ähnlicher Klang oor Engels

ähnlicher Klang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

similar sound

Ich erinnere mich, einen ähnlichen Klang in meinen Träumen gehört zu haben.
I remember having heard a similar sound in my dreams.

voorbeelde

Sie sahen ihr so ähnlich, ich fragte mich, ob Sie wohl auch ähnlich klangen.
You looked so much like her, I wondered if you sounded like her, too.

Je mehr diese Mutter Guenna sprach, desto ähnlicher klang sie der Amyrlin.
The more this Mother Guenna talked, the more she sounded like the Amyrlin to Mat.

Es war nicht Don Juans Stimme, auch wenn sie ganz ähnlich klang wie die seine.
It was not don Juan’s, although it sounded very much like his voice.

« und etwas, das so ähnlich klang wie »Tod dem Bayar!
and what sounded like “Death to Bayar!”

Er benutzte ein Wort, das so ähnlich klang wie »Atom«.
He used a word that sounded like “atomic.”

Ich hörte den Fremden in einer Sprache fluchen, die der meinen ähnlich klang.
I heard the stranger curse in a language that seemed similar to my own.

Wörtervertauschung {f} [Benutzen eines Wortes mit ähnlichem Klang und anderer Bedeutung]
malapropism [noun] [ling.]

Eine Stimme kam von dem Tisch, die der, die er schon früher gehört hatte, sehr ähnlich klang.
A voice emanated from the desk, much like the one he had heard before.

Entweder das, oder die Frau hatte ein tschechisches Wort benutzt, das nur so ähnlich klang wie „Kobolde“.
That, or she was speaking in Czech and it just sounded like she was asking about imps.

Es gab so viele Musikstücke, die ähnlich klangen.
There were plenty of songs that sounded alike.

Herr Jost kam darin vor, und ein Wort, das so ähnlich klang wie Ända.
Herr Jost was mentioned, and a word that sounded something like enda.

Oder etwas, das so ähnlich klang.
Or something that sounded much like that.

Ich habe an einer Führung teilgenommen«, sagte eine schwache Stimme, die meiner irgendwie ähnlich klang.»
‘I went for a tour,’ said a faint voice rather like my own.

Bold sagte im selben Moment etwas auf Mongolisch, das so ähnlich klang wie: »Du?
Bold said something in Mongol at the same time that sounded very much like, “You?”

Der Mann bei ihr war ihr Sekretär, dessen Name so ähnlich klang wie Cade.
The fellow with her was her secretary, whose name sounded something like Cade.

Ich blätterte die Zeugnisse durch, die allesamt ähnlich klangen und einen deprimierenden gemeinsamen Grundton trugen.
I sorted through the report cards, all of which were similar and shared a depressingly common theme.

Dieses nette kleine Hex am Anfang, das so ähnlich klang wie...
And that lovely little Hex bit at the beginning which sounded so like . . .

«, fragte er, oder zumindest etwas, das so ähnlich klang wie: »Wie bitte?
he asked, or at least something that sounded like it.

Das ist die Art, wie Dichter schreiben, die ähnlichen Klänge.
That is how poets write, the similar sounds.

Nein, Lauca, oder etwas, das ähnlich klang.
No, Lauca, or something very close to that.

Aby wählte Bloor, weil es so ähnlich klang wie Bwoor, der aquatische Heilige der Hoffnung.
She took Bloor because the word reminded her of Bwoor, the Aquatic Saint of Hope.

Aber es war nicht Alice, auch wenn ihre Stimme ziemlich ähnlich klang.
But it wasn’t Alice, even though her voice had sounded very similar.

Wörtervertauschung {f} [Benutzen eines Wortes mit ähnlichem Klang und anderer Bedeutung] [noun] [ling.]
malapropism

Du hast die Welt hereingelassen, Bobby, sagte eine Stimme, die der seiner Mutter verdammt ähnlich klang.
You let the world in, Bobby, a voice that sounded an awful lot like his mother’s said.

Dagegen spricht jedoch, dass keine jiddische Ableitung aus ›Jakob‹ bekannt ist, die ›Kafka‹ irgendwie ähnlich klänge.
But this theory seems unlikely because there is no known derivation of “Jacob” that sounds anything like “Kafka.”