zusehen oor Grieks

zusehen

/ˈtsuːˌzeːən/ werkwoord

ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρακολουθώ

werkwoord

Und ich werde dich lieben, als wenn mein Boss dabei zusieht.
Και θα σε αγαπήσω, σαν να παρακολουθεί το αφεντικό μου.

περιμένω

werkwoord

Wir können nicht untätig zusehen, wer ihn zuerst umbringt!
Δεν πρέπει να περιμένουμε να δούμε ποιος θα τον σκοτώσει πρώτος!

αναμένω

werkwoord

Zusehen

tatenlose

voorbeelde

Weist du wie es ist das Brand neue Auto beim Händler zusehen bevor du es mit nachhause nimmst?
Όταν το βλέπεις στην αντιπροσωπεία λίγο πριν το πάρεις σπίτι...

Daniel... ich kann nicht zusehen, wie du von einem weiteren Möchtegern-Grayson ausgetrickst wirst.
Δεν θέλω να δω να σε κοροϊδεύει κι άλλος που θέλει να γίνει Γκρέισον.

Oder du kannst hier bleiben und uns zusehen.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ και να μας βλέπεις να δουλεύουμε.

Kann der Rat angesichts der Untätigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin tatenlos zusehen, wenn erneut derart grausame Taten begangen werden, denen auf dem Balkan bereits Tausende von Menschen zum Opfer gefallen sind?
Πώς μπορεί άραγε το Συμβούλιο να αδρανεί, μπροστά στην απραξία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν επαναλαμβάνονται τέτοιες εκδηλώσεις βίας, οι οποίες έχουν προκαλέσει το θάνατο χιλιάδων ανθρώπων στις χώρες της βαλκανικής·

Wenn mir ein Kerl beim Tanzen zusehen will, prima.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ " χορεύω " και " κάνω στριπτίζ ".

Wir müssen zusehen, dass ihnen auffällt, dass wir mehr Männer in den Klassenzimmern brauchen.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο κόσμος βλέπει ότι χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες στις τάξεις.

Du hast mich gefragt, wie ich einfach dasitzen und zusehen konnte, wie mein Sohn auf den Stuhl geht.
Με ρώτησες πως μπορούσα να κάθομαι και να βλέπω τον γιο μου να πηγαίνει στην καρέκλα.

Dem konnte die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen.
Η Διεθνής Κοινότητα δεν μπορούσε να συνεχίσει να παρακολουθεί άπραγη τα γεγονότα αυτά.

Ich wollte, dass du zusehen musst, wie die anderen sterben!
Ήθελα να δεις τους άλλους να πεθαίνουν!

Ich werde zusehen, dass wir mehr Agenten für die Befragungen bekommen.
Θα δω αν μπορώ να προσθέσω μερικούς πράκτορες στην έρευνα.

Sie sind nur selten von guter Qualität, dennoch ist es für unsere europäischen Filme viel schwieriger, Märkte und Zuseher in Drittländern zu erreichen.
Σπανίως είναι υψηλής ποιότητας και εντωμεταξύ είναι πολύ πιο δύσκολο οι δικές μας ευρωπαϊκές ταινίες να φτάσουν στις αγορές και τους θεατές τρίτων χωρών.

Aber ich will nicht zusehen, wie du stirbst.
Αλλά δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.

»Ihr werdet zusehen, wie Eure Freunde gehängt werden.«
«Θα δεις τους φίλους σου να κρεμιούνται».

Ich kann nur hilflos zusehen... wie sie sich in ein armes, gequältes Geschöpf verwandelt.
Μπορώ μόνο να στέκομαι και να παρακολουθώ καθώς μεταμορφώνεται σε φτωχό, βασανισμένο ζώο.

Und ich werde genüsslich dabei zusehen.
Και θα ευχαριστηθώ κάθε στιγμή της πτώσης.

Du wirst die Suppe nochmal machen, und diesmal werde ich genau zusehen.
Θα ξανακάνεις τη σούπα κι αυτή τη φορά θα σε προσέχω.

Wir sollten zusehen...
Πρέπει να προσπαθήσουμε...

Ich werde nicht zusehen, wie Sie leiden.
Δεν πρόκειται να σε παρακολουθήσω να υποφέρεις.

Ich habe unsere Universitäten in Schottland, unsere KMU und verschiedene andere Akteure davon überzeugt, und ich musste zusehen, wie der Vorschlag immer schwächer, immer weiter aufgeweicht wurde, wie er immer verworrener und prekärer wurde und immer weniger Geld dafür bereitstand.
Την προώθησα μάλιστα ο ίδιος στα πανεπιστήμιά μας στη Σκωτία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μας, καθώς και σε διάφορους άλλους φορείς, όμως είδα την πρόταση να αποδυναμώνεται όλο και περισσότερο, να περιπλέκεται, να καθίσταται επισφαλής και να συνοδεύεται από όλο και λιγότερη χρηματοδότηση.

Mir wurde beim Zusehen schlecht.
Με αρρώσταινανε!

Und das erreicht seinen Höhepunkt am Super Bowl Sonntag, wenn die Männer lieber mit Fremden in einer Kneipe stehen und einem viel zu schick angezogenen Aaron Rodgers der Green Bay Packers zusehen, als die splitternackte Jennifer Lopez im Schlafzimmer zu haben.
Αυτό κορυφώνεται με το ποδόσφαιρο της Κυριακής όπου οι άνδρες προτιμούν να βρίσκονται σε ένα μπαρ με αγνώστους, και να παρακολουθούν έναν υπερβολικά ντυμένο Άαρον Ρότζερς των Γκριν Μπέι Πάκερς, αντί να βλέπουν την Τζένιφερ Λόπεζ εντελώς γυμνή στο υπνοδωμάτιο.

Ich sollte dankbar sein, dass sie nicht zusehen wollen.
Να είμαι ευγνώμων που δεν θέλουν να βλέπουν.

Ich kann nicht tatenlos zusehen.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα.

Ich hätte für ewig drin bleiben können und einem Kerl namens Littel-Shiv beim Bankdrücken zusehen.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα και να βλέπω τον Μικρό Σιβ στην αυλή.

Er wollte, dass wir zusehen.
Ήθελε να το δούμε.