Übergabe der Ware oor Engels

Übergabe der Ware

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivery of the goods

naamwoord

Soortgelyke frases

Übergabe der Ware am Lagerhaus des Käufers
ex-warehouse

die Übergabe der Ware
the delivery of the goods

voorbeelde

Der Gefahrübergang auf Sie erfolgt durch Übergabe der Waren durch unsere Transportperson.
If no insurance has been agreed upon for the goods transportation, the risk will pass to you by when the goods are surrendered to a transport agent.

Die Verjährungsfrist für Mängel beträgt vierundzwanzig Monate gerechnet ab Lieferung (Übergabe) der Ware.
The statute of limitations for defects is twenty-four months, beginning with the goods delivery date (goods transfer).

Offensichtliche Mängel sind innerhalb vier Wochen ab Übergabe der Ware, andere Mängel unverzüglich nach Auftreten derselben schriftlich anzuzeigen.
Defects that are immediately apparent must be reported within four weeks of delivery, while other defects must be reported in writing as soon as they are detected.

5) Der Verkauf gebrauchter Waren erfolgt gegenüber Verbrauchern unter einer Gewährleistungsfrist von einem Jahr ab Übergabe der Ware.
5) The sale of used products vis-à-vis consumers shall include a period of warranty of one year from the transfer of the products.

Die Lieferung umfasst die Entladung und Übergabe der Ware am Eingang des Bestimmungslagers.
Supply shall include unloading the goods and placing them at the store entrance at destination.

Sie blieben dort nur bis zum Zeitpunkt der Übergabe der Ware und des Geldes.
They stayed there till they'd handed over the goods and got the money.

WICHTIG: Bitte schreiben sie das Wort VORBEHALT bei Übergabe der Ware neben Ihren Namen.
Of course you can also use your home address.

Und zwar bei Übergabe der Ware.
Paid at the conclusion of the sale.

Bei der Übergabe der Waren war keine der im Rahmen der Lieferkette beteiligten Vertragspartner anwesend.
None of the contracting partners involved in the supply chain was present at the time of collection.

Bei Abholung erfolgt die Zahlung bei Übergabe der Ware an den Kunden.
Any discrepancies will be agreed separately.

Die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung der Ware geht mit Übergabe der Ware auf den Kunden über.
The risk of loss or damage to the goods shall pass to the customer as soon as the goods are handed over to the customer.

Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit Übergabe der Ware.
The legal guarantee applies 2 years, beginning with the day of receiving the products.

«Sie haben geschrieben, dass Mohammed die Übergabe der Ware verschoben hat.
“Your write-up said that Mohammed postponed the transaction.

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit Übergabe der Ware.
For contracts with companies, edel+stahl DESIGN GmbH reserves the right to ownership of the delivered goods up to complete payment of all demands from a current business relationship.

Zunächst erwirbt ARGEV Eigentum an der Sammelware, welches dann mit der Übergabe der Ware an Alurec auf letztere übergeht.
Ownership of the goods collected rests first with ARGEV, and then passes to Alurec when the goods are transferred to it.

4.3 Nutzen und Gefahr gehen mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer auf den Käufer über.
4.3 The benefits and risks shall pass to the buyer when the goods are handed over to a shipping agent or carrier.

Zunächst erwirbt ARGEV Eigentum an der Sammelware, welches dann mit der Übergabe der Ware an ALUREC auf letztere übergeht.
Ownership of the goods collected rests first with ARGEV, and then passes to ALUREC when the goods are transferred to it.

Wurde vereinbart den Warentransport nicht zu versichern, erfolgt der Gefahrübergang auf Sie durch Übergabe der Waren an eine Transportperson.
The risk will only be passed to us in case of returns to Goldster Audio upon surrender of the goods on the premises of Goldster Audio.

3) Der Vertrag ist erst abgeschlossen, wenn die Verkäuferin die Bestellung des Kaufgegenstandes schriftlich bestätigt hat oder die Lieferung/ Übergabe der Ware ausgeführt ist.
3) The agreement shall be closed not earlier than (i) the Seller has confirmed the order of the object of purchase in writing or (ii) the delivery / transfer of the product has been executed.

Die Gefahr geht mit der Übergabe der Ware an den Spediteur oder den sonstigen jeweiligen mit dem Transport oder Versand Beauftragen auf Sie über.
Risk passes to the Customer with the handing over of the goods to the freight forwarder or any other party instructed with the transport or the shipment.

a) Unsere Rechnungen sind sofort bei Lieferung/Übergabe der Ware an den Käufer oder bei Rechnungsstellung ohne Abzug fällig Abweichende Vereinbarungen sind schriftlich zu fassen.
a) Our invoices are due immediately without deduction at delivery/handover of the goods to the purchaser or upon invoicing. Any agreements to the contrary must be set down in writing.

4) Die Gewährleistungsfrist für neue Waren beträgt gegenüber Verbrauchern zwei Jahre ab Übergabe der Ware. Gegenüber Käufern, die nicht Verbraucher sind, beträgt sie ein Jahr.
4) The period of warranty for the new products vis-à-vis (i) consumers shall amount two years and (ii) purchasers not acting as consumers shall amount one year from the transfer of the products.

Die Lieferung erfolgt in Frankreich innerhalb der vorgesehenen Frist durch die direkte Übergabe der Ware an den Empfänger angekündigt, im Falle der Abwesenheit von Gutachten zur Verfügung.
The delivery is done in France within the period prescribed by the direct delivery of the product announced to the recipient, or in case of absence, a notice of readiness.

Bei solchen Transaktionen, die Lieferung Ra's al-mal in der Form des Geldes als der Tauschwert Vorrang vor der Übergabe der Ware in Frage, bei der Transaktion.
In such transactions, delivery of ra's al-mal in the form of money as the exchange value precedence over the delivery of the commodity in question in the transaction.

5.6 Alle Zahlungen (insbesondere der Kaufpreis) sind spätestens bei Übergabe der Ware fällig und sofort zu bezahlen. Sämtliche Zahlungen werden stets zur Begleichung der ältesten fälligen Schuldposten zzgl.
6.7 An agreement to change the due date or an accepted delay in payment must be communicated in writing.