über oor Engels

über

/'ʏbɐ/, [ˈyːbɐ] bywoord, pre / adposition

über (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

above

pre / adposition

in or to a higher place

Der Wolkenkratzer erhob sich über die anderen Gebäude ringsumher.
The skyscraper rose above the other buildings around.

about

pre / adposition

concerned with, engaged in

Tom kann nicht über dreißig sein. Er sieht wie um die achtzehn aus.
Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.

over

pre / adposition

physical positioning: on top of; above

Sie sieht jung aus, ist in Wirklichkeit jedoch über vierzig.
She looks young. However, she's actually over forty.

across · via · on · of · beyond · at · by · for · concerning · through · end · overhead · re · sur · left · up · 'bout · after · as a result of · because of · down · during · higher than · ill · in · in the amount of · left over · worth · near · thru · which · anent · dabout · noblewoman · as to · by means of · by way of · high in sky · more than · regarding · that is the end · this is all · through the medium of · upon · whose · since · because · super · surplus · in excess of · on the other side of · out of · super- · the other side of · up above · upward of · place · past · o'er · 4th in a sequence denoted by the iroha system · 4th note in the diatonic scale · from above · with respect to

Soortgelyke frases

Entscheidung über einen Darlehensantrag
decision on a loan application

Gesetz über Arbeitsnormen
Labor Standards Act

über dem Winde
windward

Bericht über den Verlust von etw
report of the loss of an article

Abkommen über die Sozialpolitik
Social Policy Agreement

Entwurf eines internationales Verhaltenskodex über das Menschenrecht auf angemessene Nahrung
draft international code of conduct on the human right to adequate food

Trauer über die Trennung
different opinion · intention to part

Länge über Puffer
length over buffers

über die letzten Jahrzehnte
over the last decades

voorbeelde

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.
No, he just muttered something about my childhood.

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Kirk erfuhr davon und schickte sein Videoband über den angeblichen Schatz der Tempelritter ein.
Kirk saw the e-mail and sent the producer his Knights Templar tape.

CAMS-Produkte werden registrierten Nutzern über einen interaktiven Katalog auf dem Internetportal des CAMS unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.

Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.
I wasn't too sure about the spelling in them.

Über seinen Vorschlag informiert, erklärte Diana ihrer Tante: »Ich will nach Hause.
"But when approached with this suggestion, Diana said to Lucia, ""I want to go home."

Beschluss des Rates vom #. November # über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien zur Erleichterung der Visaerteilung
Council Decision of # November # on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas

Er hatte diese Untersuchungen schon öfter über sich ergehen lassen, er kannte die Röhre aus eigener Erfahrung.
He’d had these screenings before; he knew the drill firsthand.

Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix
A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix

Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.

(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
(118) The external borders referred to in this Regulation are those to which the provisions of Title II of Regulation (EU) 2016/399 apply, which includes the external borders of Schengen Member States in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Vielleicht könnte sie doch über Mama schreiben.
Maybe she could write about Momma.

Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings

Die Schweiz hat sich verpflichtet, die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken (8) in nationales Recht umzusetzen.
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

(25) Leitlinie EZB/2012/21 der Europäischen Zentralbank vom 26. September 2012 über das Rahmenwerk für das Datenqualitätsmanagement der zentralisierten Wertpapierdatenbank (ABl. L 307 vom 7.11.2012, S.
(25) Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p.

Ich trieb mich in der Straße vor dem Laden herum, als sich der Abend über Seline senkte.
I loitered in the street outside Gelane’s barrel works as evening descended on Seline.

Meine Güte, Adam, du redest über meine Pflicht gegenüber meinem Vater, und was ist deine?
My God, Adam, you talk about my duty to my father, what’s yours?

Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit mitzuteilen.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Ich werde den Präsidenten über deine Bedenken unterrichten.
I'll inform the President of your concern.

«Und ich bin genauso überrascht über ihr Benehmen wie du verletzt.»
"""And I'm as surprised by her manners as you are hurt by em."""

Die Kooperationsvereinbarung zwischen der ESMA und der CNBV sieht einen Informationsaustausch über Durchsetzungs- und Kontrollmaßnahmen in Bezug auf grenzübergreifend tätige Ratingagenturen vor.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CNBV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.

Niemand wollte, daß ein GehirnSchiff über die schlimmste aller möglichen Katastrophen nachzudenken begann.
No one wanted a brainship to start thinking about the worst that could happen.

Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).