Übersetzen und Erläutern oor Engels
Übersetzen und Erläutern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
translating and explaining
translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 3. Juli 2013 war die CBTI/BKVT zum ersten Mal in ihrer Geschichte zu einer Anhörung vor dem Rechtsausschuss der Abgeordnetenkammer eingeladen, um ihre Empfehlungen zu den drei Gesetzesvorlagen zum Statut der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher zu erläutern, die im belgischen Parlament zur Diskussion standen.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°WikiMatrix WikiMatrix
Dann wird selbstverständlich auch ein vereidigter Dolmetscher alles für Sie übersetzen und erläutern.
And he didn' t do anything to you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit unseren Partnern führen wir mit Ihnen zusammen alle Gespräche mit Notar und Verkäufer, spanische Einzelheiten übersetzen und erläutern wir Ihnen.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Insbesondere sei es nach den Richtlinien nicht erforderlich, „INID-Codes“ und „nationale Codes“ zu übersetzen oder zu „erläutern“ (Richtlinien, Teil C Kapitel 1, S. 34; „Manual of Trade Mark Practice“, oben in Randnr. 88 angeführt, S. 41).
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?EurLex-2 EurLex-2
Ein funktionierendes Terminologiemanagement wirkt sich positiv auf die Erstellung globaler Inhalte und ihre Vermittlung durch Übersetzer, Sprachdienstleister und Unternehmen aus. Dr. Sue Ellen Wright wird einige erweiterte Funktionen näher erläutern, darunter Filter und Modelle für SDL MultiTerm.
Unable to follow GodzillaCommon crawl Common crawl
Im Übrigen ist das Vorbringen, nach diesen Richtlinien sei es nicht erforderlich, die „INID-Codes“ und die „nationalen Codes“ zu übersetzen oder zu „erläutern“, im vorliegenden Fall nicht erheblich, da die Beschwerdekammer dies nicht verlangt hat.
Suspension spring buckleEurLex-2 EurLex-2
1–9, Joseph Smith ist berufen, zu übersetzen, zu predigen und die Schriften zu erläutern; 10–12, Oliver Cowdery ist berufen, das Evangelium zu predigen; 13–19, Das Gesetz in bezug auf Wundertaten, Verfluchungen, das Abschütteln des Staubes von den Füßen, sowie ohne Beutel oder Tasche zu gehen, wird offenbart.
And loads of othersCommon crawl Common crawl
1–9 Joseph Smith ist berufen, zu übersetzen, zu predigen und die Schriften zu erläutern; 10–12 Oliver Cowdery ist berufen, das Evangelium zu predigen; 13–19 Das Gesetz in bezug auf Wundertaten, Verfluchungen, das Abschütteln des Staubes von den Füßen, sowie ohne Beutel oder Tasche zu gehen, wird offenbart.
Okay, fellas?LDS LDS
Nun folgte der entscheidende Schritt: Der Verfassungskonvent in Sydney bat ihn, die Bundesverfassung der Schweiz zu übersetzen und zu erläutern.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nun folgte der entscheidende Schritt: Der Verfassungskonvent in Sydney bat ihn, die Bundesverfassung der Schweiz zu übersetzen und zu erläutern.
Particulate trap with active regenerationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da wir von dem Schreiben von Herrn Santer sprechen, will ich Ihnen erläutern, daß, wenn er sagt, der Berichterstatter des ECHO-Berichts habe das dossier noch nicht gesehen, dies daran liegt, daß das Generalsekretariat der Kommission mir nicht erlaubt hat, es mit einem Übersetzer und einem Beamten des Ausschusses für Haushaltskontrolle zu studieren.
On the departmentEuroparl8 Europarl8
Hier stellen wir Ihnen den Beruf Übersetzer / Übersetzerin oder auch maßgeschneiderte Alternativen vor und erläutern Ihnen den Ablauf der Ausbildung am GPB College.
Schindler tells me you' ve written nothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich lade die Freunde ein, diese Publikation in ihre Sprache zu übersetzen und zu verwenden, um andern das Quäkertum zu erläutern.
Is anyone home?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Übersetzer muss erklären, erläutern, Trennendes überwinden und dafür sorgen, dass sich der fremdsprachige Leser in einem Text, der nicht seiner eigenen Kultur entstammt, trotzdem ganz zu Hause fühlt.
What do you do?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Freelancer-Managerinnen Josephine Burmester und Jessica Mann erläutern anhand von prägnanten Praxisbeispielen, wie Übersetzer die Bedürfnisse ihrer Kunden bestmöglich erfüllen können – beispielsweise bei der Adaption von Kampagnen und Slogans oder bei der Überführung einer Corporate Identity in fremdsprachige Zielmärkte.
That just about cover it, trooper?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie in die jeweilige andere Sprache zu übersetzen stellte die Übersetzer vor höchste Anforderungen. Die Autoren erläutern die Stichworte nach ihren theologischen und kulturellen Überzeugungen mittels ihrer jeweiligen wissenschaftlichen Methode.
Since you' ve askedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In diesem Kapitel erläutern wir, wie wir Entwicklern helfen können, wie wir arbeiten, welche Werkzeuge wir verwenden und wie wir beide, Übersetzer und Entwickler, durch Zusammenarbeit profitieren.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das BG-Team von EVS Translations wird anschließend den Ablauf eines Übersetzungsprozesses erläutern, von der Anfrage bis zur Lieferung, und darüber hinaus, um zu zeigen, wie gut Übersetzen in der Praxis funktionieren kann.
I' il call you backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er wird mindestens zweimal pro Monat einen unserer Texte in seine Muttersprache übertragen, ihn nicht bloß übersetzen, sondern auch für das englischsprachige Publikum adaptieren und dabei gelegentlich die eine oder andere helvetische Eigenheit genauer erläutern.
days for chickensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach der Schulung führen wir gemeinsam mit Ihnen die Zertifizierung durch: wir erläutern Ihnen die nächsten Schritte, erinnern Sie an Fristen, bereiten Sie auf das CCC-Audit vor, übersetzen beim Audit und überprüfen gemeinsam die ausgestellten Zertifikate.
What are you doing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Generalrat für die Ausbildung wird sich vom 9. bis 16. März in unserer Generalkurie treffen und bei dieser Gelegenheit, basierend auf den Überlegungen der Kontinentaltreffen, die drei Anhänge erläutern, welche die Ratio begleiten werden: Affektive und psycho-sexuelle Reife, Ratio Studiorum, und den Schlüssel zur Kultur um die Ratio Formationis in die jeweiligen Ausbildungsprojekte der einzelnen Zirkumskriptionen zu übersetzen.
Something very important, and I have to explore itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Janas Teams engagieren sich für den Erfolg und die Qualität unserer Software und arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen. Sie erläutern ihnen die Besonderheiten von SAP Cloud Platform, die Einsatzmöglichkeiten und die bestmögliche Integration in bereits vorhandene Lösungen. Im Wesentlichen geht es dabei darum, neue technische Sachverhalte in eine Sprache zu übersetzen, die von Geschäftsleuten verstanden wird und zu den Geschäftsszenarien unserer Kunden passt.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir übersetzen unabhängige (nicht vom Staat gesteuerte) Medien und erschließen so einen neuen Informationskanal: den direkten Zugang auf den russischen zivilgesellschaftlichen Diskurs. Wir bieten aber auch einen Zugriff auf die Kompetenz der Forschungsinstitute: Jeder journalistische Artikel ist mit Sachmaterialien verlinkt, die unbekannte Begriffe erläutern und den kulturellen und historischen Zusammenhang herstellen.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.