zuviel oor Grieks
zuviel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πάρα πολύ
Gerade die Kleinen beschäftigen sich aber nicht zuviel mit diesen Vorschriften.
Eιδικά οι μικροί, όμως, δεν ασχολούνται πάρα πολύ με τις διατάξεις αυτές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zuviel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir verlieren zuviel Blut.
Υπέροχο δείπνο Τσάρλι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Vergangenheit setzten jene, die Gott gefielen, alle Kraft daran, seinen Willen zu tun, aber sie waren nicht der Ansicht, Gott verlange zuviel.
Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας εκφράζουν γνώμες σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητα ενός εκδότη ή ενός ιδιαίτερου χρηματοπιστωτικού μέσουjw2019 jw2019
Creighton, das ist zuviel des Guten.
Το να μπούμε εδώ δεν ήταν και τόσο δύσκολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Beispiel: Was passiert, wenn die Sonnenhungrigen unter uns an den Strand gehen und dort zuviel Sonne abbekommen?
Dick, είσαι ο καλύτεροςjw2019 jw2019
Du schaust zuviel fern.
Τώρα ξέρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehe sie sich’s versehen, haben sie zuviel ausgegeben und müssen nun Geld borgen.
Όχι απλά μεγαλούτσικηjw2019 jw2019
Die Abgabeverwässerung durch die Formel B und die Quotenverrechnung hatte in Verbindung mit der Ermächtigung der Mitgliedstaaten, unter bestimmten Voraussetzungen das Abgabeaufkommen zur Finanzierung der nationalen Prämien für die Aufgabe der Milchproduktion zu verwenden, zur Folge, daß in den ersten drei Zwölfmonatszeiträumen das Abgabeaufkommen aus den zuviel angelieferten Mengen erheblich niedriger ausfiel, als zur Deckung der Kosten für den Absatz der Übermengen erforderlich gewesen wäre .
Έχουν ένα καταπληκτικό γάμοEurLex-2 EurLex-2
Es ist vorgesehen, mit Wirkung von dem genannten Datum die im Falle einer Anhebung der Berichtigungskoeffizienten geschuldeten Beträge im Wege einer Nachzahlung zu überweisen bzw. die im Falle einer Senkung der Koeffizienten zuviel gezahlten Beträge wieder-einzuziehen.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για περιβάλλον χωρίς καπνόEurLex-2 EurLex-2
August 1989 enthalten war und am 23. Oktober 1989 wirksam wurde, schafft für den Vertragspartner die Verpflichtung, der Kommission etwaige zuviel empfangene Beträge nebst Zinsen vom Zeitpunkt des Abschlusses oder der Einstellung der Arbeiten an unverzueglich zurückzuzahlen.
Θέμα: Συμπεράσματα του άτυπου Συμβουλίου στο BrnoEurLex-2 EurLex-2
„Beamte – Dienstliche Verwendung – Abordnung im dienstlichen Interesse – Rückwirkende Änderung des Ortes der dienstlichen Verwendung und der damit verbundenen finanziellen Ansprüche – Rückforderung der zuviel gezahlten Beträge – Einrichtungsbeihilfe und Tagegeld – Überweisung eines Teils der Bezüge an einen anderen als den Ort der dienstlichen Verwendung“
Εάν είναι απαραίτητο η δόση μπορεί να αυξηθεί σε # κάψουλα μία φορά την ημέρα (αντιστοιχεί σε # mg λανσοπραζόληςEurLex-2 EurLex-2
Gehört ein Beamter einer Besoldungsgruppe der Laufbahngruppe C an, so bedeutet dies nicht, dass es ihm unmöglich war, die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen, und schließt also nicht aus, dass die zuviel gezahlten Beträge zurückgefordert werden.
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνEurLex-2 EurLex-2
Ein Aufseher, der dies tut und der im Umgang mit den Brüdern Liebe bekundet, ja der nicht zuviel von ihnen erwartet, beklagt sich nicht, sondern ist optimistisch und glücklich und verbreitet in der Versammlung eine fröhliche Atmosphäre. — Hebr.
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του Μπενjw2019 jw2019
Wenn Autogruppen anderes Gebiet bearbeiten, sollte nötigenfalls dafür gesorgt werden, daß die Verkündiger vor den ungünstigen Wetterbedingungen geschützt sind, ohne dabei zuviel Zeit für den Predigtdienst zu verlieren.
Πες τους να φέρουν ότι έχουνjw2019 jw2019
Und der Mann mag das Gefühl haben, seine Frau beanspruche zuviel von seiner Zeit und verkenne die Bedeutung seiner anderen Verpflichtungen.
Η δευτερη μητερα μου τα ξερει ολαjw2019 jw2019
Vorher nicht zuviel essen.
διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της γρίππης των ορνίθων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκηςjw2019 jw2019
Und wenn zuviel genommen wird?
Πήδαγαν πανω απο ταύρουςopensubtitles2 opensubtitles2
Im übrigen kann beim Wasserwirtschaftsverband Júcar ein neues Gutachten mit dem Titel "Hydro-geologische Untersuchung und Nutzungsvorschriften betreffend die wasserführenden Schichten des Caroig-Massivs" eingesehen werden. Dort wird bestätigt, daß es nicht zuviel Wasser gibt, was ja als Begründung für den Bau der Überleitung angegeben worden ist.
Αυτό όμως ενοχλεί τις ευρωπαϊκές συνειδήσεις, οι οποίες θα ενοχλούνταν το ίδιο αν επρόκειτο για το σαουδαραβικό, το ιρανικό πετρέλαιο ή το πετρέλαιο από την όποια αφρικανική χώρα.not-set not-set
Vielleicht hast du ein paar zuviel genommen.
Για ασφάλειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über Sammlungen und die dabei angewandten Methoden veröffentlichte eine kalifornische Zeitung einen Artikel unter dem Titel „Zuviel für Unkosten ausgegeben, Verantwortlichen zu hohe Sammlungskosten vorgeworfen“.
Με λίγη τύχη, θα βρούμε το ενεργό συστατικόjw2019 jw2019
Ich bitte Sie folglich zum einen, meinen Fall unter Berücksichtigung des Vorstehenden zu überprüfen und die Beträge, die Gegenstand der Rückforderung waren, zurückzuzahlen, und zum anderen für den Fall, daß Sie die Verweigerung der Zulage und die Rückforderung der zuviel gezahlten Beträge aufrechterhalten sollten, mir zwei gemäß Artikel 25 des Statuts mit hinreichenden Gründen versehene Entscheidungen zukommen zu lassen.
Ποιος;- Μάντεψε!EurLex-2 EurLex-2
Einer ist zuwenig und drei sind zuviel.
Τζέηκ, άφησέ τονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt im Bereich der Durchführung der Regionalpolitik insgesamt sowohl auf der europäischen als auch auf der nationalen Ebene noch immer zuviel Bürokratie und zuwenig Information.
Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει την πέδηση αυτή από το κάθισμα οδήγησηςEuroparl8 Europarl8
Ich sage der Kommission gleich jetzt: Wenn wir im erweiterten Komitologieverfahren über die Zuckerung reden werden, dann werden wir genau darauf achten, dass nicht zuviel Zucker zugefügt wird.
δήλωση εσωτερικούEuroparl8 Europarl8
Ich hab zuviel für mich allein gemacht
Επειδή δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλειOpenSubtitles OpenSubtitles
Wird ein Kind in dieser Zeit überfüttert, so bilden sich anormal viele Fettzellen, die später nie mehr ganz verschwinden. . . . eine solche Person bleibt dick, selbst wenn sie aufhört, zuviel zu essen, und möglicherweise bleibt sie während ihres ganzen Lebens so.“
Δεν αντέχω τους βομβαρδισμούς άλλοjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.