Übersetzbarkeit oor Engels
Übersetzbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
translatability
en
property of being translatable; ability to be translated
Problem der interkulturellen Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit beim Übersetzen der literarischen Texte
The problem of intercultural translability and untranslability in the process of translating literaly texts
translatableness
en
property of being translatable; ability to be translated
Problem der interkulturellen Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit beim Übersetzen der literarischen Texte
The problem of intercultural translability and untranslability in the process of translating literaly texts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie spüren wir der (Un-)Übersetzbarkeit sozialer Positionalitäten in Begegnungen nach, die auf einer angenommenen gemeinsamen Identität beruhen, ausgedrückt etwa durch eine gemeinsame Sprache oder ein gemeinsames Geschlecht?
We should look for the missing firstCommon crawl Common crawl
Mit anderen Worten, die “Nationalsprache” konnte eine universalistische Konstruktion unterstützen, indem sie auf egalitäre Weise innerhalb der homogenen Dimension funktionierte (es wurde angenommen, dass jede Sprache im Prinzip gleichwertig mit jeder anderen sei. ) Sie konnte somit auch eine widersprüchliche Gesellschaft innerhalb der heterogenen Dimension durch die hierarchische Auswirkung ihrer “Neutralität” integrieren (indem sie als “neutrale” Matrix der gegenseitigen Übersetzbarkeit von Diskursen funktionierte, errichtete die Nationalsprache gleichzeitig eine hierarchische Ordnung zwischen diesen; tatsächlich wurden nicht einmal die verschiedenen Arten ihres Gebrauchs als gleichwertig angesehen).
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsCommon crawl Common crawl
Wir befinden uns also auch begrifflich inmitten der Problematik von Fragen nach Übersetzung, Übersetzbarkeit, deren Grenzen und Grenzüberschreitungen.
now some people out thereCommon crawl Common crawl
): der der Mitteilbarkeit des Unmitteilbaren, der Übersetzbarkeit des Unübersetzbaren.
Thank you, Reverend FatherCommon crawl Common crawl
Auch die Übersetzbarkeit wird durch die Einhaltung dieser Regeln verbessert.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSLiterature Literature
Im Jahr 1962 promovierte er in Heidelberg mit einer Dissertation zum Thema adjektivische und verbale Farbausdrücke in den indogermanischen Sprachen und das Problem ihre Übersetzbarkeit.
For being honestWikiMatrix WikiMatrix
Er verweist auf die Grenzen der Übersetzbarkeit.
Maybe you can get a shot of the protestersCommon crawl Common crawl
Nicht weil ich die Diagnose von momentanen Ausbeutungs- und Entrechtungsprozessen nicht teile, sondern vielmehr deshalb, weil in diesem Verhältnis die Betrachtung der notwendigen Übersetzbarkeit der Identitätskategorie „Frau“ außer Acht gelassen wird.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionCommon crawl Common crawl
Die impliziten Grundannahmen dieser vor allem im Umfeld der Cultural Studies und Postcolonial Studies anzutreffenden Theoriebildungen könnten in etwa folgendermaßen beschrieben werden: Nur insofern sich in „einer Kultur“ oder aber in „Kultur überhaupt“ etwas ausdrückt – mithin ein Spielraum der Differenz zwischen dem Ausgedrückten sowie dem je manifesten Ausdruck eröffnet ist –, kann davon ausgegangen werden, dass „Kulturelles“ oder „Kulturen“ übersetzbar sind; es ist diese Übersetzbarkeit, auf die sich die Produktion „kultureller“ Bedeutungen gründet.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsCommon crawl Common crawl
Indem ich diese Ideen vom Standpunkt einer Person aus übernehme, die in der Fabrik der Wissensproduktion sitzt, nähere ich mich der Idee der kulturellen Übersetzung als einer Methode, die Momente der Unübersetzbarkeit der Existenz innerhalb des normativen Rahmens der Übersetzbarkeit zu lesen.
No, you' re not involved in anything?Common crawl Common crawl
Der Frage Rada Iveković folgend ist meine Frage hier: “Muss die Übersetzbarkeit oder Unübersetzbarkeit zweier Begriffe unausweichlich als diametral entgegengesetzt verstanden werden?
That' s what he was saying about youCommon crawl Common crawl
Die heutige Aktualität der Frage nach der Übersetzbarkeit sozialer Kämpfe ineinander ist vergleichbar mit der auch in letzter Zeit aktuellen Frage nach der Allianzenbildung innerhalb der außerparlamentarischen politischen Szene: Es ist ein Schritt in Richtung der Hinterfragung der vorhandenen eigenen und gemeinsamen Potenzialitäten.
Therefore all victories and defeats no longer matterCommon crawl Common crawl
Übersetzbarkeit {f} [noun]
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unionlangbot langbot
Die Kunst aber - und dies ist Kants immer noch jugendliche These aus dem 18. Jahrhundert - fängt dort an, wo die Auflösung in Sprache fehlschlägt oder ausbleibt, die vollständige Übersetzbarkeit einer Erfahrung in repräsentierende Zeichen scheitert.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.Common crawl Common crawl
Das sprachliche Weltbild und Problem der Übersetzbarkeit Zur Beschreibung und Analyse der lexikalischen und grammatischen Lücken im Vergleich Polnisch-Deutsch am Beispiel des Witold Gombrowiczs Werkes Ferdydurke
She' s #, for God' s sakesGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Problem der interkulturellen Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit beim Übersetzen der literarischen Texte
As you sow, so shall you reap.Glosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Aus diesem Grund führte Wilhelm von Humboldt den Begriff der Treue ein, eine Tugend, deren Aufgabe in der fortwährenden Bestimmung und dem ständigen Schutz der Grenze zwischen Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit besteht, oder in seiner eigenen Begrifflichkeit: zwischen dem Fremden*, das übersetzt werden kann und muss, und der Fremdheit*, die zurückgewiesen werden muss.
Just take him home to his mom, ok?Common crawl Common crawl
Übersetzbarkeit ist Benjamin zufolge nicht die Eigenschaft aller Kunstwerke, sondern nur mancher, und zwar jener, die in der Lage sind zu überleben.
I' m celebrating my birthdayCommon crawl Common crawl
Eine translatorische Analyse ausgewählter Gedichte von Wisława Szymborska und ihre Übersetzbarkeit ins Deutsche
Also, key systems, processes and internal controls are in place.Glosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Übersetzbarkeit {f} [ling.]
He died this morninglangbot langbot
Wenn es nämlich zutreffend ist, dass, wie Roman Jakobson sagt, „die Bedeutung jedes sprachlichen Zeichens seine Übersetzung in ein anderes, alternatives Zeichen“ ist, ja dass ein Zeichen kraft solcher Übersetzung „in eine explizitere Bezeichnung überführt werden“ 1 kann, so ist im Anschluss daran zumindest dreierlei festzuhalten: 1) Jedes Zeichen (weit entfernt davon, die bloße Anzeige dessen zu sein, worauf es sich bezieht) unterhält komplexe Beziehungen der Abgrenzung, aber auch einer schwierig zu bestimmenden Solidarität mit anderen Zeichen; Beziehungen, die seine Übersetzbarkeit gewährleisten und auf diesem Wege Bedeutung generieren.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesCommon crawl Common crawl
Bilder, Animationen und Beispiele: Achten Sie auf Übersetzbarkeit und unangemessene »kulturelle Voreingenommenheit«.
You didn' t bother him, did you?Common crawl Common crawl
Insofern kann durch Übersetzung Verständnis erlangt werden, während sie gleichzeitig auf die Potentialität der Nicht-Übersetzbarkeit verweist.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doCommon crawl Common crawl
Achten Sie auf Übersetzbarkeit und unangemessene »kulturelle Voreingenommenheit«.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingCommon crawl Common crawl
Wenn dies nicht der Fall ist, warum misstrauen Sie dann diesem Konzept und welche Überlegungen stellen Sie zur Übersetzbarkeit von historischen Bezugsrahmen als narrativ konstruierte Sprachsysteme in Form einer historischen Idee an? Wir könnten es auch historische Interpretation eines gewissen kulturellen Bereichs nennen, anstatt eine Idee oder einen Bezugsrahmen von kulturellem Gedächtnis.
You speak when you' re spoken to around hereCommon crawl Common crawl
192 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.