 76000 Tiere wurden verworfen und ergaben keinen Fleischertrag.
Ήσασταν πολύ καλοί γονείς για μαςEurLex-2 EurLex-2
Im Teil I »Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden" des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 wird folgende Ziffer mit zugehöriger Fußnote hinzugefügt:
Κοιτάξτε αυτήν εκείEurLex-2 EurLex-2
- in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort anzukommen.
Μην ανησυχείτε για μαςEurLex-2 EurLex-2
Den bestmöglichen substanziellen Hinweis für den beizulegenden Zeitwert erhält man durch auf einem aktiven Markt notierte aktuelle Preise ähnlicher Immobilien, die sich am gleichen Ort und im gleichen Zustand befinden und Gegenstand vergleichbarer Mietverhältnisse und anderer, mit den Immobilien zusammenhängender Verträge sind.
Είναι και τα απαυτά του εδώ μέσαEurLex-2 EurLex-2
INFOLGE EINES MISSVERSTÄNDNISSES BEI DER FESTSETZUNG DES GRÜNEN KURSES DER DRACHME HAT DER RAT DEN INTERVENTIONSPREIS FÜR OLIVENÖL IN GRIECHENLAND MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4/81 ( 1 ) IN EINER HÖHE FESTGESETZT , DIE ES NICHT ERLAUBT , DIE BEIBEHALTUNG DES EINKOMMENS DER GRIECHISCHEN OLIVENBAUERN ZU GEWÄHRLEISTEN . UM DIESEM ZUSTAND ABZUHELFEN , IST DER IN GRIECHENLAND FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ANWENDBARE INTERVENTIONSPREIS ZU ÄNDERN -
Δεν είμαι νόστιμος με το καπέλλο αυτόEurLex-2 EurLex-2
c) Waren, die über das Gebiet Norwegens oder der Schweiz befördert und anschließend ganz oder teilweise in die Gemeinschaft wiederausgeführt werden, sofern sie im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter zollamtlicher Überwachung geblieben und dort nur ent- oder verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben;
Η Humalog BASAL έχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου # ωρώνEurLex-2 EurLex-2
Der Fortschritt in der Welt kam stets durch die Bemühungen und Opfer weniger Menschen zustande.
Ευρωπαϊκή Ένωση θα του παράσχει εν προκειμένω κάθε δυνατή υποστήριξη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.
Σπαστου το κεφαλιLDS LDS
Gemäß der Auslegung dieser Kriterien durch den Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache C-423/09 muss sinngemäß der Vorgang des Einfrierens zu substanziellen und nicht mehr rückgängig zu machenden Veränderungen führen, so dass sich das Erzeugnis nicht mehr im natürlichen Zustand befindet.
Τον Γκας και τον Τζάντσον, ναι, αλλά τη Λουίζα... το έκανα κατά λάθοςEuroParl2021 EuroParl2021
Die Genusstauglichkeitskennzeichnung für Fleisch oder Muscheln beispielsweise garantiert dem Verbraucher, dass diese Erzeugnisse einer amtlichen Kontrolle unterzogen wurden, die sowohl die Herkunft als auch den genusstauglichen Zustand der Ware umfasst.
Μου είπε όταν τον ρώτησα αν υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν.- Δεν είμαι ηλίθιος, ΛώραEurLex-2 EurLex-2
Die Verhandlungen sind festgefahren, es herrscht gegenseitiges Unverständnis und ein ständiger Zustand der Mehrdeutigkeit.
Αν σκοπεύεις να κάνεις νούμερα εδώ μέσα, καλύτερα να φύγειςEuroparl8 Europarl8
Für das Unterbewusstsein ist es durchaus normal gewisse emotionale Zustände derart umzusetzen.
Ήμουν πολύ ευγενικός με την γυναίκα του ΓκάρυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muß sichergestellt werden, daß die Wegfahrsperre als Ergebnis der Prüfungen nach Abschnitt 5 nicht ihren Zustand (scharfgeschaltet/entschärft) ändert.
Αυτό το υγρό που καίγεται... που είναιEurLex-2 EurLex-2
Es mußte eine Grundlage geschaffen werden, auf der dieser Schaden behoben und der unvollkommene Zustand des Menschen gesühnt und überwunden werden konnte.
Ωραία, δουλεύειjw2019 jw2019
a) alle Zuckermengen, die in unverändertem Zustand auszuführen sind und auf die Erstattungen oder Abschöpfungen bei der Ausfuhr angewandt werden, welche im Wege von für dieses Wirtschaftsjahr eröffneten Ausschreibungen festgesetzt werden;
Πέρεγκριν Τουκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνειEurLex-2 EurLex-2
der Zustand des Wasserkörpers nicht aus mit der Wassermenge zusammenhängenden Gründen im betreffenden Bewirtschaftungsplan für das Flusseinzugsgebiet niedriger als gut eingestuft wurde und
Δεν βλέπω όμως πως αυτό δικαιολογεί μια επίσκεψη από το FBIEurLex-2 EurLex-2
Allerdings besteht dadurch die Gefahr, dass kein effektiver strategischer Ansatz zustande kommt, da das Schwergewicht auf der Berichterstattung liegt.
Με την κλεψύδρα και το δρεπάνιEurLex-2 EurLex-2
Der verödete Zustand Jerusalems und des Tempels bringt Schmach auf sie und auf ihren Gott.
Επιπρόσθετα, το TOVIAZ διατίθεται επίσης σε φιάλες από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας που περιέχουν # ή # δισκίαjw2019 jw2019
Auf Grund dieser oben genanten Zustände finanziert die Europäische Kommission in der Region Attika Abfalldeponien, auf denen mit Sicherheit auch Abfälle deponiert werden, die nicht gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorher behandelt wurden.
Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνειnot-set not-set
Lammfleisch, Schaaffleisch, auch als Convinience-Produkte, jeweils in rohem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gekochtem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gebratenem, gewürzten oder marinierten Zustand, Wurstwaren aus Lammfleisch oder Schaaffleisch
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από την προσαρμογήtmClass tmClass
Was den Rechnungshof anbelangt, so wurde der Haushaltsplan um 11, 69 % aufgestockt. Dies geschah nach der Entscheidung, eine Erweiterung seines Gebäudes zu bewilligen, die durch dessen Zustand notwendig geworden war und weshalb die Finanzierung eines Gesamtbetrags von 25 Mio. Euro für einen Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen wurde.
Η παράγραφος # δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών, όσον αφορά τις τιμές και τους όρους μεταφοράς που επιβάλλονται από όποιοδήποτε Κράτος μέλος, προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κατηγοριών προσώπωνEuroparl8 Europarl8
Installationen und Ausrüstungen müssen in einwandfreiem Zustand gehalten, und Meßgeräte müssen regelmäßig geeicht werden.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣEurLex-2 EurLex-2
6. (a) In welchem Zustand befand sich Juda vor der Gefangenschaft?
Οπότε έρχεται ο Νέιθανjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.