Zusendung oor Grieks

Zusendung

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποστολή

naamwoord vroulike

Mit der wiederholten Zusendung des gleichen Empfangsbestätigungsschreibens ist man dem Informationsbedarf wohl nicht gerecht geworden.
Η επανειλημμένη αποστολή της ίδιας γνωστοποίησης παραλαβής δε φαίνεται να ικανοποιεί την ανάγκη πληροφόρησης.

voorbeelde

Mit Urteil vom 23. Oktober 2003 verwarf das Gericht des ersten Rechtszugs die Einrede der Beklagten mit der Begründung, dass durch die Zusendung der Gewinnzusage im Zusammenhang mit der Annahmeerklärung der Verbraucherin eine vertragliche Beziehung zwischen den beiden Parteien begründet worden sei.
Με απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2003, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο απέρριψε την ένσταση της εναγόμενης, με το σκεπτικό ότι η αποστολή της υπόσχεσης δώρου και η δήλωση αποδοχής του καταναλωτή είχαν ως αποτέλεσμα ότι μεταξύ των διαδίκων δημιουργήθηκε σχέση συμβατικής φύσης.

Jede Vertragspartei kann ihrer zuständigen Behörde gestatten, für die Reproduktion und Zusendung der in Absatz 2 genannten konkreten Informationen ein Entgelt zu verlangen, wobei dieses Entgelt eine angemessene Höhe jedoch nicht überschreiten darf.
Κάθε Μέρος δύναται να επιτρέπει στην αρμόδια αρχή του να καταλογίζει επιβάρυνση για την αναπαραγωγή και αποστολή συγκεκριμένων πληροφοριών που περιέχονται στην παράγραφο 2, πλην όμως η επιβάρυνση αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει κάποιο εύλογο ποσό.

mittels Zusendung von Ablichtungen der einsehbaren Akte in Papierform auf dem Postweg
με αντίγραφα του προσπελάσιμου φακέλου σε χαρτί, τα οποία αποστέλλονται ταχυδρομικώς·

durch Zusendung per Telefax oder ein ähnliches Mittel an eine Nummer, die diese Person der CAA zuvor mitgeteilt und nicht zurückgezogen hat, in welchem Fall bei Vorlage durch die CAA einer Dokumentkopie mit dem Text der Mitteilung und Bestätigung der erfolgreichen Übertragung die Mitteilung als zum Zeitpunkt der Versendung erfolgt gilt.
αποστέλλεται με τηλεομοιοτυπία, ή με άλλο παρεμφερές μέσο το οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει κοινοποιήσει στην ΥΠΑ και δεν το έχει αποσύρει, με την παραγωγή αντιγράφου του εγγράφου από την ΥΠΑ, το οποίο περιέχει το κείμενο της ειδοποίησης και επιβεβαίωση της επιτυχούς διαβίβασης, οπότε θεωρείται ότι η ειδοποίηση έχει παραδοθεί.

Beshrew Ihr Herz für die Zusendung über meinen Tod mit jauncing rauf und runter zu fangen!
Beshrew καρδιά σας για την αποστολή μου για να πιάσει το θάνατό μου με jauncing πάνω και κάτω!

Jeder andere Mitgliedstaat hat auf Verlangen Anspruch auf Zusendung dieser Unterlagen.
Ο φάκελος πρέπει να αποστέλλεται σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος τον ζητήσει.

(122) 14 Einführer baten um die Zusendung von Fragebogen.
(122) 14 εισαγωγείς αναγγέλθηκαν και ζήτησαν να τους αποσταλεί ερωτηματολόγιο.

Darunter durch Beschlüsse oder Rundschreiben über Pflanzen, direkt an verschiedene Organisationen (wie zum Beispiel Berufsverbände) übermittelte Informationen, Veröffentlichungen in Erzeugerzeitschriften, Kontrollbesuche durch Inspektoren und verlangte Zusendung von Informationen.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν: διαταγές ή εγκυκλίους σχετικά με φυτά, πληροφορίες που δίδονται κατευθείαν σε διάφορους οργανισμούς (όπως ενώσεις εμπόρων), δημοσιεύσεις σε περιοδικά καλλιεργητών, επισκέψεις επιθεωρητών, αποστολή πληροφοριών όταν ζητούνται.

Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung von dessen Ergebnissen) über Sirpit wird durch das Versenden eines Vordrucks L über den üblichen Kommunikationskanal angekündigt, über den alle Sirene-Vordrucke verschickt werden
Κάθε πράξη διαβίβασης (αίτηση για σύγκριση και τα αποτελέσματά της) μέσω του Sirpit αναγγέλλεται με την αποστολή του εντύπου L μέσω της συνήθους οδού που χρησιμοποιείται για όλα τα έντυπα Sirene

Übertragung und Zusendung von Bildern, Tönen, Musik, Text, Signalen, Codesoftware, Informationen, digitalen Assets und digitalen Inhalten mittels Telekommunikation und über elektronische und optische Medien sowie per Telefon, Telex, Kabel, Computer und Satellit
Μετάδοση και παράδοση εικόνων, ήχων, μουσικής, κειμένων, σημάτων, κωδικών, λογισμικού, πληροφοριών, ψηφιακών πόρων και ψηφιακού περιεχομένου με τη χρήση μέσων τηλεπικοινωνιακών, ηλεκτρονικών, οπτικών, τηλεφώνου, τηλετυπίας, καλωδιακών, ηλεκτρονικών υπολογιστών και δορυφορικών

Unterstellt man diese Tatsache als erwiesen, bedeutet sie nicht, dass die Preise zum Zeitpunkt der Zusendung der Preistabellen an die Wettbewerber bereits offenkundige objektive Marktgegebenheiten waren.
Το γεγονός αυτό, έστω και αν θεωρηθεί αποδεδειγμένο, δεν σημαίνει ότι, κατά τον χρόνο της αποστολής των τιμοκαταλόγων στους ανταγωνιστές, οι τιμές αυτές αποτελούσαν ήδη αντικειμενικό στοιχείο της αγοράς, άμεσα διαγνώσιμο.

Die vorgeschlagene einheitliche Frist für die Zusendung der Einladung würde für diejenigen Mitgliedstaaten, die lediglich einen vierzehntägigen Zeitraum für die Anberaumung einer außerordentlichen Hauptversammlung vorsehen, einen Verlust an Flexibilität bedeuten.
Η καθιέρωση ενιαίας προθεσμίας ειδοποίησης θα εισαγάγει ένα στοιχείο δυσκαμψίας στα κράτη-μέλη στα οποία η προθεσμία ειδοποίησης για τη σύγκληση έκτακτης γενικής συνέλευσης είναι μόλις 14 ημέρες.

/30. Mai 2002 in zweiter und letzter Lesung vom Europäischen Parlament geprüften Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation, bei dem im Text des Rates von dem opt-in-System ausgegangen wird, was bedeutet, dass die vorherige Einwilligung der Empfänger Voraussetzung für den unerbetenen Empfang kommerzieller Zusendungen über elektronische Post, Fax oder automatische Anrufsysteme ist?
Με ποιο τρόπο συμβιβάζεται αυτή η δικαστική απόφαση με την εξετασθείσα κοινή θέση στις 29/30 Μαΐου 2002, σε δεύτερη και τελευταία ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έκδοση της οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, κοινή θέση η οποία, σύμφωνα με το Συμβούλιο, περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας οι αποδέκτες πρέπει να έχουν δώσει την συγκατάθεσή τους για να λαμβάνουν, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεαντιγραφέα ή εγκεκριμένου συστήματος τηλεειδοποίησης, εμπορικό διαφημιστικόλικό που δεν έχουν ζητήσει·

Die Schreibabteilung in Brooklyn hat zudem ein großes Archiv mit Zeitungsausschnitten, Erlebnisberichten und Geschichtsmaterial. Das Archiv wird kontinuierlich aktualisiert durch Informationsmaterial aus dem eigenen Land und Zusendungen aus den Zweigbüros in aller Welt.
Το Συγγραφικό Τμήμα διατηρεί επίσης ένα τεράστιο αρχείο με αποκόμματα, εμπειρίες και ιστορικές πληροφορίες που ενημερώνεται συνεχώς με ύλη από τοπικές πηγές καθώς και από τα γραφεία τμήματος ανά τον κόσμο.

Will das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats nach Zusendung eines Formulars G weitere Informationen übermitteln, so hat es ein Formular M zu verwenden.
Εάν το τμήμα SIRENE του κράτους μέλους εκτέλεσης προτίθεται να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες μετά την αποστολή του εντύπου G, χρησιμοποιεί το έντυπο M.

Mit der wiederholten Zusendung des gleichen Empfangsbestätigungsschreibens ist man dem Informationsbedarf wohl nicht gerecht geworden.
Η επανειλημμένη αποστολή της ίδιας γνωστοποίησης παραλαβής δε φαίνεται να ικανοποιεί την ανάγκη πληροφόρησης.

Kann die Kommission darlegen, warum die für Polen verantwortliche Abteilung in der GD Erweiterung in ihrer Antwort auf das Ersuchen um Zusendung des Berichts erklärt: Dieser Bericht ist nicht für Öffentlichkeit bestimmt, da er eng mit den Beitrittsverhandlungen verknüpft ist?
Μπορεί να διευκρινίσει η Επιτροπή για ποιο λόγο η αρμόδια για την Πολωνία μονάδα της ΓΔ Διεύρυνση απαντά στο αίτημα του συντάκτη της ερώτησης για διαβίβαση της ως άνω έκθεσης: η έκθεση αυτή δεν ανήκει στο δημόσιο τομέα, δεδομένου ότι συνδέεται άμεσα με τις διαπραγματεύσεις της ένταξης·

Die Kosten der Zusendung fielen jedoch vor Ausübung des Widerrufsrechts und unabhängig davon an.
Ειδικότερα, το κόστος αποστολής εμφανίζεται πριν και ανεξαρτήτως της ασκήσεως του δικαιώματος υπαναχωρήσεως.

Erstellung von Adresslisten zur Verbreitung von Werbematerial durch Zusendung an die Adressaten [ausgenommen Verkaufsaktivitäten]
Σύνταξη λιστών αλληλογραφίας για διανομή διαφημιστικού υλικού μέσω αποστολής σε παραλήπτες [όχι για πώληση]

Wenn nämlich die Zusendung der Ankündigungen von Preiserhöhungen durch Knauf einseitig erfolgt und BPB dieser Preiserhöhung nur gefolgt wäre, hätte BPB im Oktober 1994 nicht wissen können, dass für den 1. Februar 1995 eine Preiserhöhung vorgesehen war, da Knauf diese Erhöhung erst im November 1994 ankündigte.“
Ειδικότερα, αν η αποστολή των αναγγελιών αυξήσεων των τιμών από την Knauf ήταν μονομερής και αν οι λοιποί παραγωγοί απλώς ακολουθούσαν την αύξηση αυτή, η BPB δεν θα μπορούσε να γνωρίζει τον Οκτώβριο του 1994 ότι προβλεπόταν αύξηση των τιμών για την 1η Φεβρουαρίου 1995, δεδομένου ότι η Knauf ανήγγειλε την αύξηση αυτή μόλις τον Νοέμβριο του 1994».

Die betreffenden Beschwerden beziehen sich u. a. auf fehlende Eingangsbestätigungen der EACEA, Unerreichbarkeit der EACEA (weder telefonisch noch per E-Mail) sowie die erst wenige Tage vor Beginn des Programms bzw. nachträglich erfolgte Zusendung der positiven Bescheide.
Οι εν λόγω καταγγελίες αφορούν μεταξύ άλλων την απουσία βεβαιώσεων παραλαβής από τον EACEA, το γεγονός ότι οι αιτούντες δεν μπορούν να επικοινωνήσουν με τον EACEA (ούτε τηλεφωνικά ούτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου), καθώς και το γεγονός ότι οι θετικές αποφάσεις απεστάλησαν μόλις λίγες ημέρες πριν από την έναρξη του προγράμματος ή μετά από αυτήν.

Sie erklärt in dem Schreiben, dieses Projekt eventuell mit # Mio. Dollar finanzieren zu wollen, und ersucht Mostostal um Zusendung des Umstrukturierungsplans, sobald er von der Europäischen Kommission genehmigt ist
Σε αυτή την επιστολή, η τράπεζα ανέφερε ότι θα ήταν σε θέση να χορηγήσει χρηματοδότηση # εκατ. USD για το επενδυτικό σχέδιο της SSN και ζητούσε από τη Mostostal να της κοινοποιήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης μετά την έγκρισή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Aufhebung der stillschweigenden Entscheidung, mit der der Antrag des Klägers vom 1. März 2005 an die Anstellungsbehörde auf Zusendung einer mit dem Original übereinstimmenden Abschrift des Frachtbriefs für den angeblichen Versand seiner persönlichen Sachen von Angola nach Italien abgelehnt wird;
να ακυρώσει την απόφαση με την οποία απορρίφθηκε σιωπηρώς η από 1ης Μαΐου 2005 αίτηση την οποία υπέβαλε στην Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή (ΑΔΑ) προκειμένου να του αποσταλεί ακριβές αντίγραφο της φορτωτικής που εκδόθηκε για τη μεταφορά των προσωπικών του ειδών από την Αγκόλα στην Ιταλία·

Will das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, in dem der Trefferfall festgestellt wurde, nach Zusendung des Formulars G weitere Informationen übermitteln, so hat es das Formular M zu verwenden.
Αν η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που κατέγραψε θετικό αποτέλεσμα σκοπεύει να διαβιβάσει πρόσθετες πληροφορίες μετά από χρήση του εντύπου «G», χρησιμοποιεί για τον σκοπό αυτό το έντυπο «M».

Der Kommission liegen keine Kenntnisse vor, die darauf schließen lassen könnten, dass bei der Zusendung des Schreibens an den Herrn Abgeordneten eine Verzögerungstaktik angewendet wurde.
Η Επιτροπή δεν έχει κανένα στοιχείο, το οποίο να αποδεικνύει την εφαρμογή κάποιας τακτικής καθυστερήσεων κατά την αποστολή της επιστολής στο Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.