Zuschrift oor Grieks

Zuschrift

naamwoord vroulike

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιστολή

naamwoord

voorbeelde

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.
Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία

Es ist jedoch nicht möglich, unter Berufung auf diese Grundsätze die Meinungsfreiheit in einem Mitgliedstaat einzuschränken, wie es mit der dargelegten Zuschrift an das finnische Handels- und Industrieministerium ganz offensichtlich geschehen ist.
Ωστόσο, η ελευθερία έκφρασης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος δεν πρέπει να περιορίζεται για λόγους τήρησης των εν λόγω αρχών, γεγονός στο οποίο ουσιαστικά αποβλέπει η προαναφερθείσα επιστολή προς το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας της Φινλανδίας.

Gemessen an den mehr als tausend Zuschriften, die der Bischof von Orleans erhielt, nachdem sein Referat über den priesterlichen Dienst veröffentlicht worden war, ist eine sehr große Zahl von katholischen Priestern äußerst entmutigt.
Αν κρίνωμε από τις χίλιες και πλέον επιστολές που έλαβε ο επίσκοπος της Ορλεάνης μετά τη δημοσίευσι των απόψεών του για το ιερατείο, πάρα πολλοί από σας, τους Καθολικούς ιερείς, είσθε απογοητευμένοι.

In Zuschriften berichteten einige, wie sie der offene biblische Rat in den Artikeln persönlich berührte.
(Ματθαίος 24:45-47) Αφού διάβασαν τις ξεκάθαρες Γραφικές συμβουλές, μερικοί έγραψαν για να πουν πώς τους είχαν επηρεάσει προσωπικά τα άρθρα.

Ich halte hier in meinen Händen meine erste Fan-Zuschrift!
Κρατώ στα χέρια μου το πρώτο μου γράμμα από θαυμαστή.

Bei Mitgliedern der griechischen Regierung ging eine Flut von Zuschriften ein.
Μέλη της ελληνικής κυβέρνησης κατακλύστηκαν από επιστολές!

Diese Zuschrift stammte von einer Person, die vergebens versucht hatte, Auskünfte über die Politik der Kommission von der GD V und der GD IX zu erhalten.
Επιπροσθέτως, η Egalite έχει λάβει μια επιστολη από τη ΓΔ Χ. Η επιστολή προέρχεται από ένα άτομο, που ματαίως προσπάθησε να πληροφορηθεί την πολιτική της Επιτροπής μέσω της ΓΔ V και ΙΧ.

Auch in den Entwicklungsländern ist Kindesmißbrauch ein Problem, wie es aus dieser ähnlichen Zuschrift aus Afrika hervorgeht: „Die Artikel erschienen zu einer Zeit, als ich sie am dringendsten benötigte.
Ο βιασμός παιδιών αποτελεί πρόβλημα και στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως γίνεται φανερό με τα εξής παρόμοια σχόλια από την Αφρική: «Τα άρθρα έφτασαν τη στιγμή που τα χρειαζόμουν περισσότερο.

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.
Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία.

Die Zuschriften kommen von Personen, die sich zunächst erfolglos an die Kommission gewandt haben.
Οι επιστολές προέρχονται από άτομα που είχαν απευθυνθεί πρώτα στην Επιτροπή, χωρίς όμως να λάβουν απάντηση.

Durch zahlreiche Zuschriften bin ich auf die möglichen Probleme der Nutzfahrzeugindustrie bei der Einhaltung der Fristen für die Durchführung der nächsten Rechtsvorschriften gegen die Emission luftverunreinigender Stoffe aufmerksam geworden.
Πλήθος επιστολών έχουν επιστήσει την προσοχή μου στους κινδύνους που απειλούν τη βιομηχανία βαρέων επαγγελματικών οχημάτων όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών εφαρμογής των προσεχών ρυθμίσεων στον τομέα της εκπομπής ρύπων.

* Verwaltungsmäßig wird deutlich unterschieden zwischen Zuschriften, die geeignet erscheinen, zur Eröffnung eines Verstoßverfahrens zu führen, und sonstigen Schreiben.
* Θα γίνει μια σαφής διοικητική διάκριση μεταξύ της αλληλογραφίας που μπορεί να οδηγήσει στο άνοιγμα ενός φακέλου παράβασης και στη λοιπή αλληλογραφία.

Wir haben viele Zuschriften erhalten, aus denen hervorgeht, dass unsere Artikel und das Bildmaterial genau das bewirkt haben.
Πολλά από τα σχόλια που έχουμε λάβει δείχνουν ότι τα άρθρα μας και η καλλιτεχνική μας εργασία ασκούν αυτή την ευεργετική επίδραση.

Ich kann mich, seit ich Europaabgeordneter geworden bin, an keine Problematik erinnern, dass eine solche Flut von Zuschriften ausgelöst hätte wie die der Biokraftstoffe.
Από τότε που έγινα μέλος του Σώματος, δύσκολα θυμάμαι άλλο θέμα που να προκάλεσε τέτοιον καταιγισμό επιστολών όπως το θέμα των βιοκαυσίμων.

In der Vergangenheit pflegte der Bürgerbeauftragte in den Fällen, in denen zuvor unbeantwortete Zuschriften auf sein Eingreifen hin beantwortet worden waren, dem Beschwerdeführer mitzuteilen, daß nunmehr keine weitere Grundlage für eine Untersuchung gemäß Artikel 138e EG-Vertrag (siehe Abschnitt 2.5) gegeben war.
Η προηγούμενη πρακτική του Διαμεσολαβητή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η παρέμβασή του είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη απάντησης σε αλληλογραφία ήταν να ενημερώνει τον καταγγέλλοντα ότι δεν φαινόταν να υπάρχει πλέον λόγος διεξαγωγής έρευνας για την καταγγελία δυνάμει του άρθρου 138 Ε της συνθήκης ΕΚ (βλέπε κεφάλαιο 2.5 ανωτέρω).

In mehreren Zuschriften aus meinem Londoner Wahlkreis äußerten sich die Verfasser besorgt über die ernste Menschenrechtssituation in Sri Lanka.
Ορισμένοι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας στο Λονδίνο μού έγραψαν για να εκφράσουν την ανησυχία τους σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επικρατεί στη Σρι Λάνκα.

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Geschäftsnummer mitteilen.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τον ανωτέρω αναφερόμενο αριθμό σε κάθε μελλοντική αλληλογραφία.

Es werden E-Mails mit Absenderadressen verschickt, unter denen man nicht antworten kann, oder die Zuschrift bleibt gänzlich unbeantwortet.
Οι ζημιωθέντες λαμβάνουν ηλεκτρονικά μηνύματα με διευθύνσεις αποστολής στις οποίες είναι αδύνατον να απαντήσουν, ή δεν λαμβάνουν καθόλου απάντηση στις διαμαρτυρίες τους.

Wie die vielen Zuschriften, die wir erhalten, zeigen, fällt es manchen schwer, diese Schlußfolgerung zu akzeptieren, weil sie sich sehr von ihren Gefühlen beeinflussen lassen.
Όπως αποδεικνύεται από την αλληλογραφία που έχομε λάβει, είναι δύσκολο για μερικούς να δεχθούν αυτό το συμπέρασμα λόγω της ισχυράς επιρροής των ανθρωπίνων συγκινήσεων.

Die Precogs kriegen über acht Millionen Zuschriften pro Jahr.
Λαβαίνουν πάνω από 8.000.000 γράμματα ετησίως.

The Witness, das offizielle Mitteilungsblatt der römisch-katholischen Erzdiözese Dubuque (Iowa, Vereinigte Staaten), veröffentlichte folgende Zuschrift in der „Fragenecke“:
Η επίσημη εφημερίδα της Ρωμαιοκαθολικής αρχιεπισκοπής του Νταμπιούκ της Αϊόβα, των Η.Π.Α., Δε Γουίτνες (The Witness), παρουσίασε την ακόλουθη ερώτηση στη στήλη της «Στήλη των Ερωτήσεων».

Diese Informationen werden auf den Websites der Versicherungsvermittler einfach, direkt, deutlich erkennbar und jederzeit zugänglich zur Verfügung gestellt und sind, falls das Angebot per E-Mail oder in einer anderen auf elektronischem Wege übermittelten Textnachricht erfolgt, in der betreffenden Zuschrift enthalten.
Οι σχετικές πληροφορίες είναι εύκολα, άμεσα, ευκρινώς και μόνιμα προσβάσιμες στον ιστότοπο των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και, αν η προσφορά γίνεται με ηλεκτρονικό μήνυμα ή με την αποστολή άλλου κειμενικού μηνύματος με ηλεκτρονικό μέσο, στο μήνυμα αυτό.

Die Kommission hat zu diesem Thema etwa sechstausend Zuschriften von Einzelpersonen und Organisationen erhalten. Viele davon geben der Besorgnis über Tierversuche Ausdruck.
Η Επιτροπή έχει λάβει περίπου έξι χιλιάδες επιστολές από ιδιώτες και οργανώσεις σχετικά με αυτό το ζήτημα, σε πολλές από τις οποίες εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά τις δοκιμές σε ζώα.

Wir waren angenehm überrascht über die vielen Zuschriften, die wir von Lesern aus der ganzen Welt erhielten.
Νιώσαμε ευχάριστη έκπληξη όταν είδαμε την ανταπόκριση των αναγνωστών από όλο τον κόσμο.

Da das Europäische Parlament und die betreffenden Mitglieder nie eine befriedigende Antwort auf ihre Zuschriften und ihre Ersuchen um Tätigwerden erhalten haben, kann die Kommission mitteilen, wann sie entschlossen handeln und eine Änderung der Richtlinie 2000/54/EG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit(1) empfehlen wird, um Arbeitnehmer, die diesen Gefahren ausgesetzt sind, in rechtlicher Hinsicht zu schützen?
Επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι συγκεκριμένοι ενδιαφερόμενοι Βουλευτές δεν έλαβαν ποτέ μια ικανοποιητική απάντηση στις ανακοινώσεις και στα αιτήματα για δράση, θα μπορούσε παρακαλώ η Επιτροπή να αναφέρει πότε θα αναλάβει αποφασιστική δράση με το να συστήσει τροποποίηση στην οδηγία για τους βιολογικούς παράγοντες (2000/54/ΕΚ)(1) προκειμένου να παρασχεθεί νομοθετική προστασία στους εργαζόμενους που εκτίθενται σ' αυτούς τους κινδύνους;