schwer übersetzbar
difficult to translate
übersetzbar oor Engels
übersetzbar
de
Sich in eine andere Sprache übersetzen lassend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
translatable
en
capable of being translated into another language
Dadurch ist sie leichter übersetzbar, als wenn sie in abstrakten, philosophischen Begriffen verfaßt worden wäre.
This makes it easier to translate than if it were written in the abstract terms of philosophy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwischen den Jahren 1958 und 1974 erschienen unter dem Pseudonym "Wei Wu Wei" (ein taoistischer Begriff, übersetzbar mit "Handeln als Nicht-Handeln") acht Bücher und, als Auszüge daraus, Aufsätze in verschiedenen Zeitschriften.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksWikiMatrix WikiMatrix
Genauer läßt sich dieser wesenhafte Kern als dasjenige bestimmen, was an ihr selbst nicht wiederum übersetzbar ist.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''Literature Literature
Es sollte deshalb ein Standardformat eingeführt werden, das den Austausch der Informationen in einer einheitlichen, elektronischen und einer leicht elektronisch übersetzbaren Form ermöglicht, und es sollten weitere Vorkehrungen getroffen werden, um den elektronischen Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen zwischen den zentralen Behörden der Mitgliedstaaten zu organisieren und zu erleichtern.
Suspension for injectionEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich war sie aufgrund ihres existenziellen Wesens „nicht in Politik übersetzbar“.
Although... perhaps you could ask the owner of theNews commentary News commentary
gegebenenfalls der übersetzbaren Inhalte der Freitextfelder der gemäß Artikel 47 ausgestellten Bescheinigung;
Don' t screw with meEurlex2019 Eurlex2019
Diese Kraft entscheidet, was übersetzbar und was unübersetzbar ist, und trennt sozial nützliche Verfremdung (das Fremde) von sozial verderblicher Verfremdung (der Fremdheit).
There' s one thereCommon crawl Common crawl
Dies verpflichtet das die Bescheinigung ausstellende Gericht nicht dazu, eine Übersetzung oder Transliteration der übersetzbaren Inhalte der Freitextfelder bereitzustellen.
We' re closing the final relays now and switching over to a new programEurlex2019 Eurlex2019
Christian Perrier fragte , ob die Nachrichten übersetzbar gestaltet werden könnten.
Careful monitoring of glucose control is essentialCommon crawl Common crawl
Die zentralen Kategorien der künstlerischen Konstruktion sind übersetzbar in gesellschaftliche.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.Literature Literature
Silvan, Silvain, Silvano: Mein übersetzbares Kind.
They ' # come anywayLiterature Literature
Der elektromechanische Bremskraftverstärker umfasst einen elektrischen Antriebsmotor zur Erzeugung einer Verstärkungskraft sowie eine zwischen dem Antriebsmotor und einer Kolbenstange oder einem Kolben eines Hauptbremszylinders wirksam eingekoppelte mechanische Getriebeeinrichtung, durch die eine Antriebsbewegung des Antriebsmotors in eine auf die Kolbenstange oder den Kolben wirkende Translationsbewegung übersetzbar ist.
The day before yesterday, they wanted to make me their legislaturepatents-wipo patents-wipo
Es ist eine Sache zu behaupten, dass jede Kultur übersetzbar ist (ein demokratischer Standpunkt), oder dass jede Kultur intrinsisch unübersetzbar ist (der Kampf der Kulturen): beide Positionen lassen sich auf eine einzige fundamentale Dichotomie zurückführen.
So the birds are raw, incestuous energyCommon crawl Common crawl
Sie berücksichtigten Akzent und Mundart ebenso wie Umgangssprache, soweit überhaupt übersetzbar.
She enchants the eye that beholds herLiterature Literature
Andreas Tille schlug vor , dass alle neuen Pakete, die auf allen Architekturen übersetzbar sein sollten, zuerst an alle Architekturen übergeben werden sollten, bevor sie der unstable-Distribution hinzugefügt würden.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberCommon crawl Common crawl
Oder ist das wieder ein nicht übersetzbares Wort?
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationLiterature Literature
Zudem ist der Abtrieb (4) beider Teilgetriebe durch eine koaxial zu den Eingangswellen platzierte Ausgangswelle (6) gebildet und parallel zu den Eingangswellen und der Ausgangswelle (6) ein Vorgelege (7) vorgesehen, wobei eine vom Antrieb (3) auf den Abtrieb (4) übertragene Drehbewegung mit einem von mehreren diskreten Übersetzungsverhältnissen übersetzbar ist, welche jeweils durch Führen des Kraftflusses über das Vorgelege (7) über zumindest zwei Stirnradstufen (10 bis 15) und durch Betätigung mindestens einer zugehörigen Schalteinrichtung (S1, S2, S4 bis S7) unter Wechsel zwischen den Teilgetrieben lastschaltbar darstellbar sind.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty,pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (Cpatents-wipo patents-wipo
Beides sind offenbar gleichwertige Beschreibungen, die eine ist immer in die andere übersetzbar.
Don' t get yourself killedLiterature Literature
Genau diese Täuschung lässt an sich unübersetzbare Phänomene und Diskurse als übersetzbar und nachvollziehbar erscheinen.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedCommon crawl Common crawl
Das Modul ist die kleinste übersetzbare Einheit (compilation unit) in Modula-3.
It' s a wedding ringLiterature Literature
Zu den ihrer Natur nach meist nicht übersetzbaren Eintragungen in der Spalte Rechtsform ist zu bemerken, dass terminologische Anklänge nicht immer zu Schlüssen auf Analogie der Rechtsformen berechtigen
root vegetables and olivesoj4 oj4
Die Bezeichnung „Soprèssa Vicentina DOP“ ist nicht übersetzbar und muss deutlich lesbar und unverwischbar auf dem Etikett stehen.
Because I believe he' s leading you into a trapEurLex-2 EurLex-2
Freilich darfst Du Deine eigene Sprache sprechen, aber sie muß übersetzbar sein, und sie wird übersetzt.
Your big mouthLiterature Literature
Da letztendlich alles mehr oder weniger übersetzbar ist, sind (mehrere) Sprachen somit ein Werkzeug, die Enge einer einzelnen sprachlichen/kulturellen Denkweise aufzubrechen.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionWikiMatrix WikiMatrix
schwer übersetzbar [adj] [ling.] [lit.]
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencelangbot langbot
& krita; besteht aus drei Bibliotheksebenen und einem Verzeichnis mit einigen Klassen zur Unterstützung: kritacolor, kritaimage und kritaui. In & krita; können Objekte als KisID-Objekt dargestellt werden, was eine Kombination aus einer eindeutigen, nicht übersetzbaren Zeichenkette (wird beim Speichern verwendet) und einer übersetzbaren Zeichenkette für die Benutzeroberfläche ist
they have even seized the southwestern coastsKDE40.1 KDE40.1
211 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.