Übergabe der Identität oor Engels

Übergabe der Identität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transfer of identity

voorbeelde

Dem empfangenen Signal an jeder Antenne wurde durch Vergabe eines orthogonalen Codes eine eindeutige Identität zugewiesen, anschließend wurden die Signale vor der Übergabe an einen einzelnen Funkempfänger zu einem Signal kombiniert.
The received signal at each antenna was given a unique identity by the application of an orthogonal code and these were then combined into one, prior to passing them through a single radio receiver.

Ein Keilschrifttext („Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“) wirft etwas mehr Licht auf die wahre Identität Belsazars. Es heißt darin: „Er [Nabonid] [übergab] das Feldlager dem Erbsohne, seinem Erstgeborenen, die Truppen der Länder unterstellte er dessen Befehl.
Shedding more light on Belshazzar’s true position, a cuneiform document described as the “Verse Account of Nabonidus” states: “He [Nabonidus] entrusted the ‘Camp’ to his oldest (son), the firstborn, the troops everywhere in the country he ordered under his (command).

So erhalten Sie sofort einen digitalen Tauschschein mit allen notwendigen Informationen wie Ort und Zeit der Übergabe, Identität des Empfängers sowie Menge und Zustand der Ladungsträger.
You will immediately receive a digital exchange slip with all the necessary information such as the place and time of delivery, the identity of the recipient and the quantity and condition of the load carriers.

So erhalten Sie sofort einen digitalen Abliefernachweis mit allen notwendigen Informationen wie Ort und Zeit der Übergabe, Identität des Empfängers sowie Menge und Zustand der Waren.
You will immediately receive a digital proof of delivery with all necessary information such as place and time of delivery, identity of the recipient as well as quantity and condition of the goods.

(2) fordert die Brother Gruppe nicht von Ihren Mitarbeitern, behördlich ausgestellte Identitätsdokumente, Reisepässe oder Arbeitserlaubnisse an Brother als Bedingung einer Beschäftigung zu übergeben (ausgenommen der zeitweiligen Übergabe zur Bestätigung der Identität oder zur Erledigung behördlicher Formalitäten);
(2) require Associates to hand over government-issued identification, passports or work permits to Brother as a condition of employment (except temporary hand over for identification confirmation or government formalities);

Um eine nahtlose Übergabe zwischen den Zellen zu ermöglichen, müssen die relevanten Funknetzparameter dem besuchten Netz mitgeteilt werden, d. h. die Identität der Zelle, ihre Ortskoordinaten, die Antennenhöhe, die Art der Antenne, die Richtung des wichtigsten Funkstrahls, die Kabeldämpfung und die Leistung des B-Knoten.
To allow seamless handover between cells the relevant radio-network parameters must be made known to the visited network, namely the cell identity, its geographic location coordinates, antenna height, type of antenna, direction of the main radio beam, cable attenuation and node B performance.

Jetzt im Kampf offenbart der Stammvater seinem Gegner durch eine Geste der Übergabe und der Kapitulation die eigene Wirklichkeit als Betrüger, als Verdränger; aber der andere, Gott, verwandelt dieses Negative in etwas Positives: Jakob, der Betrüger, wird zu Israel, ihm wird ein neuer Name geschenkt, der eine neue Identität bezeichnet.
Well, now, in the struggle in this act of surrender and submission, the Patriarch reveals his true identity as a deceiver, the one who supplants; however the other, who is God, transforms this negative reality into something positive: Jacob the deceiver becomes Israel, he is given a new name as a sign of a new identity.

Ironischerweise beginnt die Suche nach der Identität Hongkongs erst mit der Ankündigung der Übergabe der Kronkolonie an die Volksrepublik China.
Ironically, it was not until they were faced with the imposition of Mainland power—with the signing of the Sino-British Joint Agreement in 1984—that the denizens of the colony began the search for a Hong Kong identity.

Die Übergabe der Sendung erfolgt erst nach einer ausweisgestützten Identitäts- und ggf. Altersprüfung an den Empfänger.
The delivery of the shipment takes place after an ID card-based identity and possibly age check to the recipient.

Für über das SIS erhaltene/generierte Verknüpfungen, die sich auf Ausschreibungen von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft, von Vermissten oder Schutzbedürftigen oder von im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren gesuchten Personen oder auf Personenausschreibungen zum Zwecke der verdeckten Kontrolle, Ermittlungsanfragen oder gezielten Kontrollen beziehen, sollte das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der die Ausschreibung vorgenommen hat, für die manuelle Verifizierung verschiedener Identitäten zuständig sein.
For links obtained through SIS related to alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, on missing or vulnerable persons, on persons sought to assist with a judicial procedure or on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks, the authority responsible for the manual verification of different identities should be the SIRENE Bureau of the Member State that created the alert.

Für über das SIS generierte Verknüpfungen, die sich auf Ausschreibungen von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft, von Vermissten oder Schutzbedürftigen oder von im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren gesuchten Personen oder auf Personenausschreibungen zum Zwecke der verdeckten Kontrolle, Ermittlungsanfragen oder gezielten Kontrollen beziehen, sollte das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der die Ausschreibung vorgenommen hat, für die manuelle Verifizierung verschiedener Identitäten zuständig sein.
For links obtained through SIS related to alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, on missing or vulnerable persons, on persons sought to assist with a judicial procedure or on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks, the authority responsible for the manual verification of different identities should be the SIRENE Bureau of the Member State that created the alert.

(44) Für über das SIS generierte Verknüpfungen, die sich auf Ausschreibungen von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft, von Vermissten oder Schutzbedürftigen oder von im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren gesuchten Personen oder auf Personenausschreibungen zum Zwecke der verdeckten Kontrolle, Ermittlungsanfragen oder gezielten Kontrollen beziehen, sollte das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der die Ausschreibung vorgenommen hat, für die manuelle Verifizierung verschiedener Identitäten zuständig sein.
(44) For links obtained through SIS related to alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, on missing or vulnerable persons, on persons sought to assist with a judicial procedure or on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks ▌, the authority responsible for the manual verification of different identities should be the SIRENE Bureau of the Member State that created the alert.

(44) Für über das SIS erhaltene/generierte Verknüpfungen, die sich auf Ausschreibungen von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft, von Vermissten oder Schutzbedürftigen oder von im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren gesuchten Personen oder auf Personenausschreibungen zum Zwecke der verdeckten Kontrolle, Ermittlungsanfragen oder gezielten Kontrollen beziehen, sollte das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der die Ausschreibung vorgenommen hat, für die manuelle Verifizierung verschiedener Identitäten zuständig sein.
(44) For links obtained through SIS related to alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, on missing or vulnerable persons, on persons sought to assist with a judicial procedure or on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks ▌, the authority responsible for the manual verification of different identities should be the SIRENE Bureau of the Member State that created the alert.

Vor Übergabe des Transportguts an den Empfänger sollte der Fahrer dessen Identität anhand dessen amtlichen Ausweises zweifelsfrei feststellen und dokumentieren.
Before handing over the goods to the recipient, the driver should reliably check the identity of the recipient by means of their official identity card.

Die Suche nach Hong Kongs Identität war bereits lange vor der Übergabe an China im Jahr 1997 ein schwieriges und komplexes Thema.
The search for Hong Kong’s cultural identity was a difficult and intricate issue long before the handover in 1997.

Die Parteien verpflichten sich, die Durchlieferung einer gesuchten Person zu Zwecken der Übergabe durch ihr Hoheitsgebiet zu bewilligen, sofern folgende Informationen übermittelt wurden: Identität der Person, Vorliegen des Haftbefehls sowie die rechtliche Würdigung der Straftat.
The Contracting Parties will permit the transit through their territory of a person being surrendered, provided that they have been given information on the identity of the person, the existence of the arrest warrant, the nature of the offence and a description of the circumstances.

Die Parteien verpflichten sich, die Durchlieferung einer gesuchten Person zu Zwecken der Übergabe durch ihr Hoheitsgebiet zu bewilligen, sofern folgende Informationen übermittelt wurden: Identität der Person, Vorliegen des Haftbefehls sowie die rechtliche Würdigung der Straftat.
Each Member State shall, except when it avails itself of the possibility of refusal when the transit of a national or a resident is requested for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order, permit the transit through its territory of a requested person who is being surrendered provided that it has been given information on:

Um angemessene Kontrollen sicherzustellen, ist es daher angemessen, den Verkauf von Waffen und ihrer Bestandteile mithilfe der Fernkommunikationstechnik, insbesondere des Internets, auf Waffenhändler und Makler zu beschränken; dies gilt nicht, wenn die Übergabe oder Abholung der Feuerwaffe in den Räumlichkeiten eines zugelassenen Händlers, einer örtlichen Polizeidienststelle oder einer sonstigen nach den nationalen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zugelassenen Stelle erfolgt, oder die Mitgliedstaaten in sonstiger Weise dafür sorgen, dass die Identität, die Erlaubnisse und die entsprechenden Nachweise der beteiligten Parteien überprüft und kontrolliert werden.
To ensure adequate controls it is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication notably internet, to dealers and brokers, except if the handing over or collecting of the firearm takes place at the premises of an authorised dealer, a local police station or another body authorised under national law by the Member State concerned, or if Member States in another way can ensure that identities, authorisations and respective documentation of the parties involved are verified and controlled.

1 aktiviert: TACACS+ prüft bei der Übergabe von Werten, ob der Benutzer die Rechte hat diese zu ändern 1 deaktiviert: TACACS+ prüft die Identität des Nutzers lediglich beim Login Default: aktiviert
1 Activated: When values are submitted, TACACS + checks whether the user has the right to make these changes 1 Deactivated: TACACS + checks the identity of the user only on login Default: Activated

Hätte der genannte Landwirt, obwohl es sich nicht um den Betrieb handelt, in dem er die Verpflichtung gemäß der Verordnung Nr. 1078/77 erfuellt hat, Anspruch auf Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge, wenn er ihn allein bewirtschaften würde, so steht weder die Identität des bewirtschafteten Betriebes der Zuteilung der spezifischen Referenzmenge an den Erzeuger entgegen noch der Umstand, daß der Landwirt diesen Betrieb zu keiner Zeit alleine bewirtschaftet hat, sondern seine Bewirtschaftung unmittelbar durch den Erzeuger mit oder nach der erbähnlichen Übergabe aufgenommen wurde.
If, notwithstanding the fact that the holding in question is not the same as that on which the farmer fulfilled the undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, that farmer would have been entitled to the allocation of a special reference quantity had he been going to operate it on his own, the allocation of the special reference quantity to the producer is precluded neither by the identity of the holding operated nor by the fact that the farmer has at no time operated that holding on his own but the producer commenced to operate it immediately upon or after the transfer similar to succession.

Hätte der genannte Landwirt, obwohl es sich nicht um den Betrieb handelt, in dem er die Verpflichtung gemäß der Verordnung Nr. 1078/77 erfuellt hat, Anspruch auf Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge, wenn er ihn allein bewirtschaften würde, so steht weder die Identität des bewirtschafteten Betriebs der Zuteilung der spezifischen Referenzmenge an den Erzeuger entgegen noch der Umstand, daß der Landwirt diesen Betrieb zu keiner Zeit alleine bewirtschaftet hat, sondern seine Bewirtschaftung unmittelbar durch den Erzeuger mit oder nach der erbähnlichen Übergabe aufgenommen wurde.
If, notwithstanding the fact that the holding in question is not the same as that on which the farmer fulfilled the undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, that farmer would have been entitled to the allocation of a special reference quantity had he been going to operate it on his own, the allocation of the special reference quantity to the producer is precluded neither by the identity of the holding operated nor by the fact that the farmer has at no time operated that holding on his own but the producer commenced to operate it immediately upon or after the transfer similar to succession."

2015: Swiss edu-ID, die lebenslange, akademische Identität, geht in Betrieb; Start des Geschäftes mit Infrastrukturservices SWITCHengines und SWITCHdrive; Start der schrittweisen Übergabe des Registrargeschäfts an die Partner (Registrare)
2015: Lifelong academic identity Swiss edu-ID goes live; SWITCHengines and SWITCHdrive infrastructure services launched; staggered handover of registrar operations to partners (registrars) begins

2.4) Der Wiederverkäufer muss sicherstellen, dass die Identität und Kontaktinformationen, welche der Kunde bei einer vom Wiederverkäufer angebotenen Privacy- oder Proxy-Registrierung (Datenschutz- oder Stellvertreterregistrierung) übergab, an den Registrar (ISP) weitergegeben werden oder ein Treuhandservice dafür genutzt wird, oder der Wiederverkäufer muss an klar ersichtlicher Stelle dem Kunden mitteilen, dass seine Daten nicht treuhändisch gesichert werden.
1.4) Reseller shall ensure that the identity and contact information provided by the customer of any privacy or proxy registration service offered or made available by reseller in connection with each registration will be deposited with Registrar or held in escrow or, alternatively, display a conspicuous notice to such customers at the time an election is made to utilize such privacy or proxy service that their data is not being escrowed.