Überleitung von Verträgen oor Engels
Überleitung von Verträgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transfer of contracts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind dennoch in der glücklichen Lage, in dieser Hinsicht nicht auf die Geburt des Verfassungsvertrags warten zu müssen, da der Vertrag von Amsterdam ja eine Überleitung, die so genannte "Passerelle", vorsieht.
Article # QuorumEuroparl8 Europarl8
Dabei ist zu berücksichtigen, dass beispielsweise für die Überleitung von Verträgen im Regelfall auch die Zustimmung des jeweiligen Vertragspartners erforderlich ist und gesondert eingeholt werden muss.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
NICHTS STAND DEM HINDERND IM WEG, DASS DIESE GRUPPE VON BEDIENSTETEN BEI IHRER ÜBERLEITUNG AUF DAS NEUE STATUT AUF DIE WIRKUNGEN IHRES FRÜHEREN VERTRAGES, UND SEIEN ES AUCH ERWORBENE RECHTE GEWESEN, VERZICHTETE, UM SIE GEGEN DIE VORTEILE EINER STATUTARISCHEN STELLUNG EINZUTAUSCHEN .
I thought Tanto was dead, for chrissakeEurLex-2 EurLex-2
(4) Um aber die wirtschaftlichen Aktivitäten in den von der APIM-Regelung betroffenen Sektoren auf den Kanarischen Inseln nicht zu gefährden und um die Überleitung bis zum Inkrafttreten der neuen Steuerregelung zur Durchführung von Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag zu gewährleisten, hat Spanien um die Beibehaltung der APIM-Regelung auf ihrem aktuellen Niveau über den 31. Dezember 2000 hinaus ersucht.
Can you show me some of your things?EurLex-2 EurLex-2
Zur Vereinfachung der Überleitung von der alten zu der neuen Regelung sollten Übergangsmaßnahmen getroffen werden, und zwar insbesondere für den Fall, dass der Verarbeiter im Wirtschaftsjahr # Verträge mit Einzelerzeugern schließt, sowie hinsichtlich der Frist für den Abschluss der Verarbeitungsverträge für Tomaten/Paradeiser und der Anwendung des integrierten Verwaltungs-und Kontrollsystems auf die Anbauflächen
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureeurlex eurlex
(12) Zur Vereinfachung der Überleitung von der alten zu der neuen Regelung sollten Übergangsmaßnahmen getroffen werden, und zwar insbesondere für den Fall, dass der Verarbeiter im Wirtschaftsjahr 2001/02 Verträge mit Einzelerzeugern schließt, sowie hinsichtlich der Frist für den Abschluss der Verarbeitungsverträge für Tomaten/Paradeiser und der Anwendung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems auf die Anbauflächen.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung von Verträgen zur Grundstückssicherung, für Durchleitungsrechte und/oder Überleitungs- und Nutzungsrechte
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zudem bestreitet die Klägerin in ihren vor dem Gerichtshof abgegebenen Erklärungen zwar, daß Verträge abgeschlossen worden seien, das Kantongerecht führt jedoch in den Gründen seines Beschlusses ausdrücklich aus: "Sowohl die Klägerin als auch die Stichting Sigma erklärten sich bereit, aktiv an der 'Übertragung' der von der Klägerin betreuten Personen auf die Stichting Sigma mitzuwirken, wozu auch eine Arbeitsgruppe 'Überleitung der Tätigkeiten der Stichting Redmond auf die Stichting Sigma' ins Leben gerufen wurde."
Bring me a drinkEurLex-2 EurLex-2
8 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.