zuvorkommen oor Grieks
zuvorkommen
de
(jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προηγούμαι
προλαβαίνω
Es werden uns doch nicht irgendwelche Grabräuber zuvorgekommen sein?
Νομίζεις πως οι καταραμένοι οι τυμβωρύχοι μας πρόλαβαν;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zuvorkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten von Anfang an klarstellten, daß diese Menschen die gleichen Rechte haben, daß sie zu den allgemein üblichen Bedingungen aufgenommen werden und daß sie nach ihrem Eintreffen innerhalb der Union Freizügigkeit genießen, dann hätten die Bürger die Situation bereits zur Hälfte akzeptiert, und wir könnten vielen der bereits jetzt mit Migranten auftretenden Schwierigkeiten zuvorkommen.
Τα λέμε σύντομαEuroparl8 Europarl8
Aber wenn wir dem zuvorkommen...
Τέλεια, θα φτιάξουμε ένα τείχος από γραφεία και καρέκλεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Antizipation von Umstrukturierungen könnte Krisensituationen durch proaktives, im Wege von Verhandlungen vorbereitetes Management von Umstrukturierungsmaßnahmen und strukturellen Veränderungen zuvorkommen.
Η πυρηνική ενέργεια δεν συνεπάγεται εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών COEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen der Entwicklung zuvorkommen, nicht hinterherhinken, also muss das so bald wie möglich passieren!
Έρχονται για να σε συλλάβουν.Θα σε εκδώσουν στην Βραζιλία, το απόγευμαEuroparl8 Europarl8
‘IN EHRERBIETUNG ZUVORKOMMEN’
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπάjw2019 jw2019
Wir können die Visionen zurückverfolgen, herausfinden, wo es passiert und dem Ganzen zuvorkommen.
Μετά τον γάμο... η ΤJ ανακάλυψε πως ο Wοοdy είχε αυτό το ψευδώνυμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss ihr zuvorkommen.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε για το σαββατοκύριακοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 In unserer großen geistigen Familie können wir einander darin zuvorkommen, den älteren Gliedern der Versammlung Ehre zu erweisen (Römer 12:10).
Η παράγραφος # τροποποιείται ως εξήςjw2019 jw2019
Öffentliche Zuschüsse können private Investitionen ergänzen, sollten aber weder Initiativen der Privatwirtschaft zuvorkommen noch den Wettbewerb stören.
Φάρμα είναιEurLex-2 EurLex-2
Der Überfall auf das Gebäude beweist, dass wir ihnen zuvorkommen müssen.
Αδιάφορη στον πόνο... αναίσθητη στη χαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es darf uns niemand zuvorkommen!
Να σου δανειστώ για ταξίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schrieb, daß „die Lebenden, die bis zur Gegenwart des Herrn am Leben bleiben, denen keineswegs zuvorkommen werden, die im Tode entschlafen sind“.
Διορισμός του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕjw2019 jw2019
Der Apostel Paulus sagt: „Wir, die Lebenden, die bis zur Gegenwart des Herrn am Leben bleiben, [werden] denen keineswegs zuvorkommen . . ., die im Tode entschlafen sind, denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes, und die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen werden zuerst auferstehen.“
Ενημερώστε το γιατρό σας σε περίπτωση που παίρνετεjw2019 jw2019
Darüber hinaus, werden wir auch den kleinen Produzenten, die sich gegenwärtig aufgrund der damit zusammenhängenden Bürokratie nicht bewerben, ein benutzerfreundlicheres System geben und somit diesen Verlusten zuvorkommen.
Θα είσαι μόνος στο δωμάτιό σου για ένα χρόνοEuroparl8 Europarl8
Diesmal muss ich ihm zuvorkommen
Είχε τόση δουλειά, που χρειάστηκε βοηθόopensubtitles2 opensubtitles2
Darum müssen wir ihm zuvorkommen.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ενασχόληση και πάλι με το πρόβλημα της Συρίας και του Λιβάνου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er würde ein Modell bauen und würde uns zuvorkommen.
Το τι μου;- Το κεφάλι σουQED QED
Dies bedeutet auch, dass die Richtlinie den laufenden Diskussionen über die Überarbeitung der Eigenkapitalanforderungen im Bankensektor nicht zuvorkommen will.
τις πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή αλλοδαπώνEurLex-2 EurLex-2
Da müssen Sie mir zuvorkommen.
Γκόμενοι, μόνο εμπόδια είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht, wenn ich dir zuvorkomme, Kleiner.
Ο ήλιος αγωνίζεται να εμφανιστείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leonard, wenn ich dieser Sache zuvorkommen will,... muss ich herausfinden, was in meinem Hals heranwächst.
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen dem zuvorkommen.
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έμμεσης έρευναςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedenfalls müssen wir der IPO-Bande zuvorkommen, sonst haben wir nichts.
Επειδή είχε πάρει τη σωστή δόσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte Fragen zur Beteiligung von Belarus zuvorkommen.
Έλα, θέλω να το δω αυτόEuroparl8 Europarl8
Diese Langsamkeit und Zögerlichkeit bei der Entscheidungsfindung zeigte sich auch in bezug auf die Krise im Kosovo, wo das ineffiziente Wirken der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Eskalation der Krise nicht zuvorkommen konnte und wieder einmal die Vereinigten Staaten zur herrschenden Macht in unserer eigenen Region gemacht hat.
Και η ’ ντζι αναρωτήθηκε, τι θα γινόταν αν η Μόνα επιζούσεEuroparl8 Europarl8
139 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.