Übergehen oor Engels

Übergehen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

connivance

naamwoord

in succession

(beating) in succession

omit

werkwoord

reject (e.g. faulty product)

Der Rat kann also nicht behaupten, dass diese Würdigungen im angefochtenen Urteil übergangen worden wären.
The Council cannot therefore claim that those assessments of fact were omitted from the judgment under appeal.

reject · eject · skipping · disallow · expel · shutting one's eyes to · throw out · to disallow · to eject · to expel · to omit · to reject · to throw out

übergehen

/ˈyːbɐˌɡeːən/ werkwoord

links liegen lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ignore

werkwoord

auf Seite setzen

In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.
My voice was ignored in the discussion.

change

werkwoord

pass

werkwoord

Ich las, dass Sie schon einige Male bei einer Beförderung übergangen wurden.
I read somewhere that you'd been passed over for promotion several times.

merge · overlook · skip · migrate · pass over · omit · let slip a secret · to bypass · to overflow · bypass · override · devolve · to descend · to fade · to ignore · to merge · to migrate · to pass · to pass by · to pass over · to skip · to transmigrate · cross · exclude · shade · forget to mention · leave unspoken · not take account of · pass by · to forget to mention · to leave unspoken · transition · overflow · defect · postpone · segue · defer · go over · put aside · to cover · to escape · to extend · to go over · to range · to segue · to span · to vest

Soortgelyke frases

in etw. übergehen
to merge into sth.

Nullen übergehen
zero suppression

überging
skipped

etw. übergehen
to ... without acting on it

übergeht
skips

übergehen in
to grade into

jdn übergehen
to ignore sb

zu einem anderen Thema übergehen
to proceed to another subject

in andere Hände übergehen
to change hands · to pass into other hands

voorbeelde

Es ist nicht bekannt, ob Fenchelbestandteile in die menschliche Muttermilch übergehen.
It is unknown if fennel constituents are excreted in human breast milk.

Um den Überprüfungsaufwand weiter zu verringern und den Zeitraum, in dem das Schiff wirtschaftlich genutzt werden kann, zu maximieren, sollten Schiffe, die der Hafenstaatkontrolle unterliegen, in den Geltungsbereich der Richtlinie 2009/16/EG übergehen, während der Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie auf Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge im Linienverkehr zwischen Häfen innerhalb eines Mitgliedstaats oder zwischen einem Hafen eines Mitgliedstaats und einem Hafen in einem Drittstaat beschränkt werden sollte, wenn die Flagge des Schiffes mit der des betreffenden Mitgliedstaats übereinstimmt.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.

Der EWSA räumt jedoch ein, dass dann, wenn der Direktor aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht in der Lage ist, die Personalbefugnisse auszuüben, diese Zuständigkeit auf einen anderen leitenden Mitarbeiter übergehen muss.
However, the EESC recognises, that if, due to exceptional circumstances, the director is not able to carry out the functions of the appointing authority, this competence needs to shift to another senior staff member.

Langsam, aber sicher würde er sich nähern und dann, wenn die Zeit reif wäre, unerbittlich zum Angriff übergehen.
Slowly but surely he would make his approach, so that when the time was right he could ruthlessly launch his attack.

Er konnte spielend aus dem Alltagsbewusstsein heraustreten und in ein eigenständiges, wacheres Bewusstsein übergehen.
He could step out of his everyday consciousness into an independent, more awake consciousness.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.
So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Jetzt können Sie zum nächsten Abschnitt übergehen und Ihren Kalender importieren.
Now you can move on to the next section to import your calendar.

Beim Uebergehen zu seiner späteren Philosophie verwirft Wittgenstein nicht einfach die Abbildtheorie, sondern führt eine neue Auffassung hinsichtlich der Verbindungen zwischen Sprache und Wirklichkeit ein.
What happens in the transition to Wittgenstein’s later philosophy is not that the picture idea is rejected but that a new view of the connections between language and reality is introduced.

Die Modifikation wurde in folgender Weise vorgenommen: Die zwischen zwei benachbarten Elementen (beads) wirkenden Rückstellkräfte wurden unter Berücksichtigung der Tatsache berechnet, daß die Deformation der wirklichen Kette nicht nur mit einer Änderung der Entropie,sondern auch der inneren Energie verknüpft ist, da während der Deformation eine gewisse Anzahl von Verbindungsgliedern von einem energetischen Zustand in einen andern übergehen können.
The modification of the model was carried out in the following direction. The restoring force acting between two neighbouring beads was calculated accounting the fact, that the deformation of the real chain was accompanied by change not only of entropy, but also of internal energy, since during the deformation a certain number of links can shift from one energetical state to another.

Der Mobiltelefonverkehr über das Internet ist allerdings nur mittelfristig realisierbar, und der Sprachtelefonverkehr wird erst ungefähr in der Zeit 2013–2015 in nennenswertem Umfang zu VoIP übergehen, d.h. nach Ablauf der verlängerten Geltungsdauer der Roaming-Verordnung.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.

So ließ ich beispielsweise Teile des Hutes in den Hintergrund übergehen | 18 |.
For example, I made some parts of the hat fade into the background | 18 |.

Sie „wird an kein anderes Volk übergehen“.
It “will not be passed on to any other people.”

Die Verantwortung für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit, die bei der Aussöhnung und Anknüpfung gutnachbarlicher Beziehungen eine entscheidende Rolle spielt, wird vom Stabilitätspakt auf die Länder selbst übergehen.
The countries themselves will take over responsibility from the Stability Pact for promoting regional cooperation, which plays a key role in reconciliation and the establishment of good neighbourly relations.

Wenn wir wirklich an Demokratie und Freiheit glauben, können wir die Notlage der Bürgerinnen und Bürger Nicaraguas nicht einfach übergehen.
If we truly believe in democracy and freedom, we cannot ignore the plight of the citizens of Nicaragua.

Aus diesem Grund sollte die Agentur rasch dazu übergehen, den Mitgliedstaaten Unterstützung für kommerzielle Flüge anzubieten.
For this reason, the Agency should swiftly start offering to Member States support for commercial flight operations.

in Buchstabe c zweiter Satz wird der Code „2710 19 29“ ersetzt durch die Codes „2710 19 29 und 2710 20 90 (nur bei Erzeugnissen, bei deren Destillation nach ISO 3405 (entspricht ASTM-D86-Methode) bei 210 °C weniger als 90 RHT (einschließlich Verlusten) und bei 250 °C mindestens 65 RHT (einschließlich Verlusten) übergehen)“;
in the second sentence of point (c), code ‘2710 19 29’ is replaced by codes ‘2710 19 29 and 2710 20 90 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method))’;

Es wird dann so richtig bequem, wenn Sie einen neuen PC bekommen oder auf eine andere Arbeitsstation übergehen und keine Zeit auf manuelle Wiederherstellung der Kennwörter verschwenden wollen, oder sichergehen möchten, dass derjenige, der Ihren PC bekommt nicht auf Ihre vertrauliche Daten zugreifen kann.
This comes in very handy when you get another computer or move to another workstation and do not want to spend hours to manually restore your passwords, nor want the person who gets your old computer access your private data.

n) nur für Heizöl der Position ex 27 10 : die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach ASTM D 86 bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen;
(n) in respect of fuel oils of heading ex 27 10 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;

Du solltest ihnen auf alle Fälle einen Erbbesitz in der Mitte der Brüder ihres Vaters geben, und du sollst ihres Vaters Erbe auf sie übergehen lassen.“
By all means you should give them the possession of an inheritance in the midst of their father’s brothers, and you must cause their father’s inheritance to pass to them.”

Dieser Trend wird sich wohl auch in Zukunft fortsetzen, da viele große Filmstudios zum 3D-Format übergehen — zum Teil, um damit Raubkopien einen Riegel vorzuschieben.
It seems that this trend will continue as many major studios switch to the 3D format, in part to offset film piracy.

Das Verbot nach Absatz # betrifft in der Gemeinschaft oder in Norwegen geltende Regelungen, nach denen Zölle auf bei der Herstellung von Ursprungserzeugnissen verwendete Vormaterialien und auf unter Absatz # Buchstabe b fallende Erzeugnisse oder Abgaben gleicher Wirkung vollständig oder teilweise erstattet, erlassen oder nicht erhoben werden, sofern die Erstattung, der Erlass oder die Nichterhebung ausdrücklich oder faktisch gewährt wird, wenn die aus den betreffenden Vormaterialien hergestellten Erzeugnisse ausgeführt werden, nicht dagegen, wenn diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft oder in Norwegen in den zollrechtlich freien Verkehr übergehen
The prohibition in paragraph # shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Norway to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph #(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there

SARS und die aviäre Influenza sind Zoonosen, die von Tieren auf Menschen übergehen, dann aber das Potenzial haben, sich unter Menschen weiter auszubreiten.
SARS and avian influenza are zoonoses with the potential to spread from person to person.

Dann wollten wir wieder zum Angriff übergehen und in Transsylvanien einfallen.
We tried then to return to the attack and invaded Transylvania.

Jetzt müssen wir vom experimentellen Stadium und dem Nachweis der Machbarkeit zum routinemäßigen Gebrauch übergehen.
Now we must move from experiment and proof-of-concept to routine use.

D ) VERWENDUNG VON WAREN, WIE KATALYSATOREN, BESCHLEUNIGER ODER VERZÖGERER BEI CHEMISCHEN REAKTIONEN, DIE DIE HERSTELLUNG VON ERZEUGNISSEN ERLEICHTERN SOLLEN, HIERBEI VOLLSTÄNDIG ODER TEILWEISE VERBRAUCHT WERDEN UND NICHT IN DIESE ERZEUGNISSE ÜBERGEHEN .
( D ) USE OF AGENTS SUCH AS CATALYSTS , ACCELERATORS OR RETARDERS OF CHEMICAL REACTIONS WHICH , BEING EMPLOYED IN THE COURSE OF PRODUCTION , DISAPPEAR ENTIRELY OR PARTIALLY WHEN SO EMPLOYED AND ARE THEREAFTER NOT DISTINGUISHABLE IN THE GOODS PRODUCED .