ein ähnliches Ereignis
a similar event · a similar occurrence
ähnliches Ereignis oor Engels
ähnliches Ereignis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
similar event
Darüber hinaus werden wir dazu beitragen, die Folgen ähnlicher Ereignisse in der Zukunft zu vermeiden oder abzumildern.
We will also be helping to avoid or reduce the consequences of similar events in the future.
similar occurrence
Die Gelder müssen im Fall eines Konkurses oder ähnlicher Ereignisse geschützt werden, und die Rechte der Kunden müssen in einer besonderen Satzung festgehalten werden.
Funds must be protected in the event of bankruptcy or similar occurrences, and customers' rights should be enshrined in a special statute.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ähnliches Ereignis {n}
If that' s what you want, I swear to itlangbot langbot
Kraus hatte seine Frau bei einem ähnlichen Ereignis ein Jahr zuvor kennengelernt.
Cheer up, buckarooLiterature Literature
Es ist bedauerlich, dass nicht im Leben jedes Jugendlichen ein ähnliches Ereignis stattfinden kann.
I' d never heard him in my lifeLiterature Literature
Die an zwei Stöcken mobilisierte Patientin hatte 3 Monate später ein ähnliches Ereignis; b.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendLiterature Literature
ähnliches Ereignis {n} [noun]
I' m just going to kick back and watch youlangbot langbot
Ein ähnliches Ereignis betraf die CSS-Unterstützung durch Netscape 4.
His wh-- His what?Literature Literature
ähnliches Ereignis {n} [noun]
And I said to him, " There are two of youlangbot langbot
ähnliches Ereignis {n}
We piled the carcasses and burned themlangbot langbot
Oder glaubt man, daß bei ähnlichem Ereignis Deutschland eine andere Rolle spielen wür de?
Guys.- Calling dibs on the mountain guideLiterature Literature
Dies schritt weiter fort zu einem Hercynotyp-ähnlichen Ereignis, welches vor ungefähr 1750 Ma abgeschlossen war.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.springer springer
Letzten Endes wird auch unsere Sonne bei einem ähnlichen Ereignis in fünf Milliarden Jahren sterben.
There' s no " nothing " nowcordis cordis
Ein ähnliches Ereignis wie das in Japan könnte sich überall in Europa ereignen.
The sitting opened atEuroparl8 Europarl8
« Luo Ji dachte an ein ganz ähnliches Ereignis vor zweihundert Jahren zurück und schauderte.
You, I can' t rememberLiterature Literature
Er floh vor der Erinnerung an ein ähnliches Ereignis.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofLiterature Literature
Auch ich habe ein ähnliches Ereignis in meinem Umfeld erlebt, als ich ein Junge war.
That brings us here todayLiterature Literature
Ein ähnliches Ereignis gab es im Dezember 2007, als drei Häuser überflutet wurden und eine Abwasser-Kontaminationen aus drei Lecks auftrat.
I' m going to get ready for bed nowWikiMatrix WikiMatrix
Hängen die Inschriften in Crocifisso del Tufo mit diesem oder ähnlichem Ereignis zusammen? Zwei Jahre später haben die Römer Veio durch Wasserzufuhrunterbrechung überwältigt.
don't need to?Common crawl Common crawl
Ich hoffe, dass wir nicht in zwei Wochen wieder hier in diesem Parlament stehen und nach einem ähnlichen Ereignis den Tod von Menschen zu beklagen haben.
Crease ghea? ã, pleaseEuroparl8 Europarl8
Frau Kommissarin, die Krise wurde nicht von irgendeiner Naturkatastrophe, einem Tsunami oder ähnlichem Ereignis verursacht, sondern durch eine Reihe schlechter Entscheidungen und einer grundsätzlich gescheiterten Agrarpolitik.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEuroparl8 Europarl8
Ein ähnliches Ereignis, das #-# (insbesondere hinsichtlich des genauen Zeitpunkts) absolut nicht voraussehbar war, wiederholte sich Anfang # mit dem Haushaltsgesetz #, wodurch die Tragweite der Einlageverpflichtung deutlich eingeschränkt wurde
Did you tell him we didn' t blame him?oj4 oj4
Dieses ungewöhnliche Geschehen bestätigt und erklärt den biblischen Bericht über ein ähnliches Ereignis, das sich vor etwa 1 900 Jahren zur Zeit des Todes Jesu in Jerusalem zutrug.
I believe in ghostsjw2019 jw2019
Ein ähnliches Ereignis, das 2005—2006 (insbesondere hinsichtlich des genauen Zeitpunkts) absolut nicht voraussehbar war, wiederholte sich Anfang 2007 mit dem Haushaltsgesetz 2007, wodurch die Tragweite der Einlageverpflichtung deutlich eingeschränkt wurde.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.EurLex-2 EurLex-2
Die Erkenntnis, dass die Erwärmung allein nur einen geringen Einfluss auf den Sauerstoffmangel am Meeresboden haben kann, führt zu einer Verminderung der Sorge, dass ein ähnliches Ereignis in der näheren Zukunft stattfinden könnte.
Where did this come from?cordis cordis
Wir könnten die Erinnerung an den Mord... mit der an ein ähnlich emotionales Ereignis vergleichen.
Godiva, and oysters in the half shellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls ein ähnliches Ereignis bereits in einer bestehenden FTM codiert wurde, kann diese als Entwurf für die Erstellung einer neuen FTM verwendet werden (sofern diese Funktion zur Verfügung steht), oder es kann eine Vorlage benutzt werden (sofern diese Funktion zur Verfügung steht).
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueEurlex2019 Eurlex2019
462 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.