Übersendungen oor Engels

Übersendungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consignments

naamwoord

- Artikel 5 regelt das Verfahren für die Übersendung der Frachtbriefe und der Doppel der Blätter des Fahrtenbuches an den Kontrolldienst für den Strassenverkehr.
- Article 5 lays down procedures for the transmission of consignment notes and duplicate log-book sheets to the Road Transport Control Service.

Soortgelyke frases

Übersendung
consignation · consignment · dispatch · forwarding · remittance · sending · transmission

Übersendung, Überweisung
remittance

Übersendung der Akten eines Falles an die Staatsanwaltschaft
sending the person accused to the prosecutor

voorbeelde

In dem vom Hof beanstandeten Fall stand der endgültige Betrag der Mittelbindung bereits im Zeitpunkt der Übersendung des Vorschlags an das Kollegium, d. h. eine Woche vor der eigentlichen Beschlußfassung, fest.
In this case the commitment was finalised when the proposal was sent to the College of Commissioners for decision, that is one week before the decision was taken.

35 Nach der Verkündung des Urteils CMB des Gerichtshofs erstreckte sich der längste Zeitraum für die Berechnung der Verjährungsfrist bis zur Übersendung der MB 2003 an die Klägerin (15. April 2003).
35 After delivery of the judgment of the Court of Justice in CMB, the longest period for the purpose of calculating the limitation period is the period up to notification to the applicant of the 2003 SO (15 April 2003).

76 Folglich hat das Gericht zu Recht festgestellt, dass die Kommission bei den streitigen Studien, die zum Zeitpunkt des Erlasses des ausdrücklichen Beschlusses bereits in eine Akte zur vorprozessualen Phase eines durch die Übersendung eines Aufforderungsschreibens an den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Art. 258 Abs. 1 AEUV eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens aufgenommen worden waren, allgemein annehmen durfte, dass durch ihre vollständige Verbreitung der Schutz des Zwecks der Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt worden wäre.
76 It follows that the General Court was correct to hold that the Commission was entitled to consider, in general terms, that full disclosure of the contested studies which, when the express decision was adopted, had already been placed in a file relating to the pre-litigation stage of infringement proceedings opened with the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, under the first paragraph of Article 258 TFEU, would have undermined the protection of that purpose.

Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.

(2) Das geänderte Übereinkommen gilt als nicht in Kraft getreten, wenn von den Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958 innerhalb von sechs Monaten im Anschluß an das Datum der Übersendung durch den Generalsekretär Einwände vorgebracht werden.
2. The amended Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.

Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Vorrichtungen für Schallzeichen kann jeder Mitgliedstaat feststellen , ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind , und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten ; bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Übereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Vorrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Vorrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten -
Whereas a harmonised type approval procedure for audible warning devices makes it possible for each Member State to check compliance with the common requirements relating to construction and testing and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each type of audible warning device; whereas the placing of an EEC type approval mark on all devices manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these devices in the other Member States;

92 Den Akten ist zu entnehmen, dass die Parteien im Anschluss an die gemeinsamen Kontrollen und die Übersendung des Kontrollberichts, in dem ernste Probleme bei der Überwachung der Einfuhren nach San Marino durch die italienischen Behörden festgestellt worden waren, einen, sei es auch zuweilen schwierigen, Dialog darüber begonnen haben, ob der Gesamtbetrag der streitigen Abzüge einen Teil enthielt, der Eigenmitteln entsprach, und, wenn ja, wie hoch dieser Teil genau war.
92 It is apparent from the documents before the Court that, following the joint inspections and the sending of the inspection report which established the existence of serious problems as regards monitoring by the Italian authorities of imports destined for San Marino, the parties engaged, albeit at times with difficulty, in a dialogue regarding the existence within the total amount of the deductions in question of a component corresponding to own resources and, where appropriate, regarding the exact determination of that component.

122 Sofern der Adressat einer Mitteilung der Beschwerdepunkte in die Lage versetzt wird, seinen Standpunkt zum Vorliegen und zur Erheblichkeit der von der Kommission behaupteten Tatsachen und Umstände im Lauf des kontradiktorischen Verwaltungsverfahrens in geeigneter Weise zu Gehör zu bringen, ist die Kommission daher entgegen dem Vorbringen der Rechtsmittelführerin grundsätzlich nicht verpflichtet, vor Übersendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte eine Ermittlungsmaßnahme an diesen Adressaten zu richten.
122 Thus, provided that the entity to which a statement of objections is addressed is put in a position to submit its views effectively during the administrative inter partes procedure as to the reality and the relevance of the facts and circumstances alleged by the Commission, the Commission – contrary to Elf Aquitaine’s contention – is not required as a matter of principle to address a measure of investigation to that entity before issuing the statement of objections.

(7) Um die Bedingungen für die Durchführung der Analysen zu gewährleisten und unter Berücksichtigung der geografischen Streuung bestimmter Regionen ist es erforderlich, angesichts der Witterungsbedingungen jeder Saison eine unterschiedliche Frist für die Übersendung der Proben nach ihrer Entnahme an das Laboratorium vorzusehen.
(7) In order to ensure that analyses are carried out in the correct conditions and in view of the distances between regions, different time limits should be set for sending samples to the laboratory after sampling, taking account of the weather conditions in each season.

23 Die Kommission räumt eine geringe Verspätung bei der Übersendung des Entwurfs an die deutsche Delegation ein, weist aber darauf hin, daß die englische Fassung des Textes am 10. November 1994, also fristgemäß, an alle Delegationen übersandt worden sei.
23 The Commission acknowledges the slight delay in sending the draft to the German delegation, but points out that the English version had been sent to all the Member States' delegations on 10 November 1994, within the time-limit.

(2) Die Unterrichtung nach Absatz 1 erfolgt durch individuelle Übersendung eines Vermerks und gibt insbesondere an, welche Fristen einzuhalten sind, welches die Versäumnisfolgen sind, welche Stelle für die Entgegennahme der Anmeldungen zuständig ist und welche weiteren Maßnahmen vorgeschrieben sind.
2. The information referred to in paragraph 1, provided by an individual notice, shall in particular include time limits, the penalties laid down with regard to those time limits, the body or authority empowered to accept the lodgement of claims and any other measures laid down.

(3) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.
(3) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

Die norwegischen Behörden wurden durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt.
The Norwegian authorities have been informed by means of a copy of the decision.

113 Das Gericht hat in Randnummer 97 des angefochtenen Urteils darauf hingewiesen, "daß das streitige Informationsaustauschsystem zumindest bis zum 1. September 1988, als die SIL die Übersendung eines Exemplars des Vordrucks V55 an die Unternehmen einstellte, die Überwachung solcher Einfuhren mit Hilfe der vom Hersteller zuvor in den Vordruck V55 eingetragenen Fahrgestellnummer des Fahrzeugs möglich machte". Da die Vereinbarung sowohl in der Fassung, in der sie seit 1975 angewendet und am 4.
113 In this regard it must be stated that at paragraph 97 of the contested judgment the Court of First Instance specifically found that `at least until 1 September 1988, the date on which SIL stopped sending a copy of Form V55/5 to the undertakings, the information exchange system at issue enabled such imports to be monitored by means of the chassis number of the vehicle, which was previously entered on Form V55/5 by the manufacturer'.

bestimmt zur Übersendung a) von den Unternehmen an die Regierungen der Mitgliedstaaten
to be submitted (a) by companies to the Governments of the Member States

Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.

Im vorliegenden Fall hatten sich die Antragsteller für eine Postzustellung entschieden und eine Übersendung ihres Vorschlages am 15. Oktober 2001 um 16 h 30, d.h. nur dreißig Minuten vor Ablauf der Frist, veranlasst, obwohl die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen am 15. November 2000, also elf Monate vorher, veröffentlicht wurde.
In the case in point, the proposers chose to deliver their proposal in person and made arrangements to deliver it on 15 October 2001 at 16h30, 30 minutes before the expiry of the deadline, even though the call for proposals was published on 15 November 2000, 11 months earlier.

Durch deren Übersendung werden diese Informationen Bestandteil des Eigentums von ND SatCom, Sie gewähren ND SatCom ein Nutzungsrecht an diesen Informationen auf der Grundlage der ND SatCom Datenschutzerklärung.
By sending ND SatCom materials or information, you grant ND SatCom an unrestricted, irrevocable, royalty free license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute such material or information and you further agree that ND SatCom is free to use for any purpose any ideas, concepts, know-how or techniques that you provide.

Dabei handelt es sich um Softwaremodule, die den Betreibern kerntechnischer Anlagen und den Kontrollinspektoren der Kommission zur Feldvalidierung und Konsistenzüber prüfung der Berichte vor ihrer Übersendung nach Luxemburg bereitzustellen sind.
These are software modules to be supplied to operators of nuclear installations and Commission safeguards inspectors for field validation and consistency checking of reports, before they are sent to Luxembourg.

Im vorliegenden Fall habe sie ausserdem - also über ihre Verpflichtungen hinaus - bei der Mitteilung der Beschwerdepunkte und der Übersendung ihres Schreibens vom 29. März 1985 sowie im Rahmen des Akteneinsichtsverfahrens Zugang zu allen in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen gewährt (soweit nicht die Beachtung des Geschäftsgeheimnisses dem entgegengestanden habe).
In this case, moreover, although it was not obliged to do so the Commission granted access to all the documents in its possession (with the exception of documents containing business secrets) both in the statement of objections and its letter of 29 March 1985 and in the access-to-file procedure.

Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für welche die Unterlagen den Sekretären spätestens am Tage der Übersendung der vorläufigen Tagesordnung übermittelt worden sind.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.

Auf das kürzlich an den für die Untersuchung dieser Angelegenheit zuständigen Sachbearbeiter gestellte Ersuchen um Übersendung von Kopien der Schriftstücke, die die irischen Behörden übermittelt haben, erging keine Antwort.
I had previously asked the Desk Officer in charge of investigating this case for copies of the correspondence from the Irish authorities but no reference to my request was made.

Die norwegischen Behörden wurden durch Übersendung einer Kopie von dem Beschluss unterrichtet.
The Norwegian authorities have been informed by means of a copy of the decision.

Die Kommission habe den Rat de facto an der Unterzeichnung und Übersendung seiner eigenen Fassung des Nachtrags von 2013 gehindert.
Had it done so, the Swiss authorities would have had two different versions.

54– Genau heißt es im 196. Erwägungsgrund der streitigen Entscheidung, dass „durch die Ankündigung der Gewährung eines Aktionärsvorschusses in Verbindung mit der Schaffung der Voraussetzungen für die Vorschussgewährung, durch den gegenüber dem Markt erweckten Eindruck, dass der Vorschuss tatsächlich gewährt wurde, und schließlich durch die Übersendung der von ERAP paraphierten und unterzeichneten Vorschussvereinbarung an FT eine potenzielle zusätzliche Belastung ... entstanden ist“.
54 – To be more precise, ‘the potential additional charge ... created by the announcement of the provision of the shareholder loan coupled with the fulfilment of the preconditions for such provision ..., by the impression given to the market that the loan had actually been provided ... and, lastly, by the dispatch to FT of the loan contract initialled and signed by ERAP’ (paragraph 196 of the contested decision).