Übergabe des Eigentums oor Engels
Übergabe des Eigentums
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
delivery of the property
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Übergabe {f} des Eigentums
Now I have nonelangbot langbot
Übergabe {f} des Eigentums [noun]
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.langbot langbot
Nachdem der Eigentümer alle Konstruktionsmängel beseitigt hatte, wurde die Übergabe des Gebäudes am 4.
Not to worry.- All right?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Rahmen erlaubt nämlich eine Übergabe des Kapitals über mehrere Jahre und verleiht dem künftigen Eigentümer einen wirklichen gesellschaftlichen und beruflichen Status.
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
Die Übergabe des Eigentums wird in Deutschland nur nach der notariellen Ausfertigung in Kraft eintreten.
I can' t pay until FridayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
100% bei der Übergabe des Eigentums
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Februar 1983 wurde der Betrieb von der Summerland BV, einer offenen Handelsgesellschaft im Besitz von Herrn Manshanden und Herrn Tweehuijzen, aufgrund eines Mietkaufvertrags im Sinne von Artikel 1576 h des niederländischen Zivilgesetzbuchs übernommen; nach dieser Bestimmung ist "Mietkauf ... der Kauf auf Abzahlung, wobei die Parteien vereinbaren, daß die verkaufte Sache nicht allein durch die Übergabe in das Eigentum des Käufers übergeht ".
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie dies tun, können wir die Übergabe des Eigentums verweigern, oder können von Ihnen verlangen, das Eigentum zu verlassen.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Übertragung von Eigentum oder des Rückkaufsrechts wurde durch die Übergabe einer Sandale an den anderen symbolisiert (Ru 4:7-10; siehe SCHWAGEREHE).
What was that shit about it being my idea?jw2019 jw2019
Aufgrund der Zustimmung der Bürger der Stadt, alle Kosten zu begleichen, die während des Transportes des Bildnisses aus Spanien angefallen waren, übergab der rechtmäßige Eigentümer das Bildnis der Stadt.
May I help you?WikiMatrix WikiMatrix
3. die Übergabe eines Gegenstands aufgrund eines Leasingvertrags, der die Übertragung des Eigentums an diesem Gegenstand ausdrücklich vorsieht; dies gilt nicht, wenn nach dem Leasingvertrag lediglich eine Option auf Übertragung des Eigentums an dem Gegenstand besteht;
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyEurLex-2 EurLex-2
30 Zum einen ist diese Bestimmung so zu verstehen, dass der Vertrag, aufgrund dessen die Übergabe des Gegenstands erfolgt, ausdrücklich eine Klausel zum Übergang des Eigentums an diesem Gegenstand vom Leasinggeber auf den Leasingnehmer enthalten muss.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got losteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Beschluss über die Übergabe des Eigentums stellt einen vollstreckbaren Titel in Bezug auf die Räumung und Übergabe des unbeweglichen Eigentums dar und wird, wenn er rechtskräftig geworden ist, vollstreckbar (Artikel 192 ZIZ).
You can' t even bring home a toothpaste!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Galvan von Torreon traf Vertreter der Familie Castilla aus Saltillo, um die notwendigen rechtlichen Schritte für die Übergabe des Eigentums des Hügels, auf dem die Statue des "Cristo del Cerro de las Noas" steht, an die Diözese.
No, I was too busy building itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Normalerweise unterzeichnet man zunächst einen Privaten Kaufvertrag oder eine Kaufoption, in welchem schon alle relevanten Vertragspunkte festgelegt werden, z.B. Höhe der Anzahlung, Datum der endgültigen Abschlußzahlung und Übergabe des Eigentums, ob Inventar im Kaufpreis enthalten ist, etc.
Soojung, You' re making things really difficultParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2. die Übergabe eines Gegenstands aufgrund eines Vertrags, der die aufschiebend bedingte oder zu einem bestimmten Zeitpunkt eintretende Übertragung des Eigentums an diesem Gegenstand vorsieht;
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?EurLex-2 EurLex-2
Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG sehe zum Zweck der Erhaltung des Eigentums an den Gegenständen bis zur vollständigen Bezahlung des Preises vor, dass der Verkäufer und der Käufer vor der Übergabe der Gegenstände, auf die sich das Geschäft beziehe, eine entsprechende Vereinbarung schlössen
They don' t even need guns to defend thatoj4 oj4
Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/35/EG sehe zum Zweck der Erhaltung des Eigentums an den Gegenständen bis zur vollständigen Bezahlung des Preises vor, dass der Verkäufer und der Käufer vor der Übergabe der Gegenstände, auf die sich das Geschäft beziehe, eine entsprechende Vereinbarung schlössen.
Now turn it overEurLex-2 EurLex-2
2009 übergab Thomas Krauth das Musical-Unternehmen und das dazugehörige Ticketing an den Produzenten Maik Klokow, blieb aber Eigentümer des Capitol Theaters und bis 2011 Geschäftsführer bei Starlight Express.
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?WikiMatrix WikiMatrix
101 Im Lichte dieser Rechtsprechung, insbesondere des letzten, vorstehend wiedergegebenen Absatzes, bin ich trotz der Diskussionen, zu denen dieser Punkt in der mündlichen Verhandlung geführt hat, der Auffassung, daß es nicht Sache des Gerichtshofes ist, sich zu der Frage zu äussern, ob die Transaktion, der zufolge der Kläger Eigentümer des streitigen Betriebes geworden ist, eine Erbfolge oder eine erbfolgeähnliche Übergabe darstellt.
Yes, the member is right about internal trade barriersEurLex-2 EurLex-2
als nicht betriebstüchtig gekennzeichnet werden von der Person oder der Organisation, die die Komponenten für nicht betriebstüchtig erklärt hat; sie sind dem Eigentümer des Luftfahrzeugs zur Verwahrung zu übergeben, nachdem eine solche Übergabe in den Instandhaltungsaufzeichnungen von Luftfahrzeugen nach Punkt ML.A.305 dokumentiert wurde.
Who?Who could have done this?Eurlex2019 Eurlex2019
2. als nicht betriebstüchtig gekennzeichnet werden von der Person oder der Organisation, die die Komponenten für nicht betriebstüchtig erklärt hat; sie sind dem Eigentümer des Luftfahrzeugs zur Verwahrung zu übergeben, nachdem eine solche Übergabe in den Instandhaltungsaufzeichnungen von Luftfahrzeugen nach Punkt ML.A.305 dokumentiert wurde.
You pulled it out, girl!Eurlex2019 Eurlex2019
Dies deutet nach meiner Ansicht darauf hin, dass der Gesetzgeber dem Anwendungsbereich dieser Bestimmung Verträge unterwerfen wollte, die eine Übertragung des Eigentums zur Folge haben, auch wenn diese Übertragung zeitlich verzögert nach der Übergabe der Sache an den (künftigen) Erwerber erfolgt.
Have they never seen flies circle the head of a man before?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Beim Teilzahlungskauf unter Eigentumsvorbehalt erwirbt der Käufer das Eigentum an der Sache mit der Zahlung der letzten Rate des Preises, trägt jedoch die Gefahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe.“
So, the drying may not indicate an earlier time of deathEurLex-2 EurLex-2
166 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.