Überleitung oor Engels
Überleitung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transition
Es war eine natürliche Überleitung von einem früheren Beruf.
It was a natural transition from work I did earlier in my life.
reconciliation
en
Process of matching and comparing figures from accounting records against those presented on a bank statement
Es sind ausreichende Angaben zu machen, um eine Überleitung auf die betreffenden Bilanzposten zu ermöglichen.
Sufficient information is provided to permit a reconciliation to relevant line items on the balance sheet.
bridge
Ja, du bist da drangekommen, in der Überleitung.
Yeah, you were getting up there in that bridge, man.
transfer
Dies gilt umso mehr falls eine Überleitung in ein ordentliches Verfahren ausgeschlossen ist.
This is especially true if there is no possibility of transferring to ordinary proceedings.
reconciliation
bridge (in a rock or jazz tune)
transition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weitere Details sowie Informationen zu der Überleitung des Segmentergebnisses in die Position „Betriebsergebnis“ in der zusammengefassten Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung befinden sich in der Tabelle auf Seite 18 dieser Pressemitteilung.
I' m really glad you' re helping this woman, butCommon crawl Common crawl
Artikel 149 Absatz 1 der Beitrittsakte bestimmt den Zeitraum, in dem zur Erleichterung der Überleitung von den in Österreich, Finnland und Schweden bestehenden Regelungen zu den Regelungen, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen nach Maßgabe dieses Titels ergeben, und insbesondere zur Überwindung erheblicher Schwierigkeiten bei der fristgerechten Anwendung der neuen Regelungen Übergangsmaßnahmen getroffen werden können. Dieser Zeitraum endet am 31. Dezember 1997.
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksEurLex-2 EurLex-2
Februar 1971 hat die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Wien der österreichischen Bundesregierung die Studie der Obersten Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern betreffend die Überleitung von Altmühl- und Donauwasser in das Regnitz-Maingebiet übermittelt, die sich im Rahmen des Notenwechsels von 1923 (Absatz 1 Buchstabe e) hält.
Well, I play a little squash sometimesEurLex-2 EurLex-2
Nach einer spärlichen Überleitung kommt er auf eine Bemerkung in einer Zeitung zu sprechen, die ihn geärgert hat.
Your big mouthLiterature Literature
Meisterin der Überleitung.
I' m hunting a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um "die Überleitung von der in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden Regelung zu der Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen ... ergibt", sieht Artikel 149 Absatz 1 der Beitrittsakte vor, dass "nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG oder der entsprechenden Artikel der anderen Verordnungen über gemeinsame Agrarmarktorganisationen" die "notwendigen" Übergangsmaßnahmen erlassen werden.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *EurLex-2 EurLex-2
Dann sagte er plötzlich ohne Überleitung: »Ich habe drei Brüder und eine Schwester.« »Was?
Official controlsLiterature Literature
4 Überleitung Nr.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and Companyjw2019 jw2019
Im übrigen kann beim Wasserwirtschaftsverband Júcar ein neues Gutachten mit dem Titel "Hydro-geologische Untersuchung und Nutzungsvorschriften betreffend die wasserführenden Schichten des Caroig-Massivs" eingesehen werden. Dort wird bestätigt, daß es nicht zuviel Wasser gibt, was ja als Begründung für den Bau der Überleitung angegeben worden ist.
Financing instrument for development and economic cooperation ***Inot-set not-set
Da zum jeweiligen Zeitpunkt der Überleitung der betroffenen Arbeitnehmer sowohl für die Veräußerer als auch für den Erwerber wortgleiche kollektivvertragliche Vorschriften über die Beschäftigungsdauer und die Berechnung der Kündigungsfristen galten, kann keine Rede davon sein, Art. 3 der Betriebsübergangsrichtlinie werde auf „bloße Erwartungen“ oder auf „hypothetische Vergünstigungen ..., die sich aus zukünftigen Entwicklungen der Kollektivverträge ergeben könnten“, angewendet (vgl.
Just act normaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Worte Mormons dienen als Überleitung zwischen den kleinen Platten Nephis und der von Mormon geschriebenen Zusammenfassung der großen Platten Nephis.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesLDS LDS
Überleitung zu Leonard Cohen: Is This What You Wanted?
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideLiterature Literature
i) die getrennt dargestellte Überleitung von Änderungen der Wertberichtigungen und Rückstellungen für ausfallgefährdete Forderungen.
That is great.Just greatEurLex-2 EurLex-2
Die Festivitäten werden mit einer spaßigen und ironischen Eröffnungsrede eingeleitet, die im Anschluss die Überleitung zu den Wettbewerben unter den Musikgruppen, Amateurtanzgruppen und sonstigen musikalischen Gruppierungen bildet.
So no big plans tonight?Common crawl Common crawl
Der Schreiber bemerkte, daß die Gruppe „gut und gern einen Rekord aufgestellt haben könnte“, als sie ein obszönes Wort „in den Überleitungen mehr als 200mal gebrauchte.
You like cooking?jw2019 jw2019
Überleitung {f} [Rechnungslegung]
Tell me your name, pleaselangbot langbot
Vergleichsinformationen werden nicht für die Überleitung in (e) oben verlangt
Catch ya later on down the traileurlex eurlex
Hätte der Rat bei Erlaß des Artikels 67 Absatz 2 des Statuts beabsichtigt, die Finanzen der Gemeinschaft durch eine Überleitung der durch diese Zulagen entstehenden Belastungen auf die Mitgliedstaaten zu entlasten, so hätte er die Mitgliedstaaten folgerichtig verpflichten müssen, die Modalitäten der Gewährung ihrer Familienbeihilfen so auszugestalten, daß diese Beihilfen vorrangig von ihnen selbst zu zahlen seien .
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”EurLex-2 EurLex-2
Der Vertreter des spanischen Umweltministeriums machte keine präzise Aussage darüber, ob eine Überleitung von Wasser in den Júcar geplant ist, als er sich auf Artikel # des Gesetzes über den Nationalen Wasserwirtschaftsplan bezog, in dem die für jedes Einzugsgebiet bestimmten Wassermengen aus dem Ebro festgelegt sind (# Kubikhektometer für den Júcar
This place smells like shitoj4 oj4
eine Inspektion zum Zweck der Überleitung vom bisherigen Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm des Luftfahrzeugs organisieren;
Sergeant, you should see thisEurlex2019 Eurlex2019
Die spanische Regierung kann nicht damit argumentieren, dass im Fluss Júcar ausreichende Wasserressourcen vorhanden sind, um diese Überleitung zu bauen, und die im Wasserbewirtschaftungsplan des Flusseinzugsgebiets des Júcar aufgeführten Überschüsse an Wasser, die übergeleitet werden sollen, bestehen nicht mehr
It' s almost too nice to go in there, you think?oj4 oj4
Setz gleich mit der Überleitung ein.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Art. 2 und 6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 sind dahin auszulegen, dass sie nationalen Rechtsvorschriften nicht entgegenstehen, die wie die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Vorschriften die Modalitäten der Überleitung von Beamten, die vor dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften verbeamtet worden sind, in ein neues Besoldungssystem festlegen und vorsehen, dass zum einen die Besoldungsstufe, der sie nunmehr zugeordnet werden, allein auf der Grundlage des unter dem alten Besoldungssystem erworbenen Grundgehalts ermittelt wird, obgleich dieses alte System auf einer Diskriminierung wegen des Alters des Beamten beruhte, und dass sich zum anderen der weitere Aufstieg in eine höhere Besoldungsstufe nunmehr allein nach der seit dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften erworbenen Berufserfahrung bemisst.
Have you spoken to charlie?EurLex-2 EurLex-2
Daher ist die Überleitung Júcar-Vinalopó ein Projekt, das voll und ganz von der Überleitung aus dem Ebro abhängig ist, da sie untrennbar damit verbunden und nur durchführbar ist, wenn auch letztere verwirklicht werden kann.
When your anna is coming?not-set not-set
i) Überleitung des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Eigenkapitals zum Ende der entsprechenden Zwischenberichtsperiode auf das Eigenkapital nach IFRS zum selben Zeitpunkt und
But I was wrongEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.