Übergabe eines Geschäfts oor Engels
Übergabe eines Geschäfts
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transfer of a business
transfer of business
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Übergabe {f} eines Geschäfts [noun]
Just hand me the strips.I need to get this bleeding stoppedlangbot langbot
Übergabe {f} eines Geschäfts
Apart from a tendency to talk bollockslangbot langbot
Übergabe {f} eines Geschäfts [noun]
Always looking for somethinglangbot langbot
Übergabe {f} eines Geschäfts
Rubik- dzhan- What?langbot langbot
Nach ihrem Tod zog sich Wardner aus dem Management seiner Unternehmungen zurück, übergab die Geschäfte an einen seiner Söhne und ging in den späten 1840er Jahren in Rente.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingWikiMatrix WikiMatrix
Ende des Jahres 1693 übergab er das Geschäft seinem Stiefsohn Thomas Fritsch und gründete eine eigene Verlagsbuchhandlung, die innerhalb von wenigen Jahren ebenfalls Bedeutung erlangte, da sie sich mit aufwendig gestalteten Publikationen hervortat.
Basic salariesWikiMatrix WikiMatrix
Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG sehe zum Zweck der Erhaltung des Eigentums an den Gegenständen bis zur vollständigen Bezahlung des Preises vor, dass der Verkäufer und der Käufer vor der Übergabe der Gegenstände, auf die sich das Geschäft beziehe, eine entsprechende Vereinbarung schlössen
Life' s hard, loveroj4 oj4
Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/35/EG sehe zum Zweck der Erhaltung des Eigentums an den Gegenständen bis zur vollständigen Bezahlung des Preises vor, dass der Verkäufer und der Käufer vor der Übergabe der Gegenstände, auf die sich das Geschäft beziehe, eine entsprechende Vereinbarung schlössen.
Why must you insist on being so rude?EurLex-2 EurLex-2
Im November erfolgt voraussichtlich zur Übergabe der Geschäfte eine gemeinsame Sitzung des alten und des neuen Hochschulrates.
All the lamps and shit?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kristina Stifter: Ein Jahr zuvor endete bei PTV eine Ära. Gründer Hans Hubschneider übergab die Geschäfte an einen neuen CEO, Vincent Kobesen.
They are polite and have a familiar humor I enjoyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jedem an oder außerhalb einer Börse getätigten Wertpapiergeschäft folgen Nachhandelsverfahren, die zur Abwicklung dieses Geschäfts führen, d. h. zur Lieferung von Wertpapieren an den Käufer gegen Übergabe von Barmitteln an den Verkäufer.
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
3 Jedes Mitglied des Bundesrates sowie sein Stellvertreter oder seine Stellvertreterin sorgen für eine geordnete Übergabe der Geschäfte.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gleichzeitig wurde der Druck zur Übergabe des Geschäftes an einen nichtjüdischen Eigentümer immer stärker.
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie Karten aufzählen, ist die Übergabe-Auswahl ein noch besseres Geschäft, weil die Zählung steigt.
Just a little cold in here in the waterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
RITTERSHAUS berät Heidelberger Druckmaschinen AG bei der Übergabe eines Teils des Postpress Geschäfts
If this does not change, i promise you,You will all be going to the black pit of satan' s world!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Um eine optimale Übergabe der Geschäfte zu gewährleisten, werden sie ihre Tätigkeit ab Montag, 17. September 2018 aufnehmen.
He knows what he' s doing perfectly wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Liegt dem Geschäft ein Werkvertrag zu Grunde, so kommt der Käufer mit der Abnahme des Werks in Verzug, wenn er nicht innerhalb einer Woche nach Übergabe, Fertigstellungsanzeige oder Rechnungsstellung die Abnahme vornimmt.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleCommon crawl Common crawl
Mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit Verlassen des Lagers oder – bei Streckengeschäft – des Lieferwerkes, geht die Gefahr bei allen Geschäften, auch bei »franko« und »frei Haus-Lieferungen«, auf den Kunden über.
Well, screw him then, for not showingCommon crawl Common crawl
Bereits nach einem Jahr übergaben sie das Geschäft an Martin Bellmers Freund Otto Rettberg, geb. 1907.
You left them at the postParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Anfang des neuen Jahres ruft mich der indische Ladenbesitzer an und erklärt, er wäre für eine Übergabe des Geschäftes bereit gewesen, aber Lketinga habe sich nun anders entschlossen und wolle weiterarbeiten.
Yeah.We' re partners for lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit Verlassen des Lagers oder des Lieferwerks geht die Gefahr, auch die einer Beschlagnahme der Ware, bei allen Geschäften, auch bei franko- und frei-Haus-Lieferungen, auf den Käufer über.
tell me what it is and lll do itCommon crawl Common crawl
Er wird die Leitung des Geschäftsbereichs per 1. April 2014 übergeben. Bis Ende April wird er für eine reibungslose Übergabe der Geschäfte in der FINMA sorgen.
You know some good places?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie haben uns die ganze Wohnung gezeigt und übergaben uns eine Liste mit wichtigen Geschäften, Restaurants und Empfehlungen in der Umgebung.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
UsedSoft macht in erster Linie geltend, der Wortlaut von Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2009/24 lasse die Anwendung der Erschöpfungsregel auf Online-Übertragungen von Software zu, da der Ausdruck „Programmkopie“ zum einen dahin verstanden werden könne, dass er das Verfahren betreffe, das es dem Erwerber ermöglichen solle, das Programm abzuspeichern, und der Ausdruck „Erstverkauf“ zum anderen nicht voraussetze, dass das Eigentum durch Übergabe eines Trägers übertragen werde, da es vielmehr auf die Erreichung des wirtschaftlichen Endziels des Geschäfts – der dauerhaften Nutzbarmachung des Programms – ankomme.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanEurLex-2 EurLex-2
Falls wir über den Verkauf bzw. die Übergabe unseres Geschäfts oder eines Teils davon verhandeln, können Daten an potenzielle Käufer unter angemessenen Bedingungen bezüglich der Vertraulichkeit weitergegeben werden;
How' d you deal with shit?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
89 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.