Zuständigkeit der Exekutive oor Grieks
Zuständigkeit der Exekutive
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αρμοδιότητες της εκτελεστικής εξουσίας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schaubild 57: Ernennung von Richtern: Zuständigkeit der Exekutive und des Parlaments* 91 (ein höherer Wert bedeutet ein größeres Ermessen)
Πήρες το ταμπελάκι με το όνομα σου;- Ναι, το πήρα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die COSAC stellt fest, dass die Parlamente weitgehend ihre Bereitschaft bekundet haben, bewährte Verfahren und Ideen bezüglich der parlamentarischen Überwachung der Umsetzung, Durchführung und Durchsetzung von EU-Rechtsvorschriften mit dem Europäischen Parlament auszutauschen, und hebt den Standpunkt einiger nationaler Parlamente hervor, demzufolge eine solche Überwachung in die Zuständigkeit der Exekutive und/oder der Kommission falle.
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident verliest die Ergebnisse der Abstimmungen: Billigung der Zuweisung neuer Zuständigkeiten für den Exekutiv-Vizepräsidenten der Kommission Valdis Dombrovskis BILLIGUNG (Einfache Mehrheit erforderlich)
Θέλω το ίδιο δωμάτιοnot-set not-set
Das Parlament stimmt ab über: — Billigung der Zuweisung neuer Zuständigkeiten für den Exekutiv-Vizepräsidenten der Kommission Valdis Dombrovskis; — Billigung der Ernennung von Mairead McGuinness zum Mitglied der Europäischen Kommission.
Ή δε λέμε τίποτα!not-set not-set
in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Kapazitäten der Parlamente und demokratischen Institutionen der Entwicklungsländer zu stärken, damit diese ihre Zuständigkeit bei der Kontrolle der Exekutive und als Haushaltsbehörde effizient wahrnehmen können,
Βοήθεια εννοώEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Kapazitäten der Parlamente und demokratischen Institutionen der Entwicklungsländer zu stärken, damit diese ihre Zuständigkeit bei der Kontrolle der Exekutive und als Haushaltsbehörde effizient wahrnehmen können
Δίνοντας με να παντρευτώ τον Σάμπιρoj4 oj4
X. in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Kapazitäten der Parlamente und demokratischen Institutionen der Entwicklungsländer zu stärken, damit diese ihre Zuständigkeit bei der Kontrolle der Exekutive und als Haushaltsbehörde effizient wahrnehmen können,
Δηλαδή θα έρθει σε μαςEurLex-2 EurLex-2
(Fortsetzung der Aussprache: Punkt 7 des Protokolls vom 7.10.2020) Das Parlament stimmt ab über: — Billigung der Zuweisung neuer Zuständigkeiten für den Exekutiv-Vizepräsidenten der Kommission Valdis Dombrovskis; — Billigung der Ernennung von Mairead McGuinness zum Mitglied der Europäischen Kommission.
Οι φιάλες δειγματοληψίας πρέπειnot-set not-set
Es ist grundsätzlich Sache des nationalen Rechts, die Aufteilung der Zuständigkeiten, sowohl zwischen der Judikative und der Exekutive als auch zwischen den Strafgerichten und den Verwaltungsgerichten, sowie die Auswirkungen einer Verwaltungsentscheidung auf ein Strafverfahren und einer Entscheidung in einem Strafverfahren auf ein Verwaltungsverfahren zu regeln.
Αγαπητό ψήγμα, είναι πολύ όμορφοςEurLex-2 EurLex-2
Die COSAC stellt fest, dass die institutionelle Verantwortung für die Gewährleistung der Menschenrechte und ihre Einbeziehung in die einzelstaatlichen Gesetze sowie für die Wahrung und Förderung der Rechtsstaatlichkeit und der demokratischen Staatsführung als eine gemeinsame Zuständigkeit des nationalen Parlaments, der Exekutive und der Justiz und in den nationalen verfassungsmäßigen Traditionen verankert ist.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Die jeweiligen Zuständigkeiten der Union und der Mitgliedstaaten im legislativen oder exekutiven Bereich müssen somit auf Einzelfallbasis im Wege der Auslegung aus den einschlägigen Vorschriften abgeleitet werden.
Τι συμβαίνειEuroParl2021 EuroParl2021
Die verschiedenen Einrichtungen der Exekutive sind durch Kapazitätenmangel und unzureichend abgegrenzte Zuständigkeiten und Aufgaben, die sich vielfach mit denjenigen anderer Einrichtungen überschneiden, beeinträchtigt.
Μαζί για πάνταEurLex-2 EurLex-2
In etlichen Mitgliedstaaten kann das Gesetz selbst jedoch durch untergeordnete Rechtsakte ergänzt werden, die von der Exekutive im Rahmen der ihr übertragenen spezifischen Ermächtigung(82) oder im Rahmen ihrer allgemeinen Zuständigkeit(83) erlassen werden.
Δεν είμαι μαρτυριάρηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn doch nur der Wunsch dieses Parlaments nach weiteren Befugnissen im Einklang stünde mit der ordnungsgemäßen Ausübung der ihm bereits zuerkannten Zuständigkeiten - vor allem die Exekutive zur Rechenschaft zu ziehen und die Ausgaben unter Kontrolle zu halten.
Έχουν πλάκα τα ψευδώνυμα που δίνετε στους κατά συρροή δολοφόνουςEuroparl8 Europarl8
Daher wird die Europäische Kommission gebeten, in Wahrnehmung ihrer exekutiven Zuständigkeit gemäß der Richtlinie 2003/6/EG(1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) Folgendes zu prüfen: Wurde in Anbetracht des völligen Fehlens jeglicher Transparenz bei diesem Vorgang und in Anbetracht der beteiligten Personen das Vertrauen der Anleger in die Finanzmärkte sichergestellt?
Όπως φέρονται οι Ουέσλι, αμφιβάλλεις γι' αυτούςnot-set not-set
hält dies nicht nur wegen der Anerkennung der internationalen Rechtspersönlichkeit der EU für möglich, sondern auch wegen der von der EU übernommenen politischen Verpflichtung, die wichtige Rolle zu spielen, die ihr in der Außenpolitik zukommt, was sich in der zu erwartenden Klarstellung der politischen und/oder exekutiven Zuständigkeit jedes einzelnen EU-Organs für internationale Beziehungen, der Einsetzung eines EU-Ministers für auswärtige Angelegenheiten und der erwarteten Stärkung der Zuständigkeit der EU in den Bereichen Sicherheits- und Verteidigungspolitik widerspiegelt;
Το πιο νόστιμο μνημόσυνο της #/#, με χαμηλά λιπαράnot-set not-set
hält dies nicht nur wegen der Anerkennung der internationalen Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union für möglich, sondern auch wegen der von der Europäischen Union übernommenen politischen Verpflichtung, die wichtige Rolle zu spielen, die ihr in der Außenpolitik zukommt, was sich in der zu erwartenden Klarstellung der politischen und/oder exekutiven Zuständigkeit jedes einzelnen EUOrgans für internationale Beziehungen, der Einsetzung eines EU-Ministers für auswärtige Angelegenheiten und der erwarteten Stärkung der Zuständigkeit der Europäischen Union in den Bereichen Sicherheits- und Verteidigungspolitik widerspiegelt
Είσαι μια χαράoj4 oj4
hält dies nicht nur wegen der Anerkennung der internationalen Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union für möglich, sondern auch wegen der von der Europäischen Union übernommenen politischen Verpflichtung, die wichtige Rolle zu spielen, die ihr in der Außenpolitik zukommt, was sich in der zu erwartenden Klarstellung der politischen und/oder exekutiven Zuständigkeit jedes einzelnen EUOrgans für internationale Beziehungen, der Einsetzung eines EU-Ministers für auswärtige Angelegenheiten und der erwarteten Stärkung der Zuständigkeit der Europäischen Union in den Bereichen Sicherheits- und Verteidigungspolitik widerspiegelt;
Είναι η υπευθυνότητα μου στο παιδί μουEurLex-2 EurLex-2
80 Abs. 1 der Verordnung Nr. 528/2012(15) nicht den Einsatz von delegierten Rechtsakten erforderlich mache(16), zu der der Gerichtshof nach eingehender Prüfung der Bestimmungen der Verordnung gelangt(17), auf der Feststellung des ausreichend detaillierten und legislativ definierten Charakters des in diesem Artikel festgelegten Gebührensystems und folglich im Wesentlichen auf der Feststellung des der Kommission zugestandenen beschränkten Entscheidungsspielraums, der ein Hinweis auf die exekutive Natur der ihr übertragenen Zuständigkeit ist.
Η χρήση μεγαλύτερων δόσεων Neupro από εκείνες που έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ναυτία, έμετο, χαμηλή πίεση του αίματος, ψευδαισθήσεις (να βλέπετε ή να ακούτε πράγματα που δεν υπάρχουν), σύγχυση ή υπερβολική υπνηλίαEurLex-2 EurLex-2
Stellte sich die Frage derart, so müsste geprüft werden, ob die Zuständigkeit der Kommission zum Abschluß von Abkommen davon abhängt, ob dieses Organ als Exekutive der Gemeinschaft betrachtet werden kann.
Συγγνώμη κανένας τους δεν είναι διαθέσιμοςEurLex-2 EurLex-2
6.12. wünscht, dass bei der Erstellung der drei- oder mehrseitigen Verwaltungsvereinbarungen die interne Kompetenzverteilung gewahrt bleibt, damit die Behörden, die die Vereinbarung mit der Kommission unterzeichnen, auch über die erforderlichen Zuständigkeiten legislativer oder exekutiver Art verfügen;
Αυτή είναι η AmandaEurLex-2 EurLex-2
36 – In dem in der Fn. 34 erwähnten Dokument ist die Kommission im gleichen Sinne der Ansicht, dass diese Möglichkeit der Einflussnahme z. B. darin bestehen könne, dass Beamte der übertragenden öffentlichen Stelle Mitglieder der Exekutiv- oder Leitungsorgane der Behörde sein könnten, der die Zuständigkeit für die fragliche öffentliche Aufgabe übertragen worden sei, oder dass die übertragende Behörde das Recht auf bestimmte Informationen behalte (vgl. S. 22 und 23).
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωEurLex-2 EurLex-2
Wir wollen, dass unsere politische, bürgerliche und demokratische Realität und die Zuständigkeiten im exekutiven, legislativen und justiziellen Bereich, die uns unterscheiden, bei der Einbeziehung des Europäischen Rates anerkannt werden, wie wir auch anerkennen, dass Bundesstaaten, Länder, konstitutionelle Regionen, die zwar einen anderen Charakter, aber doch ähnliche Zuständigkeiten haben, einbezogen werden müssen.
To vα έχεις συvαισθηματισμoύς είvαι χαμέvoς κόπoςEuroparl8 Europarl8
41 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.